一个陌生的电话打来，说自己是王改华，一下子让我想起了十多年的她。

大约在上世纪九十年代初，我虽然到西安已经多年，仍心里倍感孤独。有陕北老乡介绍王改华。改华大我几岁，也早于我几年到达西安，在西安西郊仪表厂上班，最让高兴的是她与我同是榆林老城人，并且爱好文学，特别是喜欢翻译英文外国文学作品。当时她正翻译史景迁的著作巜利玛窦传》。我喜欢文史，对人物传记更是情有独钟，她一个人翻译，日子过得很清苦。我们只是相互鼓励的异性朋友，改华很朴实，衣着也朴素，交往简单。我记得我好像写过《利玛窦传》后记的一部分文字，而在她当时出版后记中也提到我对她的帮助。只是十七年过去了，旧版巜利玛窦传》没在手头。

这不，她又寄来了六本新的译作。因为后来王改华离开了西安、陕西，到天津上班工作去了，于是就断了联系。谁知道她那根筋拨动，让她想起了联系我，打来电话，一直打到电话发烫......

现在这六夲书在我的案头，每一本都很精采。当然这还不是她全部的译作。王改华是一个多么了不起的人？

家乡是陕北塞上，自古是苦寒之地，又是多个少数民族湮没之地，儒汉文化薄弱，而改华不但汉语了得，而且英文能达到翻译成汉文学作品的程度，大家知道懂英文与翻译外国文学作品完全是两回事，可见她是何等的身手不凡。她从上世纪七十年代到西安工作，忙碌之余学习英文，经历了何等艰巨的努力学习英文，我不知道。但我知道能达到这水平的也是凤毛鳞角，可见其不易和付出。

她一囗气翻译了这多书，应该把所以的业余时间用在译作上，据我知道她还是家庭主妇，在照顾好家人后，才能坐下来搞清楚大洋彼岸，那个国家人的历史人文典故，以及文学的理解并译成汉语。

如今这六本书静静放在我案头，散发着书香和详和，不向我们一样对异国不解的怨恨，所以改华远比我们高见，对人类共同体，地球村的生存概念，比我们更清楚地知道，不会回到义和团的年代看待异国文化。人类本应该多了解勾通，不应有恨，美和善应该是她译作主旋律。

王改华遵守世界文学共同的追求，按译作规律而行，是一个有良知良好道德的伟大女性，我为家乡有这样的女性，为早年间我们有过的友谊和帮助而自豪。

一个人终将会老。王改华不象许多同龄的妇女，在麻将桌和广场舞上虚度光阴。也许在这样的夜晚还在伏案。我在西安之夜北望，也许这时她仍在奋笔疾书，我愿她在有生之年还有更多的译著，而我们通过她了解世界，不应该忘记她的努力，还应该让更多人知道这样的女性，让环球同此凉热，让世界应该大同，人类应该和善，一切暴力应该受到诅咒，王改华让我们敬佩，是她几十年一直这样做着。