译文札记(657):美国文学之父——华盛顿·欧文

标签:
美国文学欧亨利华盛顿欧文 |
分类: 译文有感 |
美国文学之父——华盛顿·欧文
今天闲得无聊,打开O Henry《短篇小说100篇》。书的Introduction中开首就是一大串的美国作家的名字:
The stories of O Henry are in the great tradition of American short story writing that stretches from Irving and Poe through to Damon Runyon and even P J O’Rourke.
Irving即Washington Irving,也就是华盛顿·欧文(1783——1859);是19世纪美国最著名的作家,号称美国文学之父。1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。从欧文少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜伦和彭斯等人的作品。欧文的第一部重要作品是《纽约外史》。 1819年,欧文的《见闻札记》出版,引起欧洲和美国文学界的重视,这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。
作品列表
1、《纽约外史》(A History of New York,1809)
2、《柑掌录》(即《见闻札记》)[The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.1819-1820])——其中收录 《睡谷的传说》(The legend of the Sleepy Hollow)和《瑞普.凡.温克尔》(Rip Van Winkle)等名篇 (《见闻札记》开创了美国短篇小说的传统)
3、《布雷斯布里奇田庄》(Bracebridge Hall,1822)
4、《旅人述异》(即《旅客谈》[Tales of a Traveller,1824])
5、《哥伦布的生平和航行》(即《哥伦布传》[The Life and Voyages of Christopher Columbus,1828])
6、《哥伦布同伴航海及发现》(Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus,1831)
7、《攻克格拉纳达》(The Chronicles of the Conquest of Granada,1829)
8、《大食故宫余载》(即《阿尔罕伯拉》[Tales of the Alhambra,1832])
9、《阿斯托里亚》(Astoria,1836)
10、《哥尔德斯密斯传》(The Life of Oliver Goldsmith,1840 [revised 1849])
11、《穆罕默德及其继承者》(Mahomet and His Successors,1850)
12、《华盛顿传》(The Life of George Washington [5 volumes],
安徒生童话-非常经典注音文库(第二辑)
作者名称 华盛顿•欧文
作品时间 1970年1月
沉睡谷传奇
作者名称 华盛顿•欧文
小说中的故事发生在约1790年的美国纽约州东南部一个荷兰人聚居的村庄塔里敦(Tarry Town),在一座名为“沉睡谷”
拊掌录
作者名称 华盛顿•欧文
作品时间 2013年12月
华盛顿时代
作者名称 华盛顿•欧文
Washington Irving, (born April 3, 1783, New York, New York, U.S.—died November 28, 1859, Tarrytown, New York), writer called the “first American man of letters.” He is best known for the short stories “The Legend of Sleepy Hollow” and “Rip Van Winkle.”
The favourite and last of 11 children of an austere Presbyterian father and a genial Anglican mother, young, frail Irving grew up in an atmosphere of indulgence. He escaped a college education, which his father required of his older sons, but read intermittently at the law, notably in the office of Josiah Ogden Hoffman, with whose pretty daughter Matilda he early fell in love. He wrote a series of whimsically satirical essays over the signature of Jonathan Oldstyle, Gent., published in Peter Irving’s newspaper, the Morning Chronicle, in 1802–03. He made several trips up the Hudson, another into Canada for his health, and took an extended tour of Europe in 1804–06.
On his return he passed the bar examination late in 1806 and soon set up as a lawyer. But during 1807–08 his chief occupation was to collaboratewith his brother William and James K. Paulding in the writing of a series of 20 periodical essays entitled Salmagundi. Concerned primarily with passing phases of contemporary society, the essays retain significance as an index to the social milieu.
His A History of New York…by Diedrich Knickerbocker (1809) was a comic history of the Dutch regime in New York, prefaced by a mock-pedantic account of the world from creation onward. Its writing was interrupted in April 1809 by the sudden death of Matilda Hoffman, as grief incapacitated him. In 1811 he moved to Washington, D.C., as a lobbyist for the Irving brothers’ hardware-importing firm, but his life seemed aimless for some years. He prepared an American edition of Thomas Campbell’s poems, edited the Analectic Magazine, and acquired a staff colonelcy during the War of 1812. In 1815 he went to Liverpool to look after the interests of his brothers’ firm. In London he met Sir Walter Scott, who encouraged him to renewed effort. The result was The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent (1819–20), a collection of stories and essays that mix satire and whimsicality with fact and fiction. Most of the book’s 30-odd pieces concern Irving’s impressions of England, but six chapters deal with American subjects. Of these, the tales “The Legend of Sleepy Hollow” and “Rip Van Winkle” have been called the first American short stories. They are both Americanized versions of German folktales. The main character of “Rip Van Winkle” is a henpecked husband who sleeps for 20 years and awakes as an old man to find his wife dead, his daughter happily married, and America now an independent country. The tremendous success of The Sketch Book in both England and the United States assured Irving that he could live by his pen. In 1822 he produced Bracebridge Hall, a sequel to The Sketch Book. He traveled in Germany, Austria, France, Spain, the British Isles, and later in his own country.
The headless horseman in Sleepy Hollow (1999), based on Washington
Irving's story “The Legend of Sleepy Hollow.”
Early in 1826 he accepted the invitation of Alexander H. Everett to attach himself to the American legation in Spain, where he wrote his Columbus(1828), followed by The Companions of Columbus (1831). Meanwhile, Irving had become absorbed in the legends of the Moorish past and wrote A Chronicle of the Conquest of Granada (1829) and The Alhambra(1832), a Spanish counterpart of The Sketch Book.
After a 17-year absence Irving returned to New York in 1832, where he was warmly received. He made a journey west and produced in rapid succession A Tour of the Prairies (1835), Astoria (1836), and The Adventures of Captain Bonneville (1837). Except for four years (1842–46) as minister to Spain, Irving spent the remainder of his life at his home, “Sunnyside,” in Tarrytown, on the Hudson River, where he devoted himself to literary pursuits.
Washington Irving and His Literary Friends at Sunnyside, oil on
canvas by Christian Schussele and Felix Octavius Carr Daly, 1863;
in the National Portrait Gallery, Washington, D.C.
American author, short story writer, essayist, poet, travel book writer, biographer, and columnist. Irving has been called the father of the American short story. He is best known for 'The Legend of Sleepy Hollow,' in which the schoolmaster Ichabold Crane meets with a headless horseman, and 'Rip Van Winkle,' about a man who falls asleep for 20 years.
"I am always at a loss to know how much to believe of my own stories." (from Tales of a Traveler, 1824)
Washington Irving was born in New York City as the youngest of 11 children. His father was a wealthy merchant, and his mother, an English woman, was the granddaughter of a clergyman. According to a story, George Washington met Irving, named after him, and gave his blessing. In the years to come Irving would write one of his greatest works, THE LIFE OF GEORGE WASHINGTON (1855-59).
Early in his life Irving developed a passion for books. He read Robinson Crusoe, Sinbad the Sailor, and The World Displyed (stories about voyages and travels). He studied law privately in the offices of Henry Masterton (1798), Brockholst Livingston (1801), and John Ogde Hoffman (1802), but practiced only briefly. From 1804 to 1806 he travelled widely Europe. He visited Marseilles, Genoa, Sicily, where he saw the famous English naval officer, Nelson, and met Washington Allston, the painter, in Rome. After return to the United States, Irving was admitted to New York bar in 1806. He was a partner with his brothers in the family hardware business, New York and Liverpool, England, and representative of the business in England until it collapsed in 1818. During the war of 1812 Irving was a military aide to New York Governor Tompkins in the U.S. Army.
Irving's career as a writer started in journals and newspapers. He contributed to Morning Chronicle (1802-03), which was edited by his brother Peter, and published Salmagundi (1807-08), writing in collaboration with his brother William and James Kirke Paulding. From 1812 to 1814 he was an editor of Analetic magazine in Philadelphia and New York.
Irving's success in social life and literature was shadowed by a personal tragedy. He was engaged to be married to Matilda Hoffmanm who died at the age of seventeen, in 1809. Later he wrote in a private letter, addressed to Mrs. Forster, as an answer to her inquiry why he had not been married: "For years I could not talk on the subject of this hopeless regret; I could not even mention her name; but her image was continually before me, and I dreamt of her incessantly."
In 1809 appeared Irving's comic history of the Dutch regime in New York, A HISTORY OF NEW YORK, by the imaginary 'Dietrich Knickerbocker', who was supposed to be an eccentric Dutch-American scholar. It was one of the earliest fantasies of history. The name Knickerbocker was later used to identify the first American school of writers, the Knickerbocker Group, of which Irving was a leading figure. The book became part of New York folklore, and eventually the word Knickerbocker was also used to describe any New Yorker who could trace one's family to the original Dutch settlers. Irving's success continued with THE SKETCH BOOK OF GEOFFREY CRAYON, GENT. (1819-20), a collection of stories, which allowed him to become a full-time writer. The stories were heavily influenced by the German folktales. In 1822 appeared a sequel of The Sketch Book, BRACEBRIDGE HALL. Irving invites the reader to ramble gently with him at the Hall, stating that "I am not writing a novel, and have nothing of intricate plot, or marvelous adventure, to promise the reader."
After the death of his mother, Irving decided to stay in Europe, where he remained for seventeen years from 1815 to 1832. He lived in Dresden (1822-23), London (1824) and Paris (1825). In England Irving had a romantic liaison with Mary Shelley. Eventually he settled in Spain, where he worked for financial reasons for the U.S. Embassy in Madrid (1826-29). In 1829-32 Irving was a secretary to the American Legation under Martin Van Buren. During his stay in Spain, he wrote COLUMBUS (1828), CONQUEST OF GRANADA (1829), and THE COMPANIONS OF COLUMBUS (1831), all based on careful historical research. In 1829 he moved to London and published ALHAMBRA (1832), concerning the history and the legends of Moorish Spain. Among his literary friends were Mary Shelley and Henry Wadsworth Longfellow.
In 1832 Irving returned to New York to an enthusiastic welcome as the first American author to have achieved international fame. He toured the southern and western United States and wrote THE CAYON MISCELLANY (1835) and A TOUR OF THE PRAIRIES (1835), an account of a journey, which extended from Fort Gibson, at that time a frontier post of the Far West, to the Cross Timbers in what is now Oklahoma. His fellow-travelers included Henry Leavitt Ellsworth (1791-1858), who also wrote an interesting narrative of the tour, and Charles Joseph Latrobe (1801-1875), whom Irving described as a "man of a thousand occupations; a botanist, a geologist, a hunter of beetles and butterflies, a musical amateur, a sketcher of no mean pretensions, in short, a complete virtuoso".
From 1836 to 1842 Irving lived at Sunnyside manor house, Tarrytown-on-Hudson. When his old friend, Charles Dickens, visited America, he saw also Irving and celebrated their reunion with a speech: "There is in this city a gentleman who, at the reception of one of my books—I well remember it was the Old Curiosity Shop—wrote to me in England a letter so generous, so affectionate, and so manly, that if I had written the book under every circumstance of disappointment, of discouragement, and difficulty, instead of the reverse, I should have found in the receipt of that letter my best and most happy reward. I answered him, and he answered me, and so we kept shaking hands autographically, as if no ocean rolled between us. I came here to this city eager to see him, and [laying his hand upon Irving’s shoulder] here he sits! I need not tell you how happy and delighted I am to see him here to-night in this capacity." After working for three months on the History of the Conquest of Mexico, Irving found out that the famous historian William Prescott had decided to write a book on the same subject and abandoned his theme, "to be treated by one who will built up from it an enduring monument in the literature of our country." Between the years 1842-45 Irving was U.S. Ambassador in Spain. The appointment was sponsored by Daniel Webster, who was the Secretary of State. At the age of sixty-two Irving wrote to his friends in America: "My hear yearns for home; and I have now probably turned the last corner in life, and my remaining years are growing scanty in number, I begrude every one that I am obliged to pass separated from my cottage and my kindred...."
Irving spent the last years of his life in Tarrytown. From 1848 to 1859 he was President of Astor Library, later New York Public Library. Irving's later publications include MAHOMET AND HIS SUCCESSORS (1850), a carefull presentation of the life, beliefs, and character of Mohammed, WOLFERT'S ROOST (1855), and his five-volume The Life of George Washington. Irving died in Tarrytown on November 28, 1859. Just before retiring for the night, the author had said: "Well, I must arrange my pillows for another weary night! If this could only end!" Irving's major works were published in 1860-61 in 21 volumes.
As an essayist Irving was not interested in the meaning of nature like Emerson or self-inspection like Montaigne. He observered the vanishing pasts of old Europe, the riverside Creole villages of Louisiana, the old Pawnee hunting grounds of Oklahoma, and how ladies fashion moves from one extreme to the other. 'Geoffrey Crayon' was his most prolific fictional mask. Irving once wrote: "There rise authors now and then, who seem proof against the mutability of language, because they have rooted themselves in the unchanging principles of human nature." He was the earliest literary figure of the American abroad, who appeared in The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent., in which also Irving's best-known story 'Rip Van Winkle' was included. It was based on a German folktale, set in the Dutch culture of Pre-Revolutionary War in New York State.
Rip Van Winkle is a farmer who wanders into the Catskill Mountains. He meets there a group of dwarfs playing ninepipes. Rip helps a dwarf and is rewarded with a draught of liquor. He falls into an enchanted sleep. When he awakens, 20 years later, the world has changed. He is an old man with a long, white beard. Rip goes into town and finds everything changed. His wife is dead, his children are grown. The old man entertains the people with tales of the old days and his encounter with the dwarfs. - The theme of Irving's story derives from Diogenes Laertius, Epimenides (c. 200), in which Epimenides is sent by his father into the field to look for a sheep; he lays down in a cave and sleeps fifty-seven years. When awake, he goes on looking for the sheep, thinking that he had been taking a short snap.
Irving also used other German folktales in his short stories, among them The Legend of Sleepy Hollow. "The headless horseman was often seen here. An old man who did not believe in ghosts told of meeting the headless horseman coming from his trip into the Hollow. The horseman made him climb up behind. They rode over bushes, hills, and swamps. When they reached the bridge, the horseman suddenly turned into a skeleton. He threw the old man into the brook and sprang away over the treetops with a clap of thunder." The story was probably based on a story by Karl Musäus (1735-1787), a German academic writer, who was among the first to collect local folktales. This story popularized the image of the headless horseman, and formed the basis for an operetta by Douglas Moore, The Headless Horseman, with libretto by Stephen Vincent Benét. The tale was filmed as the second half of Disney's animated movie The Adventures of Ichabold and Mr Toad (1949). Tim Burton's film version from 1999 has darkened and partly changed the story. The protagonist, Ichabold Crane, is a constable from New York, not a schoolteacher. He believes in rational methods of detection, and is sent in the farming community of Sleepy Hollow in the of upstate New York to investigate three recent murders. The townspeople know who the culprit is: a long-dead Hessian mercenary nicknamed the Headless Horseman who was killed during the Revolutionary War and buried in the Western Woods.
ashington Irving was born in New York City (near
present-day Wall
Irving had many interests including writing, architecture
and landscape design, traveling, and diplomacy. He is best known,
however, as the first American to make a living solely from
writing. Initially, he wrote under pen names;
Irving enjoyed visiting different places and a large part
of his life was spent
By
the late 1820s, Irving had gained a reputation throughout Europe
and America as a great writer and thinker. Because of his
popularity, Irving received many important honors.
Trained as a lawyer, Irving was active in the field of
diplomacy.
Feeling a desire to be among fellow Americans and his
family, in 1832 Irving returned from Europe to New York where he
established his home Sunnyside in Tarrytown.
Sunnyside was visited By many artists, politicians,
writers, and other influential people.
On November 28, 1859, on the eve of the Civil War, Washington Irving died at Sunnyside surrounded by his family. He was buried in the Sleepy Hollow Cemetery at the Old Dutch Church in Sleepy Hollow, N.Y.