明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

燕子楼在彭城（今江苏徐州）。据说此楼乃唐张尚书为爱妓关盼盼所筑。盼盼善歌舞，雅多风态。张氏死后，盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。白居易有《燕子楼》诗三首并序其事。历代诗人有感于此，也为燕子楼留下不少诗篇。

苏轼这首词作于元丰元年（1078）十月。自熙宁四年（1071）以来，苏轼已相继接任杭州通判，密州知州，其时正改知徐州。由于仕途上的波折和远离政治中心，加以频繁迁调，孤寂落寞之感不时袭上心头，以致使他十分向往探寻心灵上的超脱和自由。这首词是作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。

“明月如霜，好风如水，清景无限。”这首词开头三句是说，明月如霜般洁白，好风就如同清水一般清凉，秋天的夜景清幽无限。

词的开端以景生发，融情入景，铺写燕子楼小园之夜。月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，清凉如水。词人提笔就把人进入了一个无限清幽的境地。“清幽无限”既是对暮秋夜景的描绘，也是词人的心灵得到清景抚慰后的情感抒发。

“曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。”这三句是说，弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。

接着景由大入小，由静变动：曲港跳鱼，泼剌有声；圆荷泻露，晶莹可爱。港之曲，荷之圆，足见画面的线条美与图案美。鱼上跳，露下泻，呈现一上一下的动态美。鱼跳暗点人静，露泻可见夜深；“寂寞无人”之意已经先行逗出，“见”字也于句外知之。

“紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。”这三句是说，三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄的落到地上，轻音竟把我的梦惊断。

这三句转从听觉写出。“紞如”和“铿然”写出了声之清晰，以声点静，更加重加浓了夜之清寂和幽绝。好梦难圆，怅然若失，自有寻梦的举动。

“夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。”上片末三句是说，夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。

词人于半睡半醒中寻绎断梦，然夜色茫茫，寻梦何处，惆怅满怀，低徊欲绝，便踏遍小园以自遣。“茫茫”既描绘了无边的夜色，也写出了梦醒后的茫然之情。词先写夜景，后述惊梦游园，故梦与夜景，相互辉映，似真似幻。惝恍迷离。又因这一布局之巧，前六句小园之景既是寻梦时所知所见，也成了词人着意表现的一种悟境：世人被名利所扰，营营终日，犹如自己睡在梦里，眼前身畔有多少良辰美景交臂失之。这真是“清景无限”可叹“寂寞无人见”！词人心与境会，借景抒怀，与上片已透出消息。

下片直抒感慨，议论纷陈，触处生辉。词人登高望远，油然而起身世之感。

“天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。”下片前三句是说，那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着家乡故园苦苦的思念。

“倦”字道出了，他内心的无限怅惘和烦恼。七载外任，久别京城，怎不牵动去国怀乡的愁思！山隐隐，路茫茫，望不到迢迢故乡，欲归无期，徒存此愿，何处可诉心曲？

“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。”这三句是说，看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃的双燕。

面对燕子小楼，幽情难已。发生在楼中悲欢交织的爱情故事，有道不完的要眇情，写不完的凄迷境，但苏轼只十三个字便说尽了，由人亡楼空觉悟到万物本体的瞬息生灭，然后以空灵超宕出之，直抒感慨。

“古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。”末六句是说，古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着黄楼夜色定会为我深深长叹。

人生之梦未醒，只因欢怨之情未断。其感慨包容了多少古与今、倦客与佳人、梦幻与现实的绵绵情事，其感慨超越了自我，推及了人生和宇宙。词人的词思还在驰骋，他从燕子楼想到黄楼，从今日又想到未来。黄楼为苏轼所建，是黄河决堤洪水退去以后的纪念，也是苏轼守徐州政绩的象征。但词人设想后人见黄楼凭吊自己，亦同今日自己见燕子楼思盼盼一样，抒发出“后之视今亦犹今之视昔”的无穷感慨。词人把对历史的咏叹，对现实以至未来的思考，巧妙的结合在一起，终于挣脱了由政治波折带来的感情镣铐，精神获得了超脱。

在这首词中论及的人生哲理，传达了一种携带着某种禅意玄思的出世意念，这无疑是受了佛老思想的影响。词人在对外部世界的追求中接连失败，于是便转向对内部世界的探寻。在这样的情况下，借景抒怀难免有些超尘绝俗的想法，这是完全可以理解的。

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对 ，黄楼夜景，为余浩叹。

译文
　　明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。
　　那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

注释
彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。
紞如：击鼓声。
铿然：清越的音响。
梦云：夜梦神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。惊断：惊醒。
心眼：心愿。
黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

名家点评

郑文焯手批《东坡乐府》赞"燕子楼空"三句之妙云："殆以示咏古之超宕，贵神情不贵迹象也。"

胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷二十六谓此词："脱去笔墨畦径间，直造古人不到处，真可使人一唱而三叹。"

《白氏长兴集》卷十五《燕子楼三首并序》：徐州故尚书（建封）有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。予为校书郎时，游徐、泗间。张尚书宴予，酒酣，出盼盼以佐欢。欢甚，予因赠诗云："醉娇胜不得，风袅牡丹花。"一欢而去，尔后绝不相闻，迨兹仅一纪矣。昨日司勋员外郎张仲素绩之访予，因吟新诗，有《燕子楼三首》，词甚婉丽。诘其由，为盼盼作也。绩之后事武宁军累年，颇知盼盼始末，云："尚书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十馀年，幽独块然，于今尚在。"予爱绩之新咏，感彭城旧游，因同其题，作三绝句："满窗明月满帘霜，被冷灯残拂卧床。燕子楼中霜月夜，秋来只为一人长。""钿晕罗衫色似烟，几回欲着即潸然。自从不舞《霓裳曲》，叠在空箱十一年!""今春有客洛阳回，曾到尚书墓上来。见说白杨堪作柱，争教红粉不成灰?"

宋曾敏行《独醒杂志》卷三：东坡守徐州，作《燕子楼》乐章，方具稿，人未知之，一日，忽哄传于城中。东坡讶焉，诘其所从来，乃谓发端于逻卒。东坡召而问之。对曰："某稍知音律，尝夜宿张建封庙，闻有歌声，细听，乃此词也，记而传之，初不知所谓。"东坡笑而遣之。

《历代诗馀》卷一百十五引《高斋诗话》：少游自会稽入都，见东坡。坡问："别作何词?"少游举"小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤"，东坡曰："十三个字，只说得一个人骑马楼前过。"少游问公近作，乃举"燕子楼空，佳人何在?空锁楼中燕"，晁无咎曰："只三句，便说尽张建封事。"

张炎《词源》词，用事最难，要体认着题，融化不涩。如东坡《永遇乐》云："燕子楼空，佳人何在?空锁楼中燕。"用张建封事。白石《疏影》云："犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。"用寿阳事。又云："昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。"用少陵事。此皆用事不为事所使。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t01c450fd5c71dc6f9f.jpg