穆罕默德和山

《午夜的回忆》第8章。拿破仑·乔特斯和比得·迪莫尼得斯应该说是一对冤家。迪莫尼得斯是检察官，而乔特斯是一位声名卓著的辩护律师，而且是专打涉嫌谋杀的官司。迪莫尼得斯已经记不清有多少次败在了乔特斯的手下。在上一章中，他们刚又交了一次锋，自然又是迪莫尼得斯败北。

可是这天下午，拿破仑·乔特斯却登门拜访了比得·迪莫尼得斯，这让迪莫尼得斯大为出乎意料。

原文：

“Well,”Demonides said, “Mohammed comes to the mountain. What can I do for you? Are we going to do a little plea bargaining this afternoon?”

《译林》版译文：

“啊，”迪莫尼得斯说，“哪阵风把您吹来了？我能为您效劳吗？是为今天下午的事做一点小小的交易吗？”

我的译文：

“啊哈，”迪莫尼得斯说，“穆罕默德上山来了？我能为您效劳吗？是打算为今天下午的辩护做一个小交易吗？”

说明：

Mohammed comes to the mountain：字面直译为：穆罕默德上山来了。

这出自于一个传说中的典故：“山不来就穆罕默德，穆罕默德就去就山。”

Mohammed made the people believe that he would call a hill to him, and from the top of it offer up his prayers, for the observers of his law. The people assembled; Mohammed called the hill to come to him, again and again; and when the hill stood still, he was never a whit abashed, but said, “If the hill will not come to Mohammed, Mohammed will go to the hill.”

有一天, 穆罕默德带着他的40个门徒，在山谷里讲道。

他说：“‘信心’是成就任何事物的关键，也就是说，‘人有信心，便没有不能成功的计划’。”

一位门徒对他说：“你有信心，你能让这座山过来，让我们站到山顶吗?”

穆罕默德对他的门徒充满信心地把头一点，对山大喊了一声：“山,你过来!”

山谷里响起了他的回音。回声终于消失，山谷又回归宁静。大家都聚精会神地望着那山。

穆罕默德说：“山不过来,我们过去吧!”

他们开始爬山，经过一番努力，到达山顶。他们因信心促使希望实现而欢呼。

因此，这句话的意思是既然对方不能主动迎合我的想法，那我就带着目的采取主动。

也比喻不能按意愿办事，那就只好屈从于命运。

提示人们，在客观环境改变不了的时候，人要改变主观信念。

这句话如今也常被用来讽刺那些政治骗子的谎言。

我以为比得·迪莫尼得斯在这里开门见山地对拿破仑·乔特斯说这句话，旨在嘲讽后者的屈尊光临。《译林》版的译者将其译成了“哪阵风把您吹来了？”，是不是少了许多含义？尤其是对那些听说过这句原话的读者。