梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟！烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

这首词写在绍圣元年（1094）春，即朝局大变，旧党下台，新党再起，他因此贬官即将离京之时。秦观曾于元丰五年（1082）及八年两度入京应试，但只是在元佑五年（1090）制举及第之后，才留京供职达五年之久，得以参与当时名公的文酒之会，而元祐七年的赐宴，则是他印象最深的一次。《淮海集》载《西城宴集》诗序云：“元祐七年三月上巳，诏此馆阁官花酒，以中涴日游金明池、琼林苑，又会于国夫人园。会者三十有六人。”这是当时罕有的盛举，此刻更是记忆犹新，怎生舍得不在贬官去国之时，重游其地，让两年前的这件事再现心头，形诸笔墨呢？

“梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。”这首词开头三句是说，梅花稀疏，色彩轻淡，冰雪正在消融，春风吹拂暗暗换了年华。

上片起头三句，写初春景物。“暗换年华”，指的当然是眼前自然界的变化，但对于自己荣辱穷通所关至巨的政局变化即寓其中。

“金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。”这三句是说，想昔日金谷胜游的园景，铜驼街巷的繁华，趁新晴漫步在雨后平沙。

这三句写的都是欢娱之情，是旧游。在汴京居住达五年之久，“长记”之事，当然可说者甚多，而这首词写的只是两年前春天的那一次游宴。金谷园是西晋石崇的花园，在洛阳西北。铜驼路是西晋都城洛阳皇宫前一条繁华的街道，以宫前立有铜驼而得名。故人们每以金谷、铜驼代表洛阳的名胜古迹。但在本篇里，却是用以借指北宋都城汴京的金明池和琼林苑，而非实指。总之，这三句，乃是说前年上巳。

“长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。”上片后五句是说，总记得曾误追了人家香车，正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞，引得春思缭乱交加。柳荫下桃花小径，乱纷纷将春色送到万户千家。

由于记起当年在大道之上，名园之中，细履平沙，因而连带想起最令人难忘的“误随车”那件事来。“误随车”出韩愈《游城南十六首》中的《嘲少年》：“直把春酒尝，都将命乞花。只知闲信马，不觉误随车。”士女倾城，春游极盛，在那种“车如流水马如龙”的盛况之下，“误随车”是完全可能的。尽管那次只是“误随”，但却引起了词人温馨的遐想，使他对之长远的保持着美好的记忆，在心里萦回不已，难以忘怀。“正絮翻蝶舞”四句写春景。时间已由初春到了艳阳天，所以春色也就更加浓丽了。“絮翻蝶舞”、“柳下桃蹊”正面形容浓春。春天的气息到处洋溢着，人在这种环境之中，自然也就“芳思交加”，即心情充满着青春的欢乐了。而且这浓丽的春光并非作者所能独占，而是被纷纷送到了沿着“柳下桃蹊”住着的许多人家。这个“乱”字下得极好，它将春色无所不在，乱哄哄的呈现着万紫千红的图景出色的反映出来了。

“西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。”下片前三句是说，西园夜里宴饮，乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。

换头三句，从美妙的景物写到愉快的欢宴，时间则由白天到了夜晚，以见当时的尽情欢乐。写日间在外面游玩之后，晚间又到国夫人园中饮酒，听乐。写来使人觉得灯烛辉煌，车水马龙，如在目前。“碍”、“妨”二字，不但显出月朗花繁，而且还显出灯多而交映，车众而并驰的盛况。

以上十一句写旧游，把过去写得愈热闹就愈衬出现在的凄凉。

“兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟！”这三句是说，花园尚未凋残，游子却渐生白发，重来旧地事事感慨吁嗟。

兰苑即指金谷、西园之类。是事，犹言每事。“兰苑”二句，暗中转折，逼出“重来是事堪嗟”，点明怀旧之意，与上“东风暗换年华”相呼应。

“烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。”末五句是说，暮霭里一面酒旗斜挂，空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。见此情景，我油然而生归隐之心，神思已随着流水奔到天涯。

当年西园宴饮，何等意气！今天酒楼独倚，何等消沉！烟暝旗斜，暮色苍茫，既无飞盖而来的俊侣，也无鸣笳夜饮的豪情。只是时见栖鸦而已。这时候，当然早已没有了交加的芳思，而宦海风波，仕途嗟跌，也不得不使词人离开汴京，于是归心也就自而然的同时也是无可奈何的涌上心头来了。

这是一首伤春怀旧之作。这首词先是追怀往昔在汴京时结伴游览名园胜迹的乐趣，继写此次重来旧地时的颓丧情绪，虽然风景不殊，却丧失了当年那种勃勃的兴致。结构上，景起情结，今昔交错，虚实交融，含蓄委婉。

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟！烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

译文
梅花稀疏，色彩轻淡，冰雪正在消融，春风吹拂暗暗换了年华。想昔日金谷胜游的园景，铜驼街巷的繁华，趁新晴漫步在雨后平沙。总记得曾误追了人家香车，正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞，引得春思缭乱交加。柳荫下桃花小径，乱纷纷将春色送到万户千家。
西园夜里宴饮，乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。见此情景，我油然而生归隐之心，神思已暗自随着流水奔到天涯。

注释
梅英：梅花。
冰澌（sī）：冰块流融。溶泄：溶解流泄。
芳思：春天引起的情思。
桃蹊：桃树下的小路。
西园：即金谷园。笳：胡笳，古代西北少数民族的一种管乐器。
飞盖：飞驰车辆上的伞盖。
兰苑：美丽的园林，亦指西园。
烟暝：烟霭弥漫的黄昏。

名家点评

"柳下桃蹊，乱分春色到人家"二句，着一寻常"乱"字形容姹紫嫣红的春色无处不在，设想奇绝，语意妙绝，极得前人称赏，清·陈廷焯为之叹曰："思路幽绝，其妙不可思议。"（《白雨斋词话》）

作者简介

秦观，（1049-1100）北宋词人，字少游，一字太虚，号邗沟居士，学者称淮海先生[3]。扬州高邮（今属江苏）人。曾 任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元佑党人，绍圣后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为"苏门四学士"之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》（又名《淮海词》）。

秦观是北宋中后期著名词人，与黄庭坚、张耒、晁补之合称"苏门四学士"，颇得苏轼赏识。熙宁十一年（1078年）作《黄楼赋》，苏轼赞他"有屈宋之才"。元丰七年（1084年）秦观自编诗文集十卷后，苏轼为之作书向王安石推荐，王安石称他"有鲍、谢清新之致"。 因秦观屡得名师指点，又常与同道切磋，兼之天赋才情，所以他的文学成就灿然可观。后于元丰八年（1085年）考中进士，初为定海主簿、蔡州教授，元佑二年（1087年）苏轼引荐为太学博士，后迁秘书省正字，兼国史院编修官。哲宗于绍圣元年亲政后（1094年）"新党"执政，"旧党"多人遭罢黜。秦观出杭州通判，道贬处州，任监酒税之职，后徙郴州，编管横州，又徙雷州。徽宗即位后秦观被任命为复宣德郎，之后在放还北归途中卒于藤州。其散文长于议论，《宋史》评其散文"文丽而思深"。其诗长于抒情，敖陶孙《诗评》说："秦少游如时女游春，终伤婉弱。"他是北宋后期著名婉约派词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨，文字工巧精细，音律谐美，情韵兼胜，历来词誉甚高。然而其词缘情婉转，语多凄黯。有的作品终究气格纤弱。代表作为《鹊桥仙》、(纤云弄巧)、《望海潮》、(梅英疏淡)、《满庭芳》、(山抹微云)等。《鹊桥仙》中的"两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！"被誉为"化腐朽为神奇"。《满庭芳》中的"斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村"被称做"天生的好言语"。南宋张炎之《词源》："秦少游词体制淡雅，气骨不衰，清丽中不断意脉，咀嚼无滓，久而知味。"生平详见《宋史.文苑传》。著有《淮海集》40卷，以及《淮海居士长短句》、《劝善录》、《逆旅集》等作品。。其所编撰的《蚕书》，是我国现存最早的一部蚕桑专著。极善书法，小楷学钟王，遒劲可爱，草书有东晋风味，行楷学颜真卿。建炎四年（1130），南宋朝廷追赠秦观为"直龙图阁学士"，后世称之为"淮海公"。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t01cf1c6b7ce0c24fad.png