俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》第001集（中文字幕版）- 妈妈出走后

俄罗斯CTC电视台出品

爸爸的女儿们
译制：倾听伏尔加 | 贝影字幕翻译工作室
2011·6

 

 

勘误：正确的是-

12
00:00:56,055 --> 00:00:59,197
第6个孩子么 我当然不反对

 

207
00:14:08,805 --> 00:14:10,378
那些面包干哪里去了

208
00:14:10,908 --> 00:14:13,584
爸爸 你是不是犯法了[注]

 

313
00:20:28,396 --> 00:20:29,953
我们要是有这样个后妈就好了

 

译者注：

Сухарь - 面包干，一般需要用复数Сухари。
在古代的俄罗斯，犯了罪的人坐牢前，需要准备些风干了的面包带在身上，一则为了不让面包在路上变质，二则为了在路上充饥。这个习惯一直延续下来，甚至成为俄国军队远征时的必备食品。但后人一提起面包干（Сухарь ）仍旧会想到犯罪人的食品，于是就有了一个俗语：Суши сухари! 做些面包干吧！（转）准备坐牢吧！

 

 

电视剧合集：按这里 

该电视剧插曲完整版下载：按这里

 

在线视频：

Сюжет сериала Папины дочки 俄文剧情简介：

Васнецов Сергей Алексеевич является главным, и, пожалуй, незаменимым, героем телесериала Папины дочки. Работая практикующим семейным терапевтом, его личная жизнь не складывается. Его жена, Людмила Сергеевна, уходит от него к хоккеисту. Сергею Алексеевичу достаётся весь тяжёлый путь воспитания дочерей. А это пять совершенно разных по возрасту девчонок, каждая со своими увлечениями и характером:

• Маша - модница;  玛莎 - 时尚达人
• Женя - спортсменка;  热尼娅 - 爱好运动
• Галина Сергеевна - вундеркинд;  加林娜 - 神童
• Даша - готесса, до 173 серии;  达莎 - 173集之前是哥特迷
• Полина, или Пуговка - проказница; 波琳娜 外号小扣子 （或翘鼻子） - 调皮鬼
  

Мама девочек, Людмила Сергеевна, вскоре возвращается домой. Но Сергей не прощает жене измены, и полон обиды уезжает в Красноярск, где живут его родители. Людмила становится мамой одиночкой. Помещение где когда-то работал Сергей не пустует, там работает Людмила.

По прохождении года Сергей Алексеевич всё же возвращается в семью…