全家福（摄于1954年） a family photo shot in 1954

1

 

今又重逢，相聚望江楼、金海华；

叙旧畅怀，实乃人间喜事、人生乐事，情浓澄江 ...

today, having a reunion at River-View Pagoda and Jinhaihua in Jiangyin,

having a chat and talking about the old times,

it is really a joyous occasion full of affection and sentiment ...

 

2

 

3

 

4

 

5

 

 

6

 

7

 

8

 

9

 

10

 

11

 

12

 

13

 

14

 

15

 

16 

今年五月，偶荣幸代表在澄儿孙辈，参加了长辈们的这次聚会；

借此机会，衷心祝愿：高寿的长辈们松鹤延年，年富的长辈们生意兴隆！

I feel very honoured to participate this reunion of the elder generation of the family on behalf of the younger generation in Jiangyin in early May this year;

 hereby I would like very much to take this opportunity

to extend my sincere wishes for their longevity（dedicated for the seniors)

and their business prosperity (dedicated for the ones who are still quite young)!