http://s4/middle/5d5a3ab2h75f3549ca6c3&690&690

小小的坟（天籁之音——咖啡）：http://my.piekee.com/mohan889/audio/iXsVcOtQseA=.html

 

 

 

 

午后  去城里溜达了一会儿

回到小木屋  拥被而眠

可是  在闭上眼眸的一刹那

想起了父亲  想起了已经去了

两年的父亲  两年了啊

仿若是昨天才发生的事情

怎么就两年了呢  怎么就会两年了呢

我知道  三年快到了

父亲土坟上的荒草  早已经长的老高

三年的忌日  土坟前会竖起

一块石碑  上面写有我的姓名

岁月会旧  我的姓名也会旧的

 

怎么就两年了呢  怎么就会两年了呢

可日历上分明写着  父亲去了两年了

 

我终于明白了  人一旦去了

什么也不是了  即使是空也不是了

因为空气可以对流

可以形成  让皮肤有触感的风

而人死亡后的那种空  是看不见 

是摸不到  更是感受不到的

即使是惦念  也只是故人

留给活着的人  过往的旧影

叠加而凝成的  心的绞痛

 

其实  空只是对活着的人而言的

对于死去的人  什么也不是了

这样的日子  念起父亲格外清苦

 

 

备注：诗歌英文翻译——

 

 

As one fleeting truth series of the twenty-seven series:

(28) miss my father

 

 

after noon，stroll to town for a while

back to the cabin，hold quilts to sleep

but, closed eyes in the moment

think of my father, think of my father

has been gone for two years，two years ah

are like that happened yesterday

how to do two years，how it will be for two years

I know that three years will coming

soil grave grass already very long

three-year anniversary of the death

will put up a stone In front of the grave

my name is written above

the years will become old,my name will become old

 

how to do two years，how it will be for two years

but Can be clearly written on the calendar

my father has been gone for two years

 

I finally understand, once you are dead

be nothing, nor is it the air

because air can flow

can form, let the skin touch the wind

but the kind of empty after death, is invisible

Is the intangible, can not feel it is

even miss, only enemy

left to the living, shadow of the past

cemented superimposed, heart of colic

 

In fact, nothing just in terms of the living

for those who died, be nothing

this day, miss my father, especially impoverished

 

 http://s3/middle/5d5a3ab2h9b814df15672&690&690

                      [end]

                                                                                 

——默涵书于2011年2月2日