一叶落，搴珠箔。

此时景物正萧索。

画楼月影寒，西风吹罗幕。

吹罗幕，往事思量着。

这首词的作年、本事均无考。从词中所写的景物来看，当属悲秋怀旧之作。

“一叶落，搴珠箔，此时景物正萧索。”开头三句是说，透过珠帘，看窗外一叶飘零；掀起珠帘看窗外萧条的景象。

首句“一叶落”被用来作调名，可见在全词中地位的重要。《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁之将暮”，原是见微知著，以近论远之意，由此而来的“一叶知秋”的成语，则包含着人们对与时序变换的特殊敏感。李存勖是武夫，对哲理未必有兴趣，但对时序的变换是有感触的。透过珠帘，他看到一叶飘零，立刻引起了严重的关注。一年的好光景即将逝去，怎能不感惜时光易逝呢？

不过，“一叶落”的意象在唐代的诗词中也时常与离情别绪联系在一起。因而有理由认为，李存勖由“一叶落”所引起的感怀，与离情别绪的关系更密切。尽管他意中的离人是谁，已无从考证，但从“此时景物正萧索”的感慨中，可以窥见他的心境是相当苍凉落寞的。

“画楼月影寒，西风吹罗幕。”这两句是说，月光照到画楼使人感到寒意；秋风吹起了帘幕。

从这两句，可以看出他确有所思，对月怀人，临风思远，原是人之常情。虽然史称李存勖“其心豁如也”，但置身于此境，也不能无动于衷。

“吹罗幕，往事思量着。”末两句是说，触景怀人，不能不勾起往事的回忆。

结尾两句，隐约点到了全词的主旨，而往事究竟指什么，则始终不肯说破。作者故意留下这点模糊性，不仅有助于词境的浑成，而且还使全词增添了几分朦胧美，读来愈发觉得悠然神远。

李存勖的词作大多写于做公子时期。其后用兵，“前后队伍皆以所撰词授之，使揭声而唱，谓之御制。至于入阵，不论胜负，马头才转，则众歌齐作。故凡所斗战，人忘其死，斯亦用军之一奇也。”（《五代史补》）应该说，像李存勖这样的词家，在词史上也数得上是“一奇”罢？

一叶落，搴朱箔。此时景物正萧索。画楼月影寒，西风吹罗幕。吹罗幕，往事思量着。

译文
透过珠帘，看窗外一叶飘零；掀起珠帘，看帘外萧条的景象。月光照到画楼使人感到寒意；秋风吹起了帘幕，触景怀人，不能不勾起往事的回忆。

注释
①褰（qián）：揭起。珠箔：即珠帘。
②萧索：萧条、冷落。

作者简介

李存勖（有时被写作“勗”，885年－926年），即后唐庄宗，神武川之新城（今山西雁门)人，五代时期后唐政权的建立者。唐末河东节度使、晋王李克用的长子。沙陀人，本姓朱邪氏，小名“亚子”。908年继晋国王位，之后经过多年的南征北战，北却契丹、南击朱梁，东灭桀燕（刘守光）使得晋国逐渐强大起来。923年四月在魏州（河北大名府）称帝，国号“唐”，史称后唐，是为后唐庄宗。同年十二月灭后梁，实现了对中国北方的大部统一。以勇猛闻名。存勖虽武人，但洞晓音律，能度曲。存词四首，载《尊前集》。926年死于兵变。

https://img.gushiwen.org/authorImg/licunxu.jpg