加载中…《小窗幽记》选读之一五五
(2023-08-23 10:08:44)| 分类： 读书札记 |
《小窗幽记》选读之一五五
意亦甚适
梦亦同趣
上高山，入深林，穷回溪幽泉怪石，无远不到。到则拂草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕藉以卧，意亦甚适，梦亦同趣。
【译文】登上高山，进入深林，走尽回旋曲折的小溪，凡是有幽美的泉水和奇怪的岩石之处，不论多远都要到。到了目的地，坐在草地上，倒出壶中的酒，尽情地喝醉，然后就互以身体为枕酣然大睡。此时的心情甚为愉快！连做梦都有相同的情趣了。
【一得】本则《小窗幽记》“意亦甚适
梦亦同趣”中所引述的一段文字“上高山，入深林，穷回溪幽泉怪石，无远不到。到则拂草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕藉以卧，意亦甚适，梦亦同趣。”文字并不艰深，若要翻译成白话，则为：登上高山，进入深密的树林，走尽回旋曲折的小溪，凡是有幽美的泉水和奇形怪状的岩石之处，不论多远，我们都要去。到了目的地，就坐在草地上，倒出壶中的酒，尽情地喝，醉了以后，就互相以身体为枕头睡觉。我们的心情是多么愉快呀！连做梦都有相同的情趣呢！这段文字，见于柳宗元《始得西山宴游记》。柳宗元写这篇山水游记时，正是官场失意，被贬至永州，寄情山水之时。在永州，柳宗元为我们留下了著名的“永州八记”，即《始得西山宴游记》、《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》、《至小丘西小石潭记》、《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》、《小石城山记》。文中所记之山、水、草、木、鱼、石，无不精彩，无不引人入胜，无不浸透着作者的感情。“永州八记”作为柳宗元山水游记的杰出代表，不仅有对景色的细腻描写，更流露出他被贬永州后各种复杂的思想情感。面对打击，他既感到愤懑不平、悲伤孤寂，却又以自身的良好修养保持着特立独行的作风和“修身、齐家、治国、平天下”的理想追求。正是这种希望与抱负，让他在永州没有消沉下去，十年之后被贬柳州、有了办实事的权力之后，柳宗元在当地进行了诸多有益的改革，发展教育，修建道路，赢得了百姓的爱戴，后人常称他为“柳柳州”。他以“永州八记”为代表的一系列游记奠定了山水游记这一文体在中国散文史上的地位，柳宗元也成为中国散文史上第一个山水游记的开拓者和奠基者，位列“唐宋八大家”。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读《围炉夜话》第一五五则
后一篇：读《围炉夜话》第一五六则