钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

我未成名君未嫁，可能俱是不如人？

罗隐一生怀才不遇，他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（元辛文房《唐才子传》），却屡次科场失意。此后转徙于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西进贤），结识了当时乐营一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景，他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣！”罗隐便写了这首诗赠她。

“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。”这首小诗的前两句是说，钟灵醉饮一别已经十余春，又见到云英轻盈的掌上身。

这首诗为云英的问题而发，是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个问题，只从叙旧平平道起。十二年前，作者还是一个英敏少年，正意气风发；歌妓云英也正值妙龄，色艺双全。。“酒逢知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，显然含有对过去时光的痛悼。十余年转瞬而过，作者是老于功名，一事无成，而云英也该人近中年了。首句写“别”，第二句则写“逢”。前句兼写彼此，次句侧重写云英。相传汉代赵飞燕身轻能作掌上舞（《飞燕外传》），于是后人多用“掌上身”形容女子体态轻盈美妙。从“十余春”后已属半老徐娘的云英犹有“掌上身”的风采，可以推想她当年是何等美丽出众了。

“我未成名君未嫁，可能俱是不如人？”小诗的后两句是说，我没有取得功名你也没有嫁人，难道我们两个都不如别人？

如果说第二句啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬，那么，第三句“君未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么，“我未成名”显然又回到这话题上来了。“我未成名”由“君未嫁”举出，转得自然高明。宋人论诗最重“活法”——“种种不直致法子”（近人陈衍《石遗山诗话》）。其实此法中晚唐诗中已有大量运用。像这首诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。既然引出“我未成名君未嫁”的问题，就理应说个所以然。但末句仍不予正面回答，促使读者去深思。它包含丰富的潜台词：即使退一万步来说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“君未嫁”又是为什么？难道也是“不如人”吗？这显然说不过去（前面以说她美丽出众）。反过来又意味着：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名君未嫁”原因到底是什么，读者也就可以体味到了。结句读来深沉悲痛，一语百情，是全诗不平之鸣的最强音。

这首诗以抒发作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思巧妙。赞美云英出众的风姿，也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，有极强的启发性。

从文字风格来看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，哈哈一笑，耐人寻味。

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

我未成名君未嫁，可能俱是不如人？

译文
钟陵醉饮一别已经十余春，又见到云英轻盈的掌上身。
当年我未成名你也未出嫁，难道我们两个都不如别人？

注释
⑴钟陵：县名，即今江西进贤。
⑵掌上身：形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。据《飞燕外传》载，汉成帝之后赵飞燕体态轻盈，能为掌上舞。后人多用“掌上身”来形容女子体态轻盈美妙。
⑶卿：古代用为第二人称，表尊敬或爱意。此指云英。成名：指科举中式。唐张籍《送李余及第后归蜀》诗：“十年人咏好诗章，今日成名出举场。”
⑷俱：都。

名家点评

五代后蜀何光远：罗秀才隐，傲睨于人，体物讽刺。初赴举之日，于钟陵筵上与娼妓云英同席。一纪后，下第，又经钟陵，复与云英相见。云英抚掌曰："罗秀才犹未脱白矣。"隐虽内耻，寻亦嘲之："钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。"（《鉴诫录》）

清代黄周星："未成"、"未嫁"，足伤心矣；又接"可能"一句，不觉令人迸泪。（《唐诗快》）

清代李锳：迟暮之感，一往情深。（《诗法易简录》）

清代洪亮吉："我未成名君未嫁"，同伤沦落也；"尔得老成余白首"，同悲老大也：用意不同，而寄慨则一。（《北江诗话》）

作者简介

罗隐（833-909），字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t011168a81410d62af5.jpg