加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

译文札记(667):戴维鲍尔达奇

(2022-03-26 15:48:56)
标签:

美国文学

鲍尔达奇

分类: 译文有感

戴维鲍尔达奇

 

译文札记(667):戴维鲍尔达奇
 

戴维鲍尔达奇(David Baldacci),1960年出生于美国弗吉尼亚,从中学开始就养成了写作的习惯,习惯于专注观察周遭事物以获取灵感。从维吉尼亚联邦大学获得政治学学士学位后,他又从维吉尼亚大学获得了法学学位。作为一名辩护律师和商务律师,鲍尔达奇先生在华盛顿法律界工作了9年,丰富的司法经验为他从事推理、犯罪小说写作奠定了深厚的基础。

 

戴维鲍尔达奇在从事写作的同时与自己的妻子一起组建了一个非赢利性组织Wish You Well Foundation,支持美国文学事业。同时,他还是美国National Multiple Sclerosis Society的使者,并参加了很多个慈善机构的活动,包括The Barbara Bush Foundation for Family Literacy, The American Cancer Society, The Cystic Fibrosis Foundation等。 据有关资料显示,戴维鲍尔达奇已出版了12部长篇小说,包括《绝对权力》、《全面控制》、《彩票中奖者》、《简单真相》、《拯救费斯》、《祝你好运》、《终极悍将》、《圣诞列车》、《争分夺秒》、《时间游戏》、新成人丛书《弗雷迪与炸薯条:生煎活炸》和《骆驼俱乐部》。他还为荷兰2000年的惊悚之月创作了中篇小说《办公时间》。鲍尔达奇的短篇小说《强力约翰斯》作为悬疑文集的一部分与2002年发表。他的作品遍及世界众多杂志、报纸、期刊和出版物。鲍尔达奇已经完成了七部原创电影剧本。他的书被翻译成37种语言,发行遍及80多个国家。他的所有作品都成为了国家或国际畅销书。全世界鲍尔达奇小说的销售量已超过四千万册。 1997年,城堡岩娱乐公司将鲍尔达奇1996年的作品《绝对权利》拍成了一部成功的电影,由克林特伊斯特伍德(电影《廊桥遗梦》男主角扮演者,著名美国影星)和吉恩?哈克曼联袂主演。小说于1997年获得英国W.H.Smith小说类优秀读物大奖,并被提名意大利文学奖。《绝对权利》还被评选为《公民杂志》本周最佳1996年,《绝对权利》赢得了由南方作家协会评选的最佳悬疑/惊悚小说金质奖章。

译文札记(667):戴维鲍尔达奇
 

主要作品

1996年出版《Absolute Power ,被《人物》杂志评为Page Turner of the Week1996年作为最佳惊悚小说被南部作家协会颁发金奖,1997获得大不列颠W. H. Smith's Thumping优质读物奖(小说类),因此成为意大利文学奖候选作品,同年被拍成电影。

1996年出版《Total Contro》平装版连续一年多时间成为最受大众欢迎畅销书。该书于1997年获得南方作家协会最佳悬疑/惊悚小说金质奖章。

1997年出版《THE WINNER》,刷新《Absolute Power》和《Total Contro》的最高销量记录,得到《出版人周末》及许多著名评论家的高度评价。

1998年出版《The Simple Truth》,是Baldacci第一本以现实为基础创作的小说,美国前总统克林顿(Clinton)宣称这是他1999年最喜爱的小说。

1999年出版《Saving Faith》,曾登上《纽约时报》和《出版人周末》两者的畅销书排行榜之榜首。被《人物》杂志评选为"Page Turner of the Week."

2000年出版《Wish You Well》,这是一本与Baldacci母亲家族关系紧密的小说,得到《出版人周末》高度评价,并被美国民众读书项目的首批书目中。 将有美国当红童星麦肯基•弗依翻拍,预计由2013年上映。

2001年出版《Last Man Standing》,心理悬疑的杰作,曾登上《纽约时报》畅销书排行榜榜首。

2002年出版《The Christmas Train》,该书人物塑造非常出色,并且成为了假日相关小说的经典。

2003年出版《Split Second》,该书出版的第一天即登上《纽约时报》畅销书排行榜。这是一本引人注目的快节奏政治惊险小说,它让读者了解保护美国领导人的联邦经济情报局工作内幕。退役调查员西恩•金和蜜雪儿•麦克斯韦联手揭开一些看似毫不相干的灾难背后的惊人答案。

2004年出版《Hour Game》(直译为《时间游戏》),《纽约时报》畅销书,亚马逊书店四星推荐。作者在书中给了《争分夺秒》中的西恩•金和蜜雪儿•麦克斯韦新的任务,他们必须努力证明一起入室盗窃案的嫌疑犯是无辜的。很快他们发现自己陷入了一系列震动维吉尼亚莱特斯堡安静小山区的谋杀案。当凶手玩着杀人的时间游戏时,西恩•金和蜜雪儿•麦克斯韦也正试图将琐碎的线索拼凑起来。

2005年出版《Freddy and the French Fries: Fries Alive! Baldacci为小读者写的第一本书。 2005年出版《The Camel Club》在这本书中鲍尔达奇超越了传统小说的界限,栩栩如生的描绘了一个可能迅速成为现实的令人恐惧的世界,少数有机会阻止最终大战的人们必须不懈地战斗下去。

 

出版图书

译文札记(667):戴维鲍尔达奇

死神计时游戏

作者名称 戴维•鲍尔达奇

作品时间 20064

 

译文札记(667):戴维鲍尔达奇

绝对权力

作者名称 戴维•鲍尔达奇

 

人物评价

综观美国文学史,一言以蔽之,就是部通俗文学史。在美国通俗文学中独领风骚的,当属推理犯罪小说,涌现了诸如斯蒂芬•金、托马斯•哈里斯、希德尼•谢尔顿、哈兰•科本等世界级的畅销作家。后来风头正劲的后起之秀,便是戴维•鲍尔达奇(David Baldacci)。

1960年,鲍尔达奇出生于美国南方的弗吉尼亚州。说到美国的南方文学,虽有福克纳这样的一代大家,也有过《飘》这样永恒的经典,但与北方相比仍然处于相对弱势。诚然,推理犯罪小说的社会基础,在于发达的工业文明和城市社会,比如出生于美国最东北端缅因州的斯蒂芬•金。而来自“老南方”弗吉尼亚的鲍尔达奇,既浸淫了美国南方文学的贵族风范,也深受当代推理犯罪小说的影响。而鲍尔达奇的职业经历,也为他从事推理犯罪小说写作奠定了基础。他曾是一名辩护律师和商务律师,在华盛顿法律界工作过9年,具有丰富的司法经验。1996年,鲍尔达奇出版了他的第一部长篇小说《绝对权力》,该书随即成为了全美畅销书,并获得当年由南方作家协会评选的最佳悬疑/惊悚小说金质奖章;次年,又获得英国W.H.Smith小说类优秀读物大奖,并获得意大利文学奖提名。《绝对权利》还被城堡岩娱乐公司拍成电影,由著名影星克林特•伊斯特伍德和吉恩•哈克曼联袂主演。

此后,戴维•鲍尔达奇几乎以每年一本新书的速度,迅速成为美国畅销小说界的新星。他的书被翻译成37种语言,发行多达80多个国家。他的所有作品都成为了美国或国际畅销书,全球销售量已超过四千万册。 美国式推理犯罪小说虽然兴盛,但很多作家一夜成名之后,往往会陷入“模式化写作”的怪圈,如流水线作业般产出作品,这已成为了一个通病。但鲍尔达奇的写作却在朝多元化发展,每一部作品都力求有新的突破。比如,久居美国畅销书排行榜榜首的《终极悍将》,讲述了韦伯•伦敦——FBI人质解救小组的精英,不顾一切揭露秘密恐怖活动的故事。《争分夺秒》则让读者见识了保护美国领导人的中情局工作内幕,退役探员西恩•金和米歇尔•麦克斯韦联手揭开了一些看似毫不相干的灾难背后的真相。这两部作品以及最新的《骆驼俱乐部》,均可归入政治惊险小说之列。

《圣诞列车》则讲述了一群假日探险背包客,如何在神秘季节里获得第二个机会,来实现内心深处的愿望和梦想的故事,这部作品已成为了“假日小说”的经典;《彩票中奖者》讲述了“一个女主角用自己的心灵做赌注的离奇故事”;《简单真相》则是一部以真实事件为情节依据的小说,美国前总统克林顿将其列为1999年他最喜欢的小说。

《祝你好运》与鲍尔达奇的家庭背景联系紧密,鲍尔达奇的母亲小时候在“高岩”生活了17年,得到许多终生受用的经验。为了积累背景素材,鲍尔达奇和母亲深入交流。这本书也被选为全美读书运动——“美国人都读书”的启蒙读物。

2004年,最典型的“鲍尔达奇式”犯罪推理小说《死神计时游戏》问世,作者又给了《争分夺秒》中的西恩•金和米歇尔•麦克斯韦新的任务:他们必须努力证明一起入室盗窃案的嫌疑犯是无辜的。很快他们发现自己陷入了一系列震动弗吉尼亚莱特斯堡安静山区的谋杀案。 而在2005年出版的《骆驼俱乐部》一书中,鲍尔达奇超越了传统小说的界限,栩栩如生的描绘了一个可能迅速成为现实的令人恐惧的世界,少数有机会阻止最终大战的人们必须为此不懈地战斗下去。

鲍尔达奇还为小读者们写过一本书——《弗雷迪与炸薯条:生煎活炸》,足以显示他的多才多艺。上个世纪以来,纯文学与通俗小说的争论,在美国乃至全世界从来没有中断过。通俗小说家大多尊重纯文学乃至梦想跻身于纯文学殿堂,而纯文学作家则大多对通俗小说嗤之以鼻。但谁都无法否认,人类文学的起源便是来自民间娱乐的歌谣。而小说更是来自于故事,无论是中国的唐宋传奇或是宋元话本,还是欧洲中世纪的骑士文学,都可归入通俗小说的范畴。所以,通俗小说才是“小说”的正源和干流,而纯文学则是一条具有更高精神追求的支流,两者并不矛盾,可以并行不悖。 尽管如斯蒂芬•金这样的惊悚小说大师,毕生都在追求获得纯文学界的认可,但戴维•鲍尔达奇的成功经验,足以证明通俗小说与纯文学并无真正的界限,通俗小说可以自足地立于世界——好看并不是罪过,精彩也不是卑贱,因为平庸的世界需要鲍尔达奇们永不枯竭的想像力,而一个优秀的作家只有具备多种能力,才能长久地立足于世界文坛。

译文札记(667):戴维鲍尔达奇
 

成长经历

戴维•鲍尔达奇(David Baldacci)在弗吉尼亚州里士满的一个意大利裔家庭长大。他很小的时候就开始对写作产生了浓厚的兴趣,为此他母亲专门给他买了记事本让他进行创作。他毕业于当地Henrico高中,并在弗吉尼亚联邦大学获得政治学学士学位。毕业后鲍尔达奇选择在弗吉尼亚大学法学院攻读法律学博士。在获得博士学位后,他在华盛顿特区从事了9年的法律工作。

 

职业生涯

在从事法律工作期间,鲍尔达奇在业余时间重拾纸笔开始进行小说创作。丰富的法律经验带给他缜密的逻辑和丰富的素材。他花了三年时间写了他的第一本小说《绝对权力(Absolute Power)》。这本书讲述了一个虚构的美国总统及其特勤局特工的故事,他们为掩盖总统有外遇的事实而谋杀他人,制造意外死亡的假象。该书于1996年一经出版便成为国际畅销书,并获得了南方作家协会颁发的最佳神秘/惊悚片金奖。它还在1997年获得了英国小说家W. H. SmithThumping Good Read奖,还被《人民杂志》评为“本周特纳作家”。这部小说于1997年由Castle Rock Entertainment改编成电影,由柯林特•伊斯特伍兹(Clint Eastwood)和吉恩•哈克曼(Gene Hackman)主演。

译文札记(667):戴维鲍尔达奇
 

迄今为止,鲍尔达奇已经出版了40本针对成人的畅销小说以及7本针对年轻读者的小说,而他的大多数小说都进入了纽约的畅销排行榜。他的青少年读物——《弗雷迪和薯条:活着的薯条!》以及《弗雷迪和薯条:西拉斯•芬克勒比历险记》深受读者喜爱。他还为《荷兰(2000年)》“惊悚月”出版了中篇小说《办公时间》。除此之外,他于2002年发表了一部作为神秘选集的短篇小说《强大的琼斯》。

2007年,鲍尔达奇出版了两本:《简单真相》,书里讲述的是前特勤局特工变成私人侦探所开展的一系列冒险行动。另一本书名为《祝你好运(Wish You Well)》,这是一部关于他的家族历史的半自传体写照。鲍尔达奇为这本小说的电影改编作品撰写了剧本。这部电影在弗吉尼亚州西南部拍摄,由奥斯卡金像奖得主艾伦•伯斯汀(Ellen Burstyn),乔什•卢卡斯(Josh Lucas)和麦肯齐•福伊(Mackenzie Foy)担任主角。

《简单真相》涉及密码,计算机,童年创伤和CIA等主题。虽然鲍尔达奇在故事的设置中加入的情节和人物完全是虚构的,但里面提到的营地本身并非如此,尽管根据鲍尔达奇说:“如果你致电CIA并向他们询问佩里营地,他们肯定不会承认这个的存在。”为了对其进行研究,鲍尔达奇花了很长时间进行现场勘查,并与他们的各个机构所在位置的(该机构最初是海军基地)当地人进行了交谈。这本书中最令人不寒而栗的句子之一是与那架降落的喷气式飞机有关:一位小镇的报纸编辑对金斯敦和麦克斯韦说:“我知道在海湾一号,阿富汗和伊拉克战争开始之前有事发生,因为那条可恶的跑道Peary看起来就像芝加哥的OHare一样,所有流量都在此流入。”这正是当地居民对鲍尔达奇所说的话,这句话很震撼也很引人入胜。

鲍尔达奇的书中还充斥着文学典故和名字游戏等。《简单真相》包括对著名的比尔•赛弗(Beale Cypher)的重印,其中只有一页被破译。而新版的《祝你好运》有一个附录,鼓励读者开始追踪自己的家庭历史。

鲍尔达奇的第八本小说《圣诞节火车》于2017年被Hallmark Channel改编为电影,此作品由罗恩•奥利弗(Donmot Mulroney),金伯利•威廉姆斯•佩斯利(Kimberly Williams-Paisley),丹尼•格洛弗(Danny Glover)和琼•库萨克(Joan Cusack)主演,由罗恩•奥利弗(Ron Oliver)执导。

由于鲍尔达奇所写的涉及联邦调查局,中央情报局,美国国防部,特勤局等机构的政治惊悚小说的细节非常精准,以至于越来越多的高层官员想要与他交谈。比尔•克林顿(Bill Clinton)曾表示自己最喜欢的《简单真相》(Simple Truth),这种基于真实犯罪的小说具有的人为推动力比正义的愤慨更动人。

在说到自己写作的心得时鲍尔达奇说道:“我喜欢语言学中的经济;它使它更坚固。”“叙事流程有很多话要说-有时候你会发现一些段落显得拖沓或者无关紧要,这个时候我会非常开心把它删掉,这种在语言中的极简,挑战每个字眼的经历确实很吸引人”。在用计算机编写第一稿之前,他脑海中充斥着大部分故事,然后再进行详尽的编辑。

鲍尔达奇的作品在国内和国际上非常受欢迎,并在世界各地的报纸,杂志,期刊和其他出版物上发表。他的作品已被翻译成40多种语言,在80多个国家/地区销售,全球印刷量超过1亿本。

 

慈善事业

鲍尔达奇具有南方作家的另一个典型特质:作为一个热爱读书的人,他希望其他人也喜欢读书,而他的“祝你健康基金会”(Wish You Well Foundation)资助的大多数计划都是扫盲运动。他担心读写工具的普遍消失:“不仅是阅读,而且是写作,这是创造力的途径。我认为SAT考试在最后部分包含一篇论文是很棒的,但是你是否意识到80%的学生在用大写字母写他们的论文?学校甚至不再教写作。”鲍尔达奇为此感到痛心不已。

 

鲍尔达奇创建的另一个计划是“喂养身体和心灵”,该计划与美国第二丰收食品银行合作,一起提供二手或新书以及餐食。到目前为止,他们已分发了40,000余卷书籍。

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有