加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

从女人到母亲(13)在奥地利学德语

(2011-07-03 16:29:27)
标签:

育儿

分类: 从女人到母亲

算算和托马斯在一起三年,我都没有学德语。主要原因是我俩英语交流本没有障碍,随着相处时间的增长,即使我没有学过德语,他跟别人打电话说德语我也听的懂大半。托马斯自己不想学中文,就也不想我学德语,所以在上海和深圳每次我有时间想去报个德语班上课他就百般阻挠。我从兴致勃勃的想学拖到后来无所谓不再那么有兴致了。等我意外怀孕突然要到欧洲来生活的时候,他才后悔不已,怎么不早让我学德语。

 

奥地利社会福利比德国要好很多,但是消费和税也高很多。在德国学德语的话,基本是不需要花钱的,只会象征性的收你一欧元一个课时,然后你两年内过了B1,就会把你交的学费都退给你,而且还报销你去学校的所有交通费。奥地利不一样,贵的很。一个课程要四百多欧元,只有72个课时。但是聪明的托马斯还是花了很长时间找到了一个福利性的组织,我只交了72欧元就可以上72个课时。不过不用考试什么,也不会有的退。每周一三五上午上课。主要针对移民配偶和难民。所以我们班上除了我和程敏,一个海南姑娘,来奥地利跟读博士后的丈夫陪读的。其他的全是中东和东欧国家的人。主要是科索沃、阿富汗还有波兰人。最开始的时候有十几个,后来因为一些原因走了好几个。

 

自第一节课开始,我就深深的感叹:还是中国人聪明!我从小到大都没有在任何课堂上如此有优越感。究其缘由其实是不是我聪明,是我没有见过这么笨的人。我和程敏大都时候都不明白那些人为什么不明白那么简单的问题。那些中东妇女大都在奥地利呆了好多年了,口语上比我们肯定要好些,多少能和老师交流一些问题。但是既然能说了那么怎么那么简单的语法就是学不会呢?想想我学生时代也不是什么优秀学生,高中的时候英语从来没及格过。后来去学英语的时候在课堂上除了压力还是压力,我记得当时班上一个博士三个研究生外加一个英语专业本科生。我比丑小鸭还丑小鸭。如今我托她们的福终于从丑小鸭跳跃到天鹅阶段。因为上课的时候我基本只要花二十分钟就能弄完这天要学的东西,剩下的时间我就看着那个耐心的老师不厌其烦的教她们。我和程敏坐一块,一个上午我们俩经常是试题什么老早做完,坐那等着。我俩要10分钟的东西,她们大概要四十分钟左右。我俩没事只能坐那聊天。老师Rebekka是奥地利人,也算是那学校里英语最好的人了。她有时候会跟我俩道歉,说她不得不多花点时间来教她们,不是每个人都学得我俩那么快。我有时候觉得我俩真给中国人长脸了。我们班上我俩不是最年轻的,但绝对是看上去最年轻的。我从来没有享受过优等生的感觉,现在她们经常就是拿我俩的习题来抄,经常下课的时候就全部包围在我俩周围抄我俩的标准答案。想我原来读书的时候一般都是我抄别人的啊!看来中国填鸭式教育有时候也不是没有好处的,咱们底子在了。再来适应西方素质教育的时候特别容易。Rebekka有时候教她们教的要发狂了,最后就遣走了几个。比如有个来自吉尔吉斯斯坦的女人,她对着黑板抄都不会抄,给她解释都是白费劲。最搞笑的是一个印度女人,学校有一个调查问卷,交给老师的时候老师才想起要写上名字,不知道她是怎么理解的,她写上了同桌的名字,而同桌是已经交了没写名的卷走人了。老师就不明白到底哪张是哪个的,给她说了大半天,哪张是你,是你的就写你的名字。起码说了10分钟,那老师都要发疯了,我都看不下去了!

 

虽然我的这些同学很笨,但是人都很友好。我也不排斥她们。我觉得学的慢也好。我学德语的心态和当年学英语大不同了。我学英语的时候学的太快了,进步神速。自己给了自己很多压力。到后来我的口语说的跟中文一样流利了,可其实底子还是烂的。因为如果你抓我去考6级我估计我还考不过呢。用英语看书看报还是觉得挺辛苦的。好多词汇不用就老早忘记了。要我用英文写个信什么没有问题,但是你要我用英文写一篇游记出来我还真写不出来。我想英语已经被我学烂了再想学好就不容易了。因为大多东西都是知道一点都不扎实,就不再能安下心来好好学了。学德语我从零开始,我慢慢的学,又不是没有时间。我觉得要我快速学会说德语还真不难,但是要学好的话那也是持久战,因为我想学到能用德语之乎者也的写文章希望将来能够用德语写出一本书,写我和托马斯旅行的故事。所以我要慢慢学,就像小时候学中文一样,我要把它学的跟中文一样好。托马斯从三年前就开始打击我,因为他的英语比我的英语还是要好些,他看新闻看报纸都看英文的跟看母语没有什么区别了,速度很快。我就很慢,他说我比蜗牛慢。他看新闻或者英语电影不管是美式发音还是英式发音,什么方言他都能随便的听,而我如果没有英文字幕的话我很多时候会反应不过来。所以他打击我绝对学不好德语。他自己是德国汉堡附近的人,从小说的的Hochdeutsch(标准德语)。我在奥地利学德语老师还都是很多奥地利方言呢,程敏去了好几个德语班,据说每个老师的发音都不一样。所以托马斯也担心回头我学了一口奥地利方言。我倒是不担心,因为目前来说我还是学的主要以语法为主,我还没有刻意去学口语,我想等基础扎实了再好好练口语。但是如今出门简单的交流也还是没有什么问题了。我也不着急,我对自己的要求是只要等将来女儿学说话的时候我的水平始终不比她差就可以了,那还好多年呢,将来德语和中文都是她的母语,我身负着教好她中文的重大责任。而我和托马斯日常用语基本上都是说英语的,她肯定也要学的,她奶奶还会说据说这个世界上跟中文一样难的希伯来文,当然,除了中文我要求她一定要学,她生长在德语环境里德语是肯定不会有问题。其它的她不愿学我也不会勉强她的。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有