加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【工具书】王牌:《韦氏国际英语词典》

(2008-12-20 21:19:13)
标签:

工具书

文化

文字

杂谈

分类: 欢声笑语

【工具书】王牌:《韦氏国际英语词典》

 

其中最有名的是《韦氏国际英语词典》,它经历了一个不断修订的过程。

     1847年修订第一版印出,合订成一巨册,并配上插图。1890年改书名为《韦氏国际英语词典》(意即通用于英语国家)。1909年又改称《韦氏新国际英语词典》,并于1934年出了第二版。第一版和第二版都是与原韦氏词典的规范主义原则一脉相承的。 1961年出版《韦氏新国际英语大词典》(第三版)第3版彻底背离了第2版的规范主义的词典编撰原则,由规范派词典的典型之一变成了描写派词典的代表作。
     《韦氏新国际英语大词典》(第三版)编者为著名描写语言学派戈夫博士(Philip B. Gove)。戈夫的思想是,词典不应和正确与不正确、好与坏之类人为的概念发生关系,它应是描述性的,而不是规定性的。它的篇幅极大,共收录了1755年以后仍在使用的词45万条以上,并配有1000幅左右的彩图,是最大型的单卷本英语词典。该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨,有闻必录,收罗了大量的俗语(包括许多不雅的在一段时间里这种编辑方针受到人们尖锐的批评;一二十年后争论才平息下来),其20万条例证主要摘引20世纪中期的著述,引用了14,000多作者谴词造句的实例,工夫之深,可与《牛津英语大词典》媲美。

    《韦氏新国际英语大词典》(第三版)有划时代的革新,第三版的编辑们企图为他们所记录和注释的许多新词和旧词的许多新义提供文本证据。他们所记录的词汇主要是标准现代英语的词汇,尤其是扩大了的标准现代英语词汇,也就是说,他们企图把以外辞书的记录从时间上延伸到当代,并且从新近出版的书籍和被广大读者所阅读的期刊中选出许多例句引文来为扩大了的词汇提供新的证据。从这个目的出发,他们采取了不同以往韦氏词典的编辑方针。他们取消了非词汇的内容——例如人名、地名、缩写、元素符号等,也取消了许多非标准和不够标准的词语(包括俚语和方言),许多在第二版所记录的深奥、难懂的词语和专有名词(比如神话人名、历史人物、文学作品、圣经中传说人名等),充分展示了现代标准英语的词汇面貌。

     第三版编辑用惊人数量的例句引文作为文本证据来证明他们对词汇下的定义和对词汇用法的描述是正确无误的。他们从14000多为不同的作家的作品中选出了450万个新例句来证明新的词义和用法。同时,他们还利用了第二版原来的160多万个例句作为原有的词义和用法了根据,参考了《牛津大词典》和数不清的报刊杂志,引文总的依据估计达到了一千万条。

     让我引用第三版编辑们在《序言》中最后一段话作为结束语:“现在大家都想当清楚,在二十世纪过完以前,世界上每一个集体都将学会如何与人类所有的其他集体来我。在这个相互来往的过程中,英语已成为地球上最重要的语言。在这部新梅里厄姆-韦伯斯特未删节的词典就是这个国际相互交往的语言(口语和书面语)的记录。我们向读者推荐这部词典,因为我们相信它将为读者充分提供有关这个共同语言的必要的知识,而这些知识是我们要想对今日社会上流行的词汇获得准确、清楚和全面的理解是必不可少的。”

 


 附:  《韦氏新国际英语大词典》(第三版)的一些批评意见(仅供参考)
标签的标注考虑欠周。所有语词分为标准用语(无任何标签)和非标准用语,中间缺乏过渡层,带来的问题使,由于口语标签取消,有些在非正式场合用的普通语词,要么被赶到极少数俚语中去,要么跻身于文学用语行列,实际并不恰当;俚语掌握得过紧,有许多俚语并不适合在正式场合中使用,也被升级为标准语。
——古词删减较多,约二十万陈旧语词和历史语词在三版中消失,为阅读古典文献而查阅这部足本词典的读者带来不便。有人认为这应是足本词典的职责,是区别于中、小型词典的重要标志。删去古旧语词而为新词省下了许多篇幅,但又为收得过滥的异体词占据,如数词的一至九十九和第一至第九十九都逐一收录,前者又分别按形容词、代词、名词各立条目。又如前缀“un-”构成的词占了三十多页篇幅。
——注音过详,而不指明哪种读法最通行,这样做反而使一般读者无所适从。这正是描述派认为词典的职责只司记录,不予规范的突出例子。
——三版释义大多清楚、明晰,力求准确、客观。“单一短语释义法”在解释简单事物时有其简便明了的优点,但用于描述复杂事物时,反而难读,叠床架屋,文句显得累赘;

词条一律以小写字母开头,不合惯例,这也许是出于描写派的理论的需要(“口语无大小写”);这使得一些常用词如english、 american看上去不符合惯用形式。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有