加载中…
我的新欢艺术家, 看完你也会爱上他
(2016-10-19 22:58:36)
标签：
杂谈 |
上周接了一个给品牌写童诗的CASE，为了找灵感，我翻了很多现代诗。
发现有个叫谢尔·希尔弗斯坦的人写的诗特别有趣。
不信你看这首：
被绑票
今天早上
我被三个蒙面大汉绑票
他们在路边拦住我
骗我说会给我吃糖果
我连连说：“不要不要。”
他们却把我的衣领抓牢，
扭着胳膊别到了后背
拼命把我往车后座推
那辆轿车豪华得很
可我一点儿也不兴奋
因为手被烂铁丝紧紧捆
然后他们给我蒙上眼罩
于是我什么都看不到
他们把棉花塞进我耳朵眼儿
于是我什么都听不见。
他们的车开出二十英里，
不，至少开了二十分钟。
他们拖我下了车，
进了阴冷的地下室。
他们把我扔到墙角，
两个人出去准备把钱要，
一个留下把我看好，
黑洞洞的枪口指着我。
我被牢牢绑在凳子上……
这就是为什么我上学迟到。
读完让我觉得这家伙是个长大了也依然记得自己是个孩子的大人。
查了下这首出自他的童诗集《阁楼上的光》。翻译者是叶硕。
这本里，不仅有他的诗，还有他的画，算是图文并茂。
这家伙画画风格极简，你看这首：
他显然看不起胆小鬼，这种语气的诗他还写过下面这首：
害怕
布朗•巴那巴斯，
总是害怕被水淹死。
所以他从不游泳，
也不乘坐小舟。
他甚至从不洗澡，
更别说跨过壕沟。
他一天到晚坐在家里。
他的房门紧锁，
窗子也被钉牢。
他吓得浑身颤抖，
生怕大水把他冲走。
他泪水流成了河，
充满了整个屋子，
最终，
他淹死了。
译者：叶硕
看到这，我不厚道地笑了。
有的诗古灵精怪，比如下面这2首
▼
▼
没人
没人爱我，
没人疼我，
没人给我摘梨摘桃，
听了我的笑话没人会笑。
我打架时没人帮我，
夜深了没人替我做功课。
没人给我亲吻，
没人为我流泪，
没人觉得我是个好宝贝。
如果你上课提问，
谁是我最好的朋友。
我会站起来回答，
没人就是我的至交。
但是就在昨晚，
我吓得浑身打颤，
我醒来发现没人不在身边。
我大声叫喊着去拉没人的手，
没人通常就站在黑暗中间。
我在屋子的每个角落搜索，
所有找过的地方却都是“有人”!
我找得累了，而天已是清晨，
毫无疑问，他已走了，
我的没人
译者：叶硕
上面这首读来会让我想起
自己童年时幻想出来的那些朋友
孤独并不是大人的专利
小孩子也会感到孤独的
他也会在诗里写小孩子的小私心▼
看的人忍俊不禁
比如：想低价拍卖掉爱哭的小妹妹，
想获得一块可以擦掉讨厌鬼的神奇橡皮擦
隐隐从中找到了
一枚长不大的超级幼稚鬼
看着看着，
我忍不住搜了下，
WHO
is
谢尔·希尔弗斯坦
发现他居然也是绘本《失落的一角》、
《爱心树》的作者
这两个绘本都超有名
《失落的一角》讲的是，
一个圆缺了一角，
它一边唱着歌一边寻找那失落的一角的故事
像是一个成人寓言，让你思考
何为完美、何为缺憾，何为自我、
你所追求的是不是你真的需要的
“一个圆缺了一角，它一边唱着歌一边寻找。有的一角太大，有的又太小，它漂洋过海，经历风吹雨打，终于找到了与自己最合适的那一角，它们组成了完整的圆，但圆却发现自己再也无法歌唱，于是它轻轻放下已经寻到的那一角，又独自上路继续它寻找的征途……”
——《失落的一角》
《爱心树》讲的是
一棵树爱着一个小男孩
为他奉献了一切
如果你曾经被人不求回报的爱过
或者你曾这样爱过别人
你很容易会被这本书
触摸到心底最柔软的部分
既可以写非常深情、
富有哲理的的故事，
也可以写超级淘气、天马行空的诗
这让我很好奇这人长啥样
于是搜了下
发现本尊是这样的画风：
他的朋友说，谢尔·希尔弗斯坦日常就是穿着旧旧的牛仔外套，衣着随意潦草，背着的包里鼓鼓囊囊塞着在写的诗稿、歌词，走在纽约街头。
也发现，这位光头大哥不仅是
诗人、还是卡通画家、
插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手
真是全才(☆_☆)
好啦，我单方面宣布
你是我的新欢艺术家
他为电影《明信片的边缘》所作的歌曲《I’m Checking Out》
获得1991年第63届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名；
《人行道的尽头》同名唱片还获得1984年格莱美奖。
这位大叔一开始是给各种杂志画插画
据说其中有《花花公子》。
后来被童书编辑赏识，
邀约难却的他写了第一本童书
《一只会开枪的狮子》
讲的是一只小狮子，
本来好端端地呆在森林里
结果有天遇到了猎人。
于是有了这样的对话：
“你用不着开枪打死我，”小狮子说，“我干脆就乖乖地做你的狮皮地毯，躺在你的壁炉前面，我连筋肉也一动不动，你可以坐在我身上，要烤多少果汁软糖吃，就烤多少果汁软糖吃。我也爱吃果汁软糖。”
这只爱吃果汁软糖的狮子后来怎么样了呢？他是怎么变成会开枪的狮子的呢？自己去看吧。
（友情提示：这本我觉得对小朋友来说可能有点深，大人看大概更有感触。）
顺便说，这本还是我喜欢的翻译了很多童书的任溶溶老师翻译的。
《一只会开枪的狮子》出版后颇受欢迎，
之后他才走上了童书创作的道路。
据说在美国只要卖童书的店就会看到他的书
我查了下，他是1999年去世的，离开这个世界已经有17年了。
不过他的诗、他的歌、他的画依然陪伴着我们，也让我们记得他曾经来过这个虽然混乱但更多美丽的世界。
让我想起电影《触不可及》里的台词
“为什么人会对艺术感兴趣？”
“因为艺术是
人作为生命的过客
能在世上留下的唯一痕迹。”
最后送上他写的诗里我特别喜欢的2首，翻译者都是叶硕：
冰冻的梦
我要把昨天我做的梦，
拿到冰箱里冷冻。
到遥远的一天，
我变成了白发苍苍的老翁，
我就把这个可爱的美梦
拿出来解冻，
然后把它煮沸，坐下来，
浸暖我冰冷的双足。
总得有人去
总得有人去擦亮星星，
它们看起来灰蒙蒙。
总得有人去擦亮星星，
因为那些八哥、海鸥和老鹰
都抱怨星星又旧又生锈，
想要个新的，我们没有。
所以还是带上水桶和抹布，
总得有人去擦亮星星。
喜欢
0
赠金笔