土匪：“蘑菇，溜哪路？什么价？”(什么人？到哪去？)

    杨子荣：“嘿！想啥来啥，想吃奶，就来了妈妈，想娘家的人，小孩他舅舅就来啦。”（找同行。）

    杨子荣：“紧三天，慢三天，怎么看不见天王山？”（我走了九天，也没找到哇？）

    土匪大麻子：“野鸡闷头钻，哪能上天王山。”（因为你不是正牌的。）

    杨子荣：“地上有的是米，唔呀有根底。”（老子是正牌的，老牌的。）

    土匪大麻子：“拜见过啊么啦？”（你从小拜谁为师？）

    杨子荣：“他房上没有瓦，非否非，否非否。”（不到正堂不能说，徒不言师讳。）

    土匪大麻子：“哂哒？哂哒？”（谁引点你这里来？）

    杨子荣：“一座玲珑塔，面向青带，背靠沙。”（是个道人。）

    土匪大麻子：“么哈？么哈？”（以前独干吗？）

    杨子荣：“正晌午时说话，谁也没有家。”（许大马棒山上。）

     ————————————-------------------------------------------
    座山雕：“天王盖地虎。”（你好大的胆！敢来气你祖宗。）

    杨子荣：“宝塔镇河妖。”（要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。）

    座山雕：“脸红什么？”
    杨子荣：“精神焕发。”
    座山雕：“怎么又黄啦？”
    杨子荣：“防冷涂的蜡。”

    座山雕：“好叭哒！”（内行，是把老手。）

    杨子荣：“天下大大啦。”（不吹牛，闯过大队头。）