加载中…《小窗幽记》选读之七十四（集情篇之六十一）
(2023-05-23 17:59:42)| 分类： 读书札记 |
《小窗幽记》选读之七十四（集情篇之六十一）
豆蔻不消心上恨
丁香空结雨中愁
豆蔻不消心上恨
，丁香空结雨中愁。
【译文】豆蔻枝繁叶茂，也难消少女心中的幽恨；丁香花团锦簇，却徒结着少女心中的怨愁。
【一得】此则《小窗幽记》是说：少女心中的幽恨难解，为的是那丁香花在雨中徒然愁怨地开着。“丁香空结雨中愁”一语出自南唐中主李璟的《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》：手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信 ，丁香空结雨中愁 。回首绿波三楚暮 ，接天流。
此词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。上片写重楼春恨，落花无主；下片进一层写愁肠百结，固不可解。细细体味一下，”丁香空结”，已是不该轻负，更何况是“娉娉弱弱十三余，豆蔻梢头二月初”的梦样年华。这般年龄，本是不该空解愁滋味，却为初春的气息所染，面对雨中空结的丁香生起气来。若是那人得知，怎忍轻负信约，辜负这无限春光？若是那人不知，则不知该怎么办才好？雨中的丁香还是空自绾着同心结，这初来的恋情滋味，却是苦涩而难当啊！有人认为这首词非一般的对景抒情之作，可能是在南唐受后周严重威胁的情况下，中主李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。全词语言雅洁，感慨深沉。有好事者因为李璟这首词作和《小窗幽记》这则小品中都写了中药“豆蔻”和“丁香”，便生发开去， 巧用了二十四味中药名串联成篇，绘声绘色地为明代医家李时珍与夫人演绎了“两地书”。后来读到《光明日报》上傅彩霞女士大作《邂逅一片诗意的植物》，始知这是“詹冠李戴”。傅彩霞女士《邂逅一片诗意的植物》写道：走近中草药，始于阅读苏州詹氏夫妇的两地情书，文辞雅致，往来对答皆用药名。其妻给夫的信写道：“槟榔一去，已过半夏，岂不当归耶？谁使君子，效寄生缠绕他枝，令故园芍药花开无主矣。妾仰观天南星，下视忍冬藤，盼不见白芷书，茹不尽黄连苦。古诗云：豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁。奈何，奈何！”其夫给妻的回信道：“红娘子一别，桂枝香已凋谢矣。几思菊花茂盛，欲归紫苑，奈常山路远，滑石难行，姑待从容耳！卿勿使急性子，骂我苍耳子，明春红花开时，吾与马勃、杜仲结伴返乡，至时自有金相赠也。”夫妇两地书巧妙地嵌入二十余味中草药名，浑然天成，妙趣横生，字字句句都弥漫着草药的香气，如跳跃的音符，似潺潺的泉水，读来意味深长。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读《围炉夜话》之七十三则
后一篇：读《围炉夜话》之七十四则