http://images.teamsugar.com/files/upl1/2/20652/33_2008/eyes.jpg
图中的眼睛虽然都是双眼皮,可构造上有所不同哦。
咱们中国人是很重视眼皮的层数。眼睛是心灵的窗户,自己的窗户有几层窗帘每个人都数的很清楚。每次我回国,都总有朋友问起:“小艾呀,美国人真的喜欢单眼皮吗?”
面对这个问题,我总是很难回答。因为在说清楚美国人喜欢不喜欢单眼皮之前,我必须先要说清楚的是,美国人,他们不知道双眼皮这码事儿,也不知道单眼皮这码事儿,他们压根就不知道什么叫眼皮。
刚到美国不久,我一次跟 室友们在食堂吃饭,聊着聊着我就聊到了双眼皮这个事情上。(传说中的林小艾传说中的林小艾传说中的林小艾传说中的林小艾传说中的林小艾传说中的林小艾传说中)当时我也对此事充满了好奇心,很想了解一下美国人是不是如传说中一样喜欢亚洲人的单眼皮。可惜当
时英文不佳,我只能说“一层的眼皮”和“两层的眼皮”。当时桌边的室友们都傻了。以为是因为自己词不达意,我来了个现身说法。我指着我自己的眼皮说“单眼
皮”,然后指着我的一个大双眼皮美国室友的眼皮说:“双眼皮”。室友们仍然没有明白过来。凑近看看我的眼皮,凑近看看她的眼皮,说“除了颜色不一样,没啥
区别呀。”我继续坚持不懈的指着室友那条大双眼皮线,“她有这个,我没有。”室友们又研究了半天,最后终于有一个聪明人不确定的问:“你是说眼睛上那条皱
纹吗?”最终她们也没有明白过来有皱纹的眼皮和没皱纹的眼皮又什么大区别。环顾四周,整个食堂还真没看到一个单眼皮的白人或者黑人。不过他们的“双眼皮”
构造也和亚洲人稍有不同。因为他们的眼窝比较深,所以眼皮的皮肤大多在眼窝处形成深深的皱褶。
后来每次在美国跟人聊到
单眼皮,双眼皮的问题,我总是得先来个眼皮构造科普讲座。在我苦口婆心的解释之下,他们最终恍然大悟,“哦,你是说那个折!”“哦,你是说那个缝!”还有
更不靠谱的美国人在终于明白过来以后说,“哦,你说的是眼皮上的肉挤在一起呀。”千万别跟他们提中式英文中权威的Double
Eyelid一说,他们会以为你在说有人一只眼睛有两个眼皮。
话说割双眼皮是亚洲地区最为普遍的整容手术,那么不懂得什么是双眼皮的美国人最爱向哪里整容开刀呢?当仁不让的,是隆胸。中国人含蓄,更讲究眉目传情;美国人都开放的看到胸脯上去了,哪里知道我们中国人眼皮上的小奥秘。
加载中,请稍候......