最近Wooden带我们高二1000多学生读名著，第一本是the call of the wild。我品读了原著，才发现杰克伦敦的文笔太厉害了。选取一个好句子和学生课上做了分享。也和大家做一个分享。

 

about the book

"The Call of the Wild" is a short adventure novel by Jack London published in 1903. The central character of the novel is a dog named Buck. The story opens at a ranch in Santa Clara Valley, California. When Buck is stolen from his home and sold in Alaska. He becomes progressively feral in the harsh environment, where he is forced to fight to survive and dominate other dogs. Then, after his new master Thornton was killed, he revenged for him, and then join the wolves group.

 

本书是美国作家杰克·伦敦的一部中篇小说，自译成中文以来，长销不衰，这本身就是一种非常耐人寻味的现象。虽然人类的生活越来越“文明”，但人类对“文明”的警惕和对“野性”的渴望也越来越强烈。

 

名著赏析1

第一章

Into the primitive

奔向荒蛮

 

第一章讲述的是Buck如何从养尊处优的环境中奔向并开始适应残忍真实的丛林法则。下面我截取的句子有文学价值，同时能够代表情节发展。

 

句子一

•    It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.

 

本句描述的是Buck的原主人Judge Miller的豪宅。也表露出Buck被贩卖前生活是何等的养尊处优。

 

句子分析：

It指代豪宅，which指代丛林。

stand用了拟人手法，也传递出豪宅很有气势

glimpses一瞥

veranda that ran around its four sides.四角宽阔的阳台

 

难点突破：

glimpses could be caught of the wide cool veranda

这句话怎么理解呢

 

首先看，原句用了被动语态。

glimpses could be caught

我们把它变成主动语态

catch glimpse

of the wide cool veranda正好放在后面，就是

 catch glimpse of the wide cool veranda

 

有没有很熟悉的句型，对了

catch sight of ----

 

正如下面的句子一样

•   Catch sight of a dog

•   sight of a dog was caught

•   sight was caught of a dog

 

 

接下来的问题是of为什么和glimpse分隔了呢。

原文

•   glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.

 

这是一种常见的语法现象：为了保证整句结构匀称和表意清楚，如果某一个附属成分太长，一般会放在主句之后。

 

赏析：

1.这个句子是对豪宅的观察。而观察角度选的很好。是远远的大写意。

2.没有细节描述这栋房子如何豪华气派，而用road，tree，veranda几个词，其实读者已经心领神会。

3.是谁在观察？是人。但是整句没有提到人。glimpse的主语也省略掉了，而用了被动语态。作者可以把人隐去。（如果你通读原著，你会发现作者整本书都可以隐去人的存在）换作上帝视角，直接把Buck甩给自然。

 

 

名著赏析2

 

原句呈现

•   Among the terriers he stalked imperiously, and toots and ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller‘s place, humans included.

•   本句描述Buck在Judge Miller家里如何不可一世。（杰克伦敦用了不少笔墨来描述Buck的傲慢，就是为了和后文做强烈对比）

 

句子解析：

 terriers猎犬toots and ysabel两种小型犬

stalked 高视阔步地走imperiously妄自尊大地

creep爬 crawl爬

creep多指哺乳动物四肢着地“爬行”或蹑手蹑脚不发出响声地前行，强调动作无声 

 crawl多指虫类在地面爬行时身体蠕动的缓慢动作或身体贴近地面手脚并用地爬行的人或物，强调动作之缓慢 

 

 

难点突破：

Among the terriers he stalked imperiously

一群猎犬中，Buck玩自尊大、高视阔步。

Among the terriers是状语提前

 

文学赏析：

1. Among the terriers he stalked imperiously为什么状语提前。

这是常用的一种文学手法：改变语序是为了突出强调。

杰克伦敦故意把Among the terriers提前，画面感一下子就有了。

2. toots and ysabel he utterly ignored这句话也是如此。toots and ysabel作为宾语提前了。为了表示轻蔑。

 

toots and ysabel这种狗，Buck瞧都不瞧。

（感觉是不是马上就出来了）

 

 

名著赏析3

原句呈现

•    In quick rage he sprang at the man, who met him halfway, grappled him close by the throat, and with a deft twist threw him over on his back. Then the rope tightened mercilessly, while Buck struggled inafury, his tongue lolling out of his mouth and his great chest panting futilely.

本段描述的是Buck遭受棍棒之后的反击，以及反击之后如何被制服的。

 

本段重点赏析杰克伦敦细节描写。这段像极了武侠小说。

 

Buck猛扑过去sprang at the man，着实一个愣头青。

对方则是一位身经百战的太极高手，擅长以静制动。

who met him halfway, 中途截击

grappled him close by the throat, 卡住喉咙

and with a deft twist 灵巧的一扭

threw him over on his back. 顺势扔了出去（Buck后背着地）

简单几个动作，就把Buck制服了。

Then the rope tightened mercilessly,

这一句杰克伦敦又把人隐去了，把读者的注意力和想象力全部放在了绳索上。（死死的捆上了绳子）

像不像电影的特写。

 

杰克伦敦就是一位这么伟大的写手，有一种强烈的画面感和代入感。

这些都是借助文字来调动读者的感官。

在电影被发明之前，杰克伦敦能依靠的只有字母，而他却用这些看似没有生命里的字母，传达出蕴含野性的文字。

 

你说杰克伦敦是不是很厉害！