加载中…李商隐《微雨》与《细雨》两首五绝的比较
(2018-05-06 12:12:59)
标签：
唐诗李商隐微雨细雨杂谈 |
《微雨》李商隐
初随林霭动，稍共夜凉分。
窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。
《细雨》李商隐
帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。
楚女当时意，萧萧发彩凉。
李商隐写了不少咏物诗，不仅体物工切，摹写入微，还能够通过多方面的刻画，传达出物象内在的神韵。这里是两首题材相近的作品，我们可以对此做一些分析比较。
前一首咏微雨。微雨是不易觉察的，诗中描写全向虚处落笔，如何才能真切的把它表现出来呢？诗中描写全向虚处落笔，借助于周围的有关事物和人的主观感受做多方面的陪衬、渲染、捕捉到了微雨的形象。
“初随林霭动，稍共夜凉分。”“霭”，雾气。“稍”，渐渐。第一首小诗《微雨》的前两句是说，开始的时候，微雨像树林中浮动的雾气一样，时有时无，若隐若现；渐渐的，分掉了一点点夜晚的凉意，让人感觉到了它的存在。
开头两句写傍晚前后微雨始落不久的情景。
“窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。”“迥”，远。“虚”，空。小诗的后两句是说，夜深了，它投入窗户，让灯火闪烁不定，离窗很远也能感到它的冰冷；仔细听还能感觉到从空旷的院子里传来的轻微淅沥声。
后面两句写夜深后微雨落久的情景。
这首诗写出了从黄昏到夜晚间微雨由初起到落久的过程，先是全然不易察觉，而后渐能察觉，写得十分细腻而熨帖，但又没有一个字刻画到微雨本身，仅是从林霭、夜凉、灯光、水声诸物象来反映微雨带给人的各种感受，显示了作者写景状物工巧入神的本领。用字也处处扣住微雨的特点，极有分寸，“初随”、“稍共”、“侵”、“冷”、“虚”、“近”，一丝不苟。
如果说，《微雨》的妙处在于避免从正面铺写雨的形态，只是借人的感受做侧面的烘托，那么《细雨》的笔法全属正面描写，不过是发挥了比喻以及想像功能，更多浪漫情调。
“帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。”第二首小诗《细雨》的前两句是说，阵阵细雨好像是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙床上翻卷下来的竹席。
诗篇一上来打了两个比方。“白玉堂”指天宫。相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。“碧牙床”，喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的卧床。帷幕、簟席都是织纹细密而质地轻软的物件，用它们作比拟，既体现出细雨的密致形状，也描画了细雨随风飘洒的轻灵姿态。
“楚女当时意，萧萧发彩凉。”小诗的后两句是说，当时的神女沐浴披拂着光彩照人的香发，就像这时气氛变得清凉的细雨。
后两句，借用神话传说材料作进一步形容。“楚女”，指《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女，诗中曾写到她在天池沐浴后曝晒，梳理自己头发的神情。“萧萧”，清凉的感觉。这里说：想象当时神女的意态，那茂密的长发从两肩披拂而下，熠熠的闪着光泽，萧萧的传送凉意，不就同眼前的细雨相仿佛吗？这个比喻不仅更为生动的写出了细雨的各种特征，还特别富有韵致，逗人遐想。整首诗联想丰富，意境优美，如“帷飘”、“簟卷”的具体形象，“白玉”、“碧牙”、“发彩”的设色烘托，“萧萧”的清冷气氛，尤其是神女意态的虚拟摹想，合成一幅神奇谲幻、瑰丽多彩的画面。两相比较，《微雨》偏于写实作风，《细雨》则更多浪漫情味，两者同样写的灵活新鲜，从中反映出作者咏物的多样性。
附录《微雨》李商隐
初随林霭动，稍共夜凉分。
窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。
注释
⑴林霭(ǎi)：林中的云气。霭，雾气。
⑵稍：渐渐。共：与，跟。
⑶迥(jiǒng)：远。一作"逼"。
⑷虚：这里是空旷的意思。
译文
夜深了，它透窗入户，让灯火闪烁不定，离窗很远也能感觉到它的冰凉；仔细听还能感觉到从空旷的院子里传来的轻微淅沥声。
名家点评
清代沈厚塽《李义山诗集辑评》：何焯曰：虽无远指，写"微"字自得神。
清代姚培谦《李义山诗集笺注》：窗迥而侵灯觉冷，庭虚故近水遥闻，写"微"字静细。
清代冯浩《玉溪生诗集笺注》：田兰芳曰：写"微"字入神。
清代纪昀《玉溪生诗说》：四家以为虽无远指，写"微"字自得神也。然既无远指，则刻画亦小家数耳。问：小诗亦有不必定有远指者，如辋川唱和非即景自佳哉？曰：王、裴所咏虽无远指，而有远韵、远神，天然凑泊，不可思议，非以刻画形似为工也，自不得比而同之。
附录《细雨》李商隐
帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。
楚女当时意，萧萧发彩凉。
注释
- 帷：帷帘，这里指细雨从天而降，形同疏帘。
- 白玉堂，指天宫，相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。
- 簟（diàn）：竹席。碧牙床：喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的卧床。
- 楚女：指《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女。
- 萧萧：清凉的。
- 发彩：形容秀发光泽华润
译文
阵阵细雨好像是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙床上翻卷下来的竹席。当时的神女沐浴披拂着光彩照人的秀发，就像这是气氛变得清凉的细雨。《唐音癸签》：赵氏《万首绝句》误改为"发影"。着"彩"字方是瑶姬，着"影"字公然一婆矣。
名家点评
《李义山诗集辑评》：朱彝尊曰：以发状而之细。纪昀曰：佳在浑成。
《玉溪生诗意》：细雨如发，因帐飘箪卷而怀当时之楚女，意自有托也。
《玉溪生诗说》：对照下笔，小诗之极有致者。
《选玉溪生诗补说》：此悲秋之意也······诗意甚曲。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：李商隐《忆住一师》赏析
后一篇：李商隐《无题二首》赏析