这些“对不起”里，除了道歉、难过、同情、不忍、以及深深的自责外，还代表着“我爱你”。

文/李一曼

和彼得结婚后我迁居英国，发现“对不起”和“谢谢”是英国人使用频率最高的两个词。英国人的“对不起”，不光是道歉，还有难过、遗憾、同情、不忍、无奈等意思。

有一次彼得高兴地指给我看一只大蝴蝶，“快看，英国也有蝴蝶！”

“怎么是灰色的，一点也不好看！”我有些失望。

“对不起。”他带着歉意说。

“中国的蝴蝶有各种颜色，非常漂亮。”我皱着眉头看那只在花丛中飞来飞去的灰色蝴蝶。

“噢，非常对不起！”他更加诚恳地说。

我不敢再抱怨下去。我忘记带眼镜，不小心弄脏了衣服，正在写东西突然电脑死机了……不管我因什么而不快，彼得都会对我表示歉意。如此频繁的“对不起”让我真是不习惯。直到那天下午。

那天下午我们上车准备外出，我突然想起忘带了东西，赶紧下车向门口跑去。我们的房子在半山坡，为了保持房子的基础在一个水平面上，门前的石阶高度沿着坡度逐渐升高，到门口时，高度已经几倍于起始阶面。我心里着急，跑得飞快，右脚被坚硬的石阶狠狠地绊了一下。

我只觉得眼前一黑，继而金星闪烁，双腿和膝盖钻心地疼痛，那疼痛从骨头缝里传出来，像锯齿一样切割着我的神经。

“不要动！”彼得在身后大喊。

膝盖着地前没有任何缓冲动作，加上巨大的冲力……我曾经是护士，见过很多这种运动损伤病例，这通常会造成膝关节内的半月板损伤甚至破裂，那是需要做手术的！

彼得跑到我身旁。“对不起！对不起……”他半跪在我身旁，紧紧搂着我，语无伦次地重复着“对不起”。

我突然觉得非常软弱，非常想哭。就像小时候生病时被妈妈搂在怀里一样。想到我可能骨折了，可能要去医院要进手术室，我怎么用我可怜的英语和英国医生沟通？想到这些，我害怕得浑身发抖。

我低着头，彼得把脸贴在我的头发上，难过地说： “对不起，我不是个好丈夫，我没有照顾好你。我也曾在这个石阶上摔裂了踝骨去了医院……我应该提醒你，可是我忘了，对不起，对不起……”彼得的声音颤抖着，搂着我的胳膊也在颤抖。

这一声一声的“对不起”，像一股股暖流流进我心里。我曾对英国人那随时随地无处不在的“对不起”不以为然，但是今天，彼得的每一句“对不起”都饱含着一个丈夫对妻子的痛惜和爱怜，还有真诚的自责和悔恨。

我慢慢平静下来，不再害怕，也不再发抖，忍着疼痛在彼得的帮助下慢慢移动身体变换姿势，缓缓地坐在石阶上。为了确定骨头是否有问题，我试着移动一下膝关节，钻心的疼痛又从骨头缝里传出来，我忍不住“哎哟”一声，彼得赶紧说：“对不起！”我再动一下，又疼得“哎哟”，彼得赶紧又说“对不起！”

谢天谢地，我没有骨折。

彼得搀扶着我回到屋里，找出药棉和消毒药水，为我清洁包扎伤口。整个清洗包扎的过程也都伴随着彼得一声接一声的“对不起”。这些“对不起”好像精神止痛剂一样，使我在剧烈的疼痛中坚持下来。

我躺在床上，对刚才彼得那一大堆“对不起”感慨万分。我们中国人不太习惯说“对不起”，尤其不习惯在亲人之间说。即使真的错了，也觉得这句话很重，而且说出来也太生分。我曾经以为，这只是文化习惯上的小小差异，最多是一种民族性格上的区别，无所谓好坏。但是从那天起，我开始怀疑原来的想法，并且开始改变。