加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

荷语,荷语,不说也得说!

(2010-09-29 00:48:03)
标签:

英语

税务局

免费咨询

荷兰人

咨询费用

分类: 风情世界
自从有了自己的公司后,处理税收问题成了我必须关注的一部分。我在几次和荷兰的KvK交谈后,决定参与税务方面具体的咨询。其实,就是为了帮助自己更加了解这边的政策。但话说回来,谁都不想同税务局的人搅和,可谁也不想愿惹上他们的麻烦啊。

第一次咨询,我是自个打电话过去的。在等了nnn多分钟后,对方接起电话,声音听上去十分疲惫。我想接听电话都这样,整日唠唠叨叨面对不同心态的人们,确实是项劳心的工作。再说,谁喜欢税务局的人呢?没料,我替对方想的太多了,对方一听我开口英语,立马用十万分流畅的英语回复我:请你说荷语,不然我不会做任何问题的回答。我闷了一下,听着她的英语,我尴尬的回答道:我的荷语还不足以沟通比较复杂的问题,尤其是税收上的。对方的声音坚决果断,但依旧是一口流利的英语回复到:你让别人帮你打过来吧,这里除非是荷语,其它的语言一律不可以使用。

我挂了电话,一包气!我让别人打电话来咨询我的税收问题!?这不存心气我?而且,对方从头至尾说的一口流利的英语,但还偏要,你不说荷语,我偏不告诉你!这什么趾高气昂的态度!我跑到外面喝了一杯咖啡。坐在咖啡馆里时,我冷静了下来,细想了一下,的确,荷兰税收政策,官方上使用荷语,英语是没有法律效应的。这样的官方电话咨询也都是录音的,所以必须使用官方语言。对方也只是公事公办而已,如果是私下聊,自然该没有问题。这样想清楚了,我也就心平和了许多。

后来,我再打电话到荷兰的KvK。我心有余悸,我试探性地用荷语问:我可以用英语吗?对方很爽快说:没问题。于是,KvK替我安排了免费咨询。KvK的人认为,在这边的免费咨询,都可以用英语。

今天早上,我和kochany跑到KvK。一会儿便见到了税务局过来的人。不知怎的,我第一眼看见他从门口进来时,我就预感他是税务局的。他大概50-60岁的样子,秃顶,脸蛋红扑扑的,一副严肃的面容,细长的眼尾,用质疑的眼神看人。我们坐下,我说了几句英语。对方则是荷语,接荷语。。。我说,我们可以用英语交谈吗?对方摇摇头,不苟言笑,很斩钉截铁,而且似乎觉得我们很荒唐,我们怎么连话都不会讲呢?!!

喔,我的天!我一瞬间觉得大脑一片空白。Kochany则更坐不住了,想走人了事算了。我们3人在一间会议室中,我翻着手里的纸张,我想,今天既然来了,不能就这样空手而归啊!于是,我就开口讲荷语了。我没有准备,就凭自己现有的词汇量,自我介绍了公司的大致情况。对方以同样的眼神看着我,他不是来给我意见的,这很明确。我笑笑,继续用荷语道,这里是我的问题。。。我得说,我的荷语是结结巴巴,因为这不是和朋友聊天,很多词汇我不知道怎么讲。也许我是用荷语在念英语,或是英语念荷语,总之,我把我能问的都问了。对方明白了我的问题,开始给我们解释,一是一,二是二,多一字不说,听的懂听不懂也不关他的事情。Kochany的听力还不错,他开始记录笔记。每回对方答完后,我们俩再私下用英语核对一下,确认我们都明白对方的意思。就这样,我们的交流持续了半小时左右,我开始愈加讨厌对方,因为很明显,这荷兰人和上回的那接听电话的人一样,压根会说英语。

走出咨询室,Kochany心情沮丧,他说,这个样子我们将来的麻烦就多了。我倒吸了口冷气,使劲让自己冷静再冷静。实事求是的看待今天这事情,我们从没有想过自己要在正式场合用荷语和人交流,也竟然能坚持下来,把要问的问题都弄清楚。其实,就算我们会说一口流利的荷语,也得不到更好启示,除非你出咨询费用给对方。该问的也都问了,该知道的也都知道了。这样一想,虽然整个过程虽然难受,但目的达到了,也算是件好事情。Kochany在荷兰这么多年,从没有感到要学荷语?为什么?因为学历和知识胜于一切,让他在荷兰能很好的生存,以至于人家一个部门就因为他而从此开口讲英语。从这点看,荷兰人还是相当包容,开明的,不会因为语言的缘故把你拒之门外。这个国家重视人才,不论你的国籍。我也记的,我在苏格兰的师兄当年告知我,你的护照就是你的Phd,有了它你到哪里都会得到尊重。我曾不以为然,但事实上它还是很有一定道理的。

当然,这样的背景也导致自己没了学语言的饥渴性。我们的荷语教师早说了,不要拿什么借口说自己没有时间学语言,也不要说学荷语是为了兴趣,那不论你找谁,你都学不好。没有一种紧迫感,这样呆10年怕也不会讲。如今,我们遭遇了税务局,哈,可真体会到了哑巴吃黄连的冤苦。我倒是不泄气,相反我觉得这是个好的开端,荷语,从不觉得它重要,但现今,不说也被逼着说!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有