泪光闪闪 (涙そうそう)

词 森山良子
曲 BEGIN

夏川里美

 
日文歌词

　　古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
　　いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
       晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑颜
　　想い出远くあせても
　　おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう
　　一番星に祈る それが私のくせになり
　　夕暮れに见上げる空 心いっぱいあなた探す
　　悲しみにも 喜びにも おもうあの笑颜
　　あなたの场所から私が
　　见えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく
　　晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑颜
　　想い出远くあせても
　　さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
　　会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう

中文歌词

　　翻着发黄的旧相册
　　嘴里轻轻呢喃着：谢谢
　　总是在我心中
　　鼓励我的人儿啊
　　不论晴天还是雨天
　　都会浮现出你的笑容
　　即使回忆已褪色
　　我依然寻觅着你的踪迹
　　每次醒来总是让我泪水涟涟
　　对着星星祈愿
　　已经成为了我的习惯
　　黄昏时仰望天空
　　在心中满是寻找你的踪迹
　　不论是悲伤还是喜悦
　　心里总是会浮现你的笑容
　　我相信你所在的地方能够看得到我
　　相信总有一天我们都够重逢！
　　不论晴天还是雨天
　　都会浮现出你的笑容
　　即使回忆已褪色
　　寂寞中的恋爱中的你
　　每次想起总是让我泪水涟涟
　　想见到你 想见到你
　　对你的思念总让我 泪光闪闪

原歌词本为森山良子（Ryoko Moriyama）为纪念已逝的哥哥而作的诗，后由来自冲绳的三人演唱组合BEGIN谱曲并演唱，收录于BEGIN的专辑中。最为著名的传唱版本为夏川里美（Natsukawa Rimi）的版本。东京广播公司（TBS）开台50周年纪念计划的日本电影《泪光闪闪》，剧情亦根剧流行曲《泪光闪闪》的歌词改编，由《藉著雨点说爱你》导演土井裕泰执导，创下300万观影人次，票房突破30亿，成为2006年日本年度十大卖座电影。

夏川里美在日本有“心灵歌姬”之称，1987年被藤山一郎誉为“四十年才出现一次的歌手”。2001年因为重新翻唱森山良子和BEGIN的“泪光闪闪”，终于使她跨足日本流行乐坛，成为日本乐坛“愈疗系”歌手的一员。2001年底，“泪光闪闪”荣获冲绳“琉球放送”、“RADIO冲绳”、“FM冲绳”三大电台年度排行榜第一名。2002年5月“泪光闪闪”奇迹似的在发行超过一年之后首度打进ORICON排行榜，除了最高曾创下第8名的佳绩之外，并持续进榜至今将近60周之久，被喻为日本心灵歌姬。除了排行成绩之外，“泪光闪闪”这首歌曲更可以说是日本音乐奖项上的“三冠王”，在2002年底颁发的第44届日本唱片大赏（日本作曲家协会主办）中夏川里美以这首歌曲夺下金赏荣誉，而作词的森山良子则以这首歌曲赢得最佳作词人奖项，而在2003年初举办第17届日本金唱片大赏（日本唱片协会主办）中夏川里美更以收录这首歌曲的首张专辑“太阳～太阳‧风的思念～”荣获演歌 / 歌谣曲部门“年度最佳专辑”殊荣。
（http://zh.wikipedia.org/wiki/夏川里美）

这里介绍的有两个夏川里美的现场版本，在前奏中有她亲自演奏三弦，使整个曲子浸透冲绳的风味。夏川的嗓音清冽高亢，没有一丝杂质，完美的声线和深情的演绎终于成就了一个伟大的作品。森山良子和BEGIN作为创作者的版本亦各有特色，有谁能比他们两人更懂得这首歌的词和曲的内涵了。另外有两个不同的国语版本来自黄品源的《泪光闪闪》和蔡淳佳的《陪我看日出》，重新填的词完全没有原歌曲的意境和韵味，演唱也实在像是一般的卡拉OK歌手水平。黄品源还有一个伍佰填词的台语版本《白鹭鸶》，伍佰自己的演绎是摇滚版的，属于对原作品的糟蹋。还有很多高手低手都重新演绎过这首作品，我给出了在虾米网上的由雅各卑网友编辑的《泪光闪闪》合集，请大家一同欣赏。

夏川里美的现场版本

森山良子

BEGIN

夏川里美，森山良子和BEGIN小组的合唱版

黄品源 《泪光闪闪》

蔡淳佳 《陪我看日出 》