一部本来想沾“周星驰”的光而以之命名的电视剧《向周星驰致敬先》，在即将登陆哈尔滨电视台时，因为原编剧的“愤怒”，又临时将本来颇具眼球的剧名改成了《女孩冲冲冲》。这部由《向周星驰致敬先》更名而来的《女孩冲冲冲》，到底是导演还是编剧能“冲”到最后，答案目前不得而知。

 

　　一部本来想沾“周星驰”的光而以之命名的电视剧《向周星驰致敬先》，在即将登陆哈尔滨电视台时，因为原编剧的“愤怒”，又临时将本来颇具眼球的剧名改成了《女孩冲冲冲》。

　　表面上看，似乎只是剧名的斟酌与商榷。事实上，这次改名却凸显电视剧编剧的一度创作和导演的二度创作之间的矛盾冲突。

　　原意要向“大师”致敬

　　《向周星驰致敬先》号称将周星驰主演的48部电影里的经典台词、桥段一网打尽，并将周星驰擅长的“解构”手法运用到整部剧中。2007年“加油！好男儿”全国冠军井柏然在此剧中初次“触电”出演水仙男小乔。此外，该剧集结了黄圣依、杨子、刘仪伟、保剑锋、颜丹晨、陈龙、王亚楠、喻恩泰、孔琳、景冈山及周星驰电影中著名的“绿叶”苑琼丹和八两金等众多明星。

　　首次出演内地剧的苑琼丹对于该剧向周星驰致敬表示认同：“我很高兴这部剧不是简单的模仿和搞笑，很多场景非常有趣，有创造性的颠覆和深刻的批判。这样的‘致敬’正是影视圈需要的。”该剧的执行策划人表示：“整部剧开创了用电视剧向一位电影导演致敬的先例，这是最具创新价值的地方。”

　　半路“杀”出愤怒编剧

　　正当该剧将于7月中旬登陆荧屏之际，岂料半路杀出“程咬金”。该剧编剧、曾经写过《春光灿烂猪八戒》的王远，突然将矛头对准该剧总导演范小天，声明保留诉诸法律的权利。王远表示：“原剧本描述的是一个单纯美好的青春故事，现在变成了向周星驰致敬，一个本来独立的作品变成了一个‘秀’，这让我感到不舒服。”

　　但该剧制片人认为：“为了吸引更多人关注，我们融入了周星驰作品中的喜剧桥段。编剧不满，我们能理解，但实际拍摄中不可能完全按剧本来，导演有二度创作的权利。现在马上要播出，不可能再做大的改动。但为了尊重编剧意见，我们将剧名改为《女孩冲冲冲》。”

　　“一度”“二度”彼此尊重

　　导演向大师“致敬”的同时，却对编剧“失敬”了。这部由《向周星驰致敬先》更名而来的《女孩冲冲冲》，到底是导演还是编剧能“冲”到最后，答案目前不得而知。

　　名编剧、《剧本医生》推出者关渤告诉记者：“导演可以介入剧本创作的某一阶段，但编剧和导演在整体上是各司其职的，都有一定的份内事宜。编剧的一度创作需要被尊重，导演也有权在剧本的基础上进行二度创作和调整，但后者应有个限度。就像任何导演都不会满意编剧在剧本阶段就对导演份内活‘指手画脚’一样，两者需要彼此尊重。”

　　关渤指出，编剧著作权益的维护应在签订合同之初就得到明确，否则很难有据可循。在纠纷发生后，往往是结局跟着强势一方走，如果编剧强势，则剧本可以得到最大程度体现，反之则亦然。对编剧来说，最关键的还是要有过硬的剧本。

 

原文：新民网http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/07/20/2260728.html