这对狗男女是“媾和”还是“苟合”？

□  刘配书

    刚刚出版的2009年第8期《啄木鸟》杂志刊登了一篇题为《潜伏的大鳄》的纪实文学（作者：海岭；责编：杨桂峰），其中有这样一段话：“那是2006年8月底的一个晚上，苗伟又去了那家常去的酒吧，消费完一堆啤酒后，便醉眼蒙眬地带着自己勾搭上的女人苟殷殷，打了一辆出租车，高一脚低一脚地爬上楼，回到五泉山那个临时的住所，急里忙里媾和之后，喝了一杯苟殷殷端来的温开水，便仰头昏昏睡去……”

    此处“媾和”，显然是误用了同音词。“媾和”的词义按《现汉》的解释是：“交战国缔结和约，结束战争状态。也指一国之内交战团体达成和平协议，结束战争。”这个解释明白无误。用在苗伟和苟殷殷这对狗男女之间，说不通。他们不是交战国的谈判代表，也不是交战团体的谈判代表，他们没有资格“媾和”。况且，“媾和”是要讨价还价、细抠字眼的，是慢功夫，哪能“急里忙里”完成？而将同音词“苟合”用在这对狗男女身上，倒非常合适。“苟合”，仍用《现汉》的解释：“不正当地结合（指男女间）。”苗伟是一个嫖客，他酒足饭饱后，把临时勾搭的女人苟殷殷带回自己的住处过夜，行的就是偷鸡摸狗的苟且之事，当然就是“苟合”无疑。

    同音词很容易弄错，尤其是用拼音输入法打字，错的概率更高。但是，也不是就做不到不出错或少出错。关键是弄清词义的区别（必要时还要辨析形、音）。作者、编辑、校对、审读只要有一关把住了，就不会出这样的洋相。