玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。

终是圣明天子事，景阳宫井又何人。

“马嵬坡”即马嵬驿，在今陕西兴平县西。天宝十五载（756）六月，安禄山叛军攻破潼关，危及长安，玄宗仓皇出逃。经过马嵬坡时，扈从部队因怨愤而哗变，自行处死奸相杨国忠，并要求玄宗杀死杨贵妃。这就是历史上有名的马嵬之变。

“玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。”这首小诗的前两句是说，玄宗返回长安杨贵妃早已死，旧时恩爱难忘国家开始振兴。

此诗首句的“玄宗回马”，指大乱平定、两京收复之后，成了太上皇的玄宗从蜀中回返长安。其时距离“杨妃死”已经很久了。两下并提，意味玄宗能重返长安，正是以牺牲杨妃换来的。一存一殁，意味深长。玄宗割舍杨贵妃固然使局势得到转机，但内心的痛苦一直贯穿他的后半生。尽管山河重光（“日月新”），也不能使他忘怀死去的杨贵妃，这就是所谓“云雨难忘”。“云雨难忘”和“日月新”对举，可喜与长恨相兼，写出了玄宗复杂的心理。句中“云雨”指男女的私情，“日月”指岁月，字面映带甚工。

“终是圣明天子事，景阳宫井又何人。”小诗的后两句是说，处死杨妃也是玄宗的英明决策，不然就会步陈后主亡国后尘。

诗的后两句特别耐人玩味。“终是圣明天子事”，有人说这是表彰玄宗在危亡之际识大体，有决断，堪称“圣明”；但从末句“景阳宫井又何人”来看，并非如此。“景阳宫井”用的是陈后主的故事。当隋兵打进金陵，陈后主和他的宠妃张丽华藏在景阳宫井内，一同作了隋兵的俘虏。同是帝妃情事，又同当干戈逼迫之际，两者可比性极强，用作比拟精当。玄宗没有落到陈后主这步田地，是值得庆幸的；但要说“圣明”，也仅仅是比陈后主“圣明”一些而已，“圣明天子”扬得很高，却以昏昧的陈后主来做陪衬，就有几分讽刺的意思，只不过话说得委婉点，耐人玩味罢了。

但就此以为诗人对玄宗毫无同情，也不尽然。唐时人对杨贵妃之死，就有很多人深责玄宗无情无义。郑畋的诗又似乎对此而发。上联已经暗示马嵬赐死，是政治的需要，没有更好的选择，实出不得已，虽时过境迁，玄宗仍没有忘怀云雨旧情。所以下联“终是圣明天子事”，“终是”的口吻，似乎是要人们谅解玄宗当日的处境和苦衷。这首诗对玄宗有体谅，也有婉讽，做到能够说出自己的看法，又把这种看法表现在客观的历史背景之中，在咏史诗中不失为佳作。

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。

终是圣明天子事，景阳宫井又何人。

译文
玄宗返回长安杨贵妃早已死，旧时恩爱难忘国家开始振兴。
处死杨妃也是玄宗英明决策，不然就会步陈后主亡国后尘。

注释
⑴马嵬（wéi ）坡：即马嵬驿，因晋代名将马嵬曾在此筑城而得名，在今陕西兴平市西，为杨贵妃缢死的地方。
⑵回马：指唐玄宗由蜀还长安。
⑶云雨：出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，后引申为男女欢爱。此句意谓玄宗、贵妃之间的恩爱虽难忘却，而国家却已一新。
⑷景阳宫井：故址在今江苏省南京市玄武湖边。南朝的昏昧陈后主陈叔宝听说隋兵已经攻进城来，就和宠妃张丽华、孙贵嫔躲在景阳宫井中，结果还是被隋兵俘虏。

名家点评

高彦休《唐阙史》：马嵬佛寺，杨贵妃缢所。迩后才士文人，经过赋咏以导幽怨者，不可胜记，莫不以翠翘香钿，委于尘土，红凄碧怨，令人悲伤，虽调苦词清，而无逃此意。独丞相荥阳公郑畋为凤翔从事日，题诗曰：“玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。终是圣明天子事，景阳宫井又何人。”

魏泰《临汉隐居诗话》：唐人咏马嵬之事者多矣……《唐阙史》载郑畋《马嵬》诗，命意似矣，而词句凡下，比说无状，不足道也。

吴开《优古堂诗话》：《唐阙史》称郑相畋吟《马嵬》诗……观者以为真辅国之句，予以谓畋盖取杜诗“不闻夏殷衰，中自诛褒姐”之意。

吴乔《围炉诗话》：用意隐然，最为得体。

蘅塘退士《唐诗三百首》：唐人马嵬诗极多，唯此诗深得温柔敦厚之旨。

陆次云《五朝诗善鸣集》：得体。当时读此诗者，以为有宰辅气，许得不错。

李锳《诗法易简录》：立言得体。“可怜金谷坠楼人”，高一层衬；此低一层衬。

王渔洋《唐贤小三昧集续集》：论既得体，调亦琅然。

作者简介

郑畋（823-882），字台文，河南 荥阳人，会昌二年（842）进士及第。刘瞻镇北门，辟为从事。瞻作相，荐为翰林学士，迁中书舍人。乾符中，以兵部侍郎同平章事，寻出为凤翔节度使，拒巢贼有功，授检校尚书左仆射。诗一卷，。《全唐诗》录存十六首。性宽厚，能诗文。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t018bd7b0b348b634de.jpg