图说中德【东西相遇】_因子在德国

【衔接】北京国际图书展上，《东西相遇》也受到来自各方读者的青睐。在《东西相遇》里，刘扬透过画笔，用简单明了的图画向读者表现了德中两个社会的细节，比如两国家庭对待孩子的态度，人们旅游的方式，双方的审美观等等。大部分都是人们的日常经历，让德中读者们都能引起共鸣。对于刘扬来说，她只是对比两国的文化生活差异，而并非肯定或者否定其中一方。通过这些对比，双方都能更直观地了解对方，也反思自己。由于设计师个人的生活经历，她对两个社会、两种文化的理解都游刃有余，所以她对这些细节的描绘都深刻而独具一格的。网上转载最多的是刘扬对双方不同的人际关系处理方式、在餐馆吃饭、对自然的态度描绘的几幅作品，网友们大多赞赏她对生活细致入微的观察以及独特新颖的表达方式。
对于这本画册，刘扬说，一开始她画这些简笔画只是想记录自己的生活，把平时生活中遇到的一些有趣的东西画下来，相当于自己的日记；后来她去了纽约，觉得人生一个阶段结束了，应该对过去在德国和中国的生活做个总结，而在纽约让她能够更好地看清德中两国的差异，有机会慢慢地沉淀对两个国家的记忆以及生活经历，于是就有了这本德中差异画册。

西方社会注重个人，东方社会注重集体。在西方，孩子一出生，就接受独立的意识。孩子和父母的关系，就像朋友之间的关系那样。小孩子被鼓励说出自己的意见，和家长或者老师有不同的意见会得到表扬。你只要细心观察一下家长和孩子的对话就会发现，家长很少会用命令式的口吻跟孩子说话，而有的小不点说起话来已经老气横秋的了，乍听起来还真的有点好笑。不过正因为从小就受到这样的教育，西方小孩的自我意识很强，独立得也早，基本上超过18岁就纷纷搬出父母家开始独立生活了。而东方人习惯于把自己归到不同的集体中去，家庭就是一个最基本的集体。人一出生就属于这个集体，直到死去的那一天。当个人意见和集体意见相左的时候，要服从集体。在东方社会里，和谐是一个很重要的元素，在某些场合，大胆地说出自己的看法，往往不是解决问题最好的方法，因为这样会破坏和谐的气氛而使事情变成僵局。在这种时候，就要学小儿子那样，这叫缓兵之计。

有个例子是，很多中国学生，刚刚来到德国留学，很不习惯德国的大学制度。因为这里没有固定的班级，没有固定的课程安排，什么都要自己决定，连校园也是没有围墙、找不到界限的。学生宿舍散落在城市的各个角落，上课各从各的道来，下课各从各的道走，今天和这些陌生人坐在一起听课，明天又和那些陌生人坐在一起听课，找不到中国大学的那种归属感，连交个朋友都很费劲。那是因为，我们自幼习惯了有人帮我们决定和安排生活，交朋友也不用操心，反正大家都在同一个班级一呆呆几年，很快就混熟了。那个时候，很多人觉得压力太大，不自由，到处有人管着。到了国外，一下子没有了集体，也没有人来管你，反而空虚了起来，有种被抛弃的感觉，开始怀念起国内的环境来了。

前一个例子讲的是两种不同文化背景的人之间的碰撞，后一个例子则是从一种文化背景到另一种文化背景所遇到的不适应。这些都是非常普遍的情况，几乎所有初到西方国家的人都会有所感触。所幸，文化是可以学习和接受的，而文化差异的重要性，随着全球日渐国际化，在国外已经被越来越多的人所重视。在中国，这样的意识还不是很普及，不少人认为，到国外去，或者在国内接触外国人，掌握好外语就能够解决问题。其实，语言只占所有交流信息的百分之十五到二十。大部分的交流信息来源于非语言的交流，你的一举手一投足都有可能在对方眼里产生你意想不到的含义。而要解读这些密码，了解对方的文化背景是关键。

生活在德国柏林的设计师刘扬以简单直观的方式，向读者们展示了这些有趣的东西之间的差异。画册的作者刘扬，生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考入柏林艺术大学。毕业后刘扬游历于伦敦、纽约等地，2004年起在柏林成个人设计工作室。多年在东西社会以及不同文化中的生活经历，让她对文化差异有特别深的感受以及自己独到的看法。

跨文化，我迷恋的研究课题！文化背景，作为一种无声的语言，学而乐之。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：走还是留【杭州日报】采访原文

后一篇：童话进行曲：CCTV全国电视易地采访周之千岛湖开机典礼

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正