俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》第003集（中文字幕版）- 脚踩三只船

本集听力提示：

出现了四个常用的谚语（括弧中为时间段）

1，Не класть яйца в одну корзину (12'58'') 别把鸡蛋全放在一个篮子里/狡兔三窟/别在一棵树上吊死
2，Коту под хвост  (16'57'')  白白地/毫无结果地/化成泡影
3，Не вешай нос  (17'33'')  别灰心/别气馁
4，Лёгок на помине  (19'12'')  说曹操曹操到 

1
00:00:00,675 --> 00:00:03,363
俄罗斯CTC电视台出品

2
00:00:03,363 --> 00:00:12,345
爸爸的女儿们
译制：倾听伏尔加 | 贝影字幕翻译工作室

3
00:00:13,229 --> 00:00:16,774
同学们 你们班来新同学了

4
00:00:17,701 --> 00:00:19,566
瓦斯聂佐娃·加林娜·谢尔盖耶芙娜

5
00:00:20,029 --> 00:00:22,234
她是一位才华出众的小女孩

6
00:00:22,234 --> 00:00:26,052
夏天通过了七年级 八年级和九年级考试

7
00:00:26,792 --> 00:00:28,773
现在她跳级到你们班

8
00:00:29,411 --> 00:00:33,391
顺便说一句 她是你们一位同学的亲妹妹

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,852
达莎·瓦斯聂佐娃的妹妹

10
00:00:38,320 --> 00:00:44,656
干吗盯着我啊 真笨 直接跳到十一年级才好

11
00:00:45,437 --> 00:00:49,057
好了加里娅 你可以坐在任何一个空座位上

12
00:00:49,057 --> 00:00:51,454
现在开始上课

13
00:00:55,068 --> 00:00:56,023
可以么

14
00:01:02,022 --> 00:01:06,257
好了 从家庭作业开始

15
00:01:06,769 --> 00:01:08,592
打开练习本

16
00:01:17,155 --> 00:01:19,930
你就是那位镶舌丁的人的妹妹

17
00:01:20,853 --> 00:01:24,610
我不喜欢你的语汇 但喜欢你措辞的准确性

18
00:01:25,132 --> 00:01:30,316
是 我是她妹 希望你听说过遗传多样性规律

19
00:01:33,450 --> 00:01:35,844
生活中有时候有不尽人意的事情

20
00:01:35,844 --> 00:01:38,259
清除了旧的 新的病毒又来侵袭

21
00:01:38,259 --> 00:01:40,477
老婆出走和冰球运动员好上了

22
00:01:40,477 --> 00:01:42,942
工作生活真是被搅得一塌糊涂

23
00:01:42,942 --> 00:01:45,699
但我们的主人公没有放弃

24
00:01:45,699 --> 00:01:50,251
擦干了眼泪 再次微笑着面对生活

25
00:01:50,251 --> 00:01:54,555
你看啊 他是我们中最幸福的一员

26
00:01:54,555 --> 00:01:56,556
他是上天赐予我们的

27
00:01:56,556 --> 00:01:59,051
他并不是一只破旧的舢板

28
00:01:59,051 --> 00:02:01,188
而是一条带帆的巡航舰

29
00:02:01,216 --> 00:02:03,492
这里的原因是什么呢

30
00:02:03,492 --> 00:02:05,436
只有两句简单的话语：

31
00:02:05,436 --> 00:02:07,931
因为每天在家里等待他的

32
00:02:07,931 --> 00:02:10,014
有他的一大群可爱的女儿们

33
00:02:10,014 --> 00:02:19,530
吧啦吧吧吧 有他的一大群女儿们

34
00:02:19,530 --> 00:02:22,252

爸爸的女儿们
译制：倾听伏尔加 | 贝影字幕翻译工作室

 

勘误：正确如下

40
00:02:46,570 --> 00:02:51,386
喂 不 我5点不行 7点吧 老地方 来吧 嗯哼

 

56
00:04:09,293 --> 00:04:12,973
是啊 没想到十年级和这么个小东西一起上课

 

187
00:13:34,837 --> 00:13:37,370
爸爸 完了完了 

 

译者注：

01，мелюзга 小生物  (о детях) 小孩子家 

 

 

电视剧合集：按这里 

该电视剧插曲完整版下载：按这里

在线视频：