德国小义工过年二三事

标签:
过年拜年德国志愿者沃夫岗汉语笑杂谈 |
分类: 李跃儿芭学园 |
沃夫岗是德国来的志愿者,2008年9月来到巴学园,要在巴学园义务工作11个月。
春节前带了沃夫岗回宁夏老家过年。
我教了八十五岁的父亲,七十六岁的母亲一晚上说“沃夫岗”。
第二天早上沃夫岗在卫生间洗澡,母亲担心他不会弄热水,在外面边敲门边大叫:“萝卜坑,有热水吗?萝卜坑,有热水吗?……” 哈哈哈……
我妈后来把“沃夫岗”由“萝卜坑”改为“萝卜干”,就再也进步不了了。
年三十沃夫岗和我家男人一起喝酒。
喝完酒之后,我哥客气地说,喝好了吗?
人家小沃夫岗说,没喝好。
一家人不知道该怎么办!
后来经翻译才搞清楚,他的意思是不能再喝了!哈!
一直给他教“过年”这个词。
那天我爸问,德国过年吗?
他用笨拙的汉语说,德国不年过。
到了徐老师家,教他叫徐弟媳为“婶婶”。
快走了,大家吃饺子,婶婶想考考他,问谁是婶婶?
沃夫岗认真地指着盘里的饺子说,婶婶。
一家人就地笑翻。
祝你过一个美丽的春节,让笑声荡涤一年的烦恼,让笑在来年一直挂在你的嘴角。
大李给你拜年了。
后一篇:李跃儿:和孩子在一起(一)