最近，当来自世界各国的外交官，在纽约的联合国总部参加一年一度的“联合国会员大会”时，他们看到了一个少有的景象，联合国总部大楼的外墙搭起了脚手架。在经过了多年的准备之后，占地17英亩的联合国总部，将从它在第二次世界大战之后竖立在东河之滨以来，进行首次重大的维修和翻新。

1、经过多年的准备之后，占地17英亩的联合国总部，将进行它建成以来的第一次重大的翻新改造。

    这次维修和翻新的费用是昂贵的，18.7亿美元的总成本由联合国的192个会员国分摊。联合国总部是由5幢建筑物组成的综合设施，由11人组成的设计团队设计，它们的设计师包括勒-柯布西耶（Le Corbusier）、奥斯卡-尼迈耶（Oscar Niemeyer）和华莱士-哈里森（Wallace K. Harrison）。这些建筑维修和翻新之后，看起来可能比它们在数十年前更现代主义。

2、联合国总部的翻新改造费用达18.7亿美元，将于2015年完工。

著名的“秘书处大楼”由勒-柯布西耶和奥斯卡-尼迈耶设计。它看起来将特别不同。美国HLW International国际建筑设计公司负责这个项目的维修和翻新工作的大部分。它的合伙人建筑师约翰-格林（John Gering）说：“这幢建筑物曾经是一个王子，后来变成了一只青蛙，我们必须重新将它恢复成一个王子。”

3、翻新工程的第一阶段，将改造联合国“秘书处大楼”，将单层窗户改造成双层窗户，以提高能源效率。

今年夏天，在这幢大楼及其附属建筑物工作的5,000名工作人员，撤离到附近的高层建筑，他们将在那里至少工作两年，才能回到原来的办公室。

4、翻新工程的第二阶段，将从2013年开始，主要改造和维修“联合国大会大楼”。
联合国的高级官员，包括秘书长，同时转移到一幢现场的临时大楼的办公室。这幢3层的230,000平方英尺的大楼，由HLW International国际建筑设计公司设计，位于“秘书处大楼”北面的草坪上，在1月份竣工。它的外观为起波纹的金属墙。有十多个会议厅。

提升整体形象

建成于1952年的“秘书处大楼”和“会议厅大楼”将进行翻新，对外表面进行大规模的装饰，清除过去在墙壁面和水管使用的石棉材料。

5、“联合国大会场”的木质墙壁将进行改造，并且增加新的声音和电视系统。

另外，翻新的目标是使“秘书处大楼”的各个楼层更加明亮，布局更开放。它的窗户将加高，同时，将这幢40层大楼的每层内部的、非结构性的墙壁取消。负责监督这个项目的联合国副秘书长——建筑师麦克-阿德勒斯坦（Michael Adlerstein）说，实际上，2,400个单独的办公室，将减少成仅仅500个，产生更大的、更灵活的空间，可以很容易地临时举行会议。

6、“瑙加海德革”（Naugahyde）家具将保留。

而且，双层的窗户将取代“秘书处大楼”原有的单层窗户，以提高能源效率。负责替换窗户的“海因吉斯建筑事务所”（R.A. Heintges & Associates,）的建筑师鲍勃-海因吉斯（Bob Heintges）说，在这个过程中，窗户将失去它们原先用来使光线柔和的淡绿色调。纽约的工程和建筑单位“西斯卡-赫内希集团”（Syska Hennessy Group），将翻修“秘书处大楼”的机械系统。

7、“联合国大会场”的座位能容纳1,800多人。在翻新改造期间，会员国代表将转移到一幢临时大楼开会。

最后，“秘书处大楼”和“会议厅大楼”都将遵从城市的规则，增加灭火设施和轮椅斜道，以及内部邮件滑道的防火间隔。鲍勃-海因吉斯说，尽管联合国建筑由于采用外国技术，不强制要求满足这些规则。但联合国秘书长潘基文坚持要这样做，特别强调要符合能源标准。

8、会员国捐赠的许多艺术品将取下进行维护，然后放回原处。

原有的建筑风格保护

尽管联合国总部将明显地“现代化”，这次翻新也要求保护它的“艾森豪威尔时代”的外观。在某些方面，这项翻新工程，将使联合国总部更接近它最初的外观。

9、在“联合国大会场”外面的一个区域。

负责监督这个项目的联合国副秘书长——建筑师麦克-阿德勒斯坦说，保留的将有“瑙加海德革”（Naugahyde）家具表面涂层和“福米卡家具塑料”（Formica）的工作台面。几十年前被除去的建筑师理查德-诺伊特拉（Richard Neutra）字迹，将用它的副本取代。另外，陈列在“秘书处大楼”和“会议厅大楼”走廊上的许多由联合国会员捐赠的艺术品，将取下进行修复，然后放回原处。

10、由瑞典建筑师斯温-马克利乌斯（Sven Markelius）设计的联合国“经济和社会委员会会议厅”。

麦克-阿德勒斯坦说，还有一些新旧混合的器物：安放在会议桌上的烟灰缸，将改装成电子装置，在电梯组的上的类似器具，将成为花瓶。

11、由丹麦建筑师芬-居尔（Finn Juhl）设计的联合国“信托投资理事会会议厅”。

他说：“联合国有重要的导向任务，他们获得的资金，通常用于世界的食品援助、维和和医药援助。现在，他们终于用一些钱去维修他们的房子。”

翻修主会议厅

联合国总部维修和翻新工程的第二阶段，重点项目是建成于1952年的有斜面屋顶的“联合国大会大楼”（General Assembly）。第二阶段在2013年之前不会开始。埃因霍恩-亚费-普雷斯科特建筑事务所（Einhorn Yaffee Prescott）事务所将监督“联合国大会大楼”的翻新工程，将翻修会场的木头墙壁，增加新的声音系统和电视系统。另外，重点维修屋顶的小圆屋顶。因为它的铜质接缝经常漏雨。

12、由丹麦建筑师芬-居尔（Finn Juhl）设计的联合国“信托投资理事会会议厅”（天花板）。

HLW International国际建筑设计公司的建筑师约翰-格林说，经常在“联合国大会大楼”会面的会员国代表，将转移到临时建筑物。在临时建筑物里有两个邻近的会议室，可以提供1,000个座位。

13、由挪威建筑师阿姆斯滕-阿尼伯格（Arnstein Arneberg）设计的联合国“安全理事会会议厅”。

关于联合国的生平的书籍《创新行动》（Act of Creation）的作者历史学家斯蒂芬-施莱辛格(Stephen Schlesinger) 说，联合国创立以来，它的会员数量增加了两倍。对它的总部进行翻新改造，是一种务实的投资。但这也是一种象征性的姿态。他说：“这是一件好事，它象征着世界将变得更美好。”

14、由挪威建筑师阿姆斯滕-阿尼伯格（Arnstein Arneberg）设计的联合国“安全理事会会议厅”。

15、“联合国大会大楼”内部的公共大厅。

15、“联合国大会大楼”内部的公共大厅。

16、今年夏天，在联合国“秘书处大楼”及其附属建筑物工作的5,000名工作人员，撤离到附近的高层建筑，他们将在那里至少工作两年，才能回到原来的办公室。