越洋轉播海外馬名的翻譯，音譯意譯，馬會為賽駒取名很多都成為典範比如：馬公主「卓芙」、世界馬王「範高爾」等。新西蘭一代傳奇種王Zabeel譯為「沙彪」，更是恰如其分。可惜「沙彪」剛在上周五在其住了 新西蘭的Cambridge牧場安詳離世，終年29歲。講起「沙彪」，不免要說起它的另一匹厲害的後裔，屬於內地大馬主郎林名下的「蒙古可汗」，現為澳洲出賽墨爾本杯的熱門馬之一。早先本港翻譯為「蒙古太君」，讓人不知所謂了。
「蒙古可汗」的英文名字叫Mongolian Khan，即是蒙古人的「可汗」。賽馬會原譯「蒙古太君」，說明譯者簡單化和力求譯名優雅，卻也反映出對中國歷史常識缺乏，以及內地和本港兩地的文化差異。可見，翻譯賽馬名詞也是一門學問。其實中東班油王，馬會翻譯為「阿加汗」，即是他們有部分人知道Kahn是譯作汗，即是部族首領的意思。馬會其後也收到外界不少聲音，所以在澳洲打吡後已將牠的名字重新改為「蒙古可汗」並定為官方名字，而馬會CEO應家柏在其發布的文帖上也是稱牠為「蒙古可汗」。這倒讓馬主郎林松了一口氣，因為，墨爾本杯賽後，這匹中國馬主的馬很有可能代表澳洲征戰本港國際賽。內地馬主代表澳洲出征，也是一大奇觀，到時候馬友們也不知道該為中國，還是澳洲加油打氣啦。
國慶杯「幸福指數」實力強橫，到第三個馬季，可能仍會有進步，搵得莫雷拉跑，有望捧杯。尾場「有得威」新勝輕鬆升勢強勁，升班負輕磅優勢未減，寶尾照追。
彼德提供：
7場 1幸福指數 2崇山寶 8兵振威 9新力風
10場 11有得威 8點解 1開心神駒 2活力寶