我和LG_Anna在荷兰

http://blog.sina.com.cn/u/1565101725

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

我和LG

(2008-11-10 23:48:15)

标签：

波兰

我老公

我们俩

分类：我和波兰

LG是波兰人，所以想到了这个话题.我和我老公时不时会很努力的学习对方的母语。当然我们俩都不是及其认真的，或者说没有持之以恒的鉴定信念，所以至今双方的水平还停留在小孩牙牙学语阶段。

又想起了我们在上海时的波兰语翻译Monica，她当时告诉我们，在中国，只有北京第二外国语大学有波兰语系，而且是每两年招生10名。问题在于这些毕业生由于从没在波兰住过，所以听力和口语都有限，而相对领事馆之类的职务又常处于饱和状态，以至于有些毕业生都分配不出去，所以现在学校还要减少招生人数。而目前在上海只有5个人会说波兰语，其中4个都已经退休了，Monica40出头吧，算是最年轻的波兰语翻译了！也难怪，当时在上海，找这样一位翻译算是大海捞针了，我记得我打电话到翻译公司资讯时，对方接线员竟然木纳半天，很折腾的回答我：“波兰。。。波兰是说波兰文的？”弄得我有些哭笑不得，感觉如同在和外星人交流，但是想到自己前几年头一回碰到波兰人时（其实第一个认识的波兰人就是我老公！http://shared.live.com/HjKMzTS-xzcms40!CabizA/emoticons/smile_teeth.gif

如果说在中国还能掰着手指数出可以说波兰语的人，那么在波兰大概目前为止还没有一个正真会说普通话的波兰人吧！据我的一个好朋友（她是中文系的）说，她教过很多国家的人学说中文，其中稀奇古怪的，包括阿富汗等等，就是没有教过波兰人。其实，大多数波兰人对中国还是近似一无所知，这几年波兰的兴趣大都在西边，跟着美国走的样子，而要提到东边，大概99%的人想到的是俄罗斯，那则是要严重感冒的。而至于中国，日本啊，大概也要翻翻地图，确认一下在地球的哪个位置。他们对我们的兴趣似乎跟我们对他们的兴趣差不多？其实不然，自从波兰加入欧盟后，很多波兰年轻人都走出了国门，有机会接触到不同的文化。在我认识的很多朋友中，她们都对中国非常的好奇，只是由于过去环境的限制，而了解少罢了。我后来在贝法的日子中，遇到爱娃，她对中国的热情可以说是“fever"，发烧，这话一点都不夸张，记得那时她的房间一面是巨大的中国地图，而其余则贴满了中国的文字图画，那时我教她中文，她教我波兰文，这样维持近半年。之后，她一个人去了中国两个月，跑遍了大半个中国。记得那年圣诞节，我在波兰，知道她刚从中国回来，兴奋的我迫不及待的想见到她。可以说，当自己看到一个波兰女孩谈论中国时露出的无比激动，我感到太幸福了！后来她房间的墙上贴满了在中国的照片，我愣愣的站在这些画面前半休，感叹一个外国人将自己祖国的美丽体现的如此淋漓尽致。再这之后，我又碰到波兰女孩高夏，那时我们俩除了化学之外，就狂谈历史，和文化，她后来去了大连一个月，我记忆犹新，她在大连和我通电话时，我望着窗外灰色的天空，心中有点淡淡的失落。而她回来之后，忍不住的和我唠叨，中国人对吃饭的疯狂！她说竟然在游泳池内，中国人都不忘吃～http://shared.live.com/HjKMzTS-xzcms40!CabizA/emoticons/smile_tongue.gif

我和我老公常半开玩笑的说，我们责任重大，建设中国和波兰的友谊就在我们的肩上。每次我都很希望，我在英国的朋友来波兰看看，但更想让在国内的朋友来波兰，这并不是件很困难的事情。一部“布拉格恋人”让中国人有了去捷克的愿望，波兰需要的首先是广告效应，看来为了这个，我和老公就该有足够的理由努力学习对方的语言了。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：周末的荷兰小镇

后一篇：我的荷兰行－国立艺术博物馆

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正