壮妈论英语学习67: 也谈文学类和非文学类
(2015-11-24 02:13:44)分类: 壮妈论英语学习 |
Ester老师写了篇文学阅读,非文学阅读哪个更难?的文章,我评论了几句。我个人认为,哪个更难不是英语的问题,而是每个学习者自身的特点(尤其是偏文还是偏理)问题,是知识面的问题。
我生于工程师家庭,而我自己不知怎么基因突变偏了文科。我对人和人的不同深有感触。考上大学那年,我爸妈拜托他们正好去北京出差的同事路上照顾我。我对自己与这位毕业于西安交大的年轻工程师在火车上的对话,至今记忆犹新。
他说:你去上外国语大学啊?学外语多难啊!
我说:不难啊,死记硬背就行了,多简单啊,脑筋都不用动。
他说:背单词太难!怎么也记不住。不象数学:有A就有B,有B就有C——多简单!
哎呀妈,数学原来就是有A就有B,有B就有C。
所以什么东西难不难,真的是因人而异。
很多人都说,看本专业的英文文献一点不难,但一本原版小说也看不了。
对于一些文科生来说,看小说写作文不难,看报纸杂志的新闻和专题报道难,翻译专业文献最难。
至于知识面问题,这里就不说了,要说就跑题了。总之我认为中国学生的知识面窄得可怕。当然了,成年人更差,要不统计也不会说,中国人有科学素养的人只有6%了。
知识面太窄,当然nonfiction就看不懂喽。英语学到高级阶段,是学科英语、学术英语。using English to learn. 专业知识和背景知识的缺乏,是读nonfiction的大碍。中文不也是一样吗,虽然我们都是母语者,但让我们听不同行业的专业会议去,不也同听天书一样吗。
Ester老师从培训老师的角度看这个问题,我是学习材料的设计者,对于我来说,学生在各个阶段,fiction和nonfiction的比例,在设计教程和读物产品大纲的时候,是常常遇到的问题。
作为教材和读物的编写者,我认为:在初级阶段,中国孩子的英语阅读要以文学类为主。在中级阶段,要逐渐增大非文学类的比例,在小学高年级~初中,达到50%对50%的比例。在高级阶段,即初中~高中,想考美国大学的,要以非文学类为重。
下面是美国对于中小学阅读文学类和非文学类的设计,本来我有排版好的PPT,但电脑坏了,文件都拷贝不出来,只能看这个简陋的表了:
NAEP 2009
READING FRAMEWORK
Grade |
Literary |
Informational |
4 |
50% |
50% |
8 |
45% |
55% |
12 |
30 |
70% |
下面我们看下美国关于写作的文体规定:
NAEP
2011WRITING FRAMEWORK
Percentage
Distribution of Communicative Purposes by
Grade
Purpose |
Grade
4 |
Grade
8 |
Grade
12 |
To
Persuade |
30% |
35% |
40% |
To
Explain |
35% |
|
|
To Convey
Experience |
35% |
|
|