加载中…李商隐《春雨》赏析
(2018-05-01 18:30:56)
标签：
唐诗李商隐真挚优美杂谈 |
《春雨》李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
李商隐在这首诗中，赋予爱情以优美动人的形象。
“怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。”首联是说，新春时节，我穿着白夹衣，怅然的卧在床上；幽会的白门冷落了，令我心中万分感伤。
一个春雨绵绵的早晨，诗中的男主人公穿着白布夹衫，和衣怅卧？诗在点明“怅卧”之后，用一句话做了概括的交代：“白门寥落意多违”。“白门”当指男女欢会之所。过去的欢会处，今日寂寞冷落已不见对方的踪影。与所爱着分离的失意，便是他愁思百结的怅卧的原因。
“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”颔联是说，隔着蒙蒙细雨凝视着那座红楼，只觉得凄冷茫茫，我只好顶着珠帘般的细雨，在依稀的灯光中黯然归来。
怅卧中，它的思绪飘动，回味着最后一次寻访对方的情境。仍然是对方住着的那座熟悉的红楼，但是他没有勇气走进去，甚至没有勇气再走近一些，只是隔着雨凝视着。往日在他的感觉里，是那样情切温存的红楼，如今是那样的凄冷。在这红楼前，他究竟站了多久，也许连自己都不清楚。他发现周围的街巷灯火已经亮了，雨从亮着灯光的窗口飘过，恍如一道道珠帘。在这珠帘的闪烁中，他才迷蒙的沿着悠长而又寂寥的雨巷独自走了回来。
“远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。”颈联是说，凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲戚伤感？缠绵的思绪，化作空泛的梦，在殘宵的梦中依稀与你相见。
他是这样的茫然若失，所爱者的形影，始终在他脑际萦回，他想，在远方的那人也应该为春天将去而伤心吧？如今蓬山远隔，只有在殘宵的短梦中依稀可以相见了。
“玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞。”尾联是说，有玉珰一双作为信物，怎么样才可以送达；我只有寄希望于万里长空中，那一只只刚刚飞来的鸿雁。
强烈的思念，促使他修下书札，侑以玉珰一双，作为寄书的信物。这是奉献给对方的一颗痛苦的心，但路途遥遥，障碍重重，纵有信使，又如何传递呢？且看窗外的天空，阴云万里，纵有一雁传书，定能穿过这罗网般的云天吗？
这首诗大致包含的意境。男主人公的处境、活动、心情，基本上是清楚的。读者所难于知道的，只是这种恋爱的具体对象和性质。据作品本身来看，所爱的对方大约是由于某种不得已的原因，远离而去了。在这封建社会恋爱和婚姻不由自主的情况下是难免的。李商隐在他的组诗《柳枝五首》序中便曾述及洛阳有一个女子属意于他，但不幸被“东诸侯取去”，而铸成了憾事。
这首诗成功的表现出了主人公的生活、处境和感情，情景和色调和气氛都令人久久难忘。这种真挚动人的感情和优美生动的形象结合在一起，构成一种艺术魅力，在它面前，人们是免不住会被打动并付出自己的同情的。
附录《春雨》李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。
直译
“怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。”新春时节，我穿着白夹衣，怅然地卧在床上；白门寂寞，令我心中万分感伤。
“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”隔着蒙蒙细雨凝视着那座红楼，只觉得凄冷茫茫，我只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。
“远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。”凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？缠绵的思绪，化做空泛的梦，在残宵的梦中依稀与你相见。
“玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。”有玉珰一双作为信物，怎么样才可以送达；我只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。
韵译
新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；
幽会的白门冷落了，我心中惘然。
隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；
珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。
你在远路，到春晚应更悲凄伤感？
只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。
耳环情书已备好，怎么才能送达；
只寄希望于万里长空，飞来鸿雁。
注释
- 白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
- 白门：金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地。
- 红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
- 珠箔：珠帘，此处比喻春雨细密。
- 晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
- 依稀，形容梦境的忧伤迷离。
- 玉珰：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札：指书信。
- 云罗：像螺纹般的云片，阴云密布如罗网，比喻路途艰难。
名家点评
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：此借春雨怀人，而寓君门万里之感也……此等诗，字字有意，概以闺帏之语读之，负义山极矣。
《玉溪生诗意》：中四是白门怅卧时忆往多违事，末二句是怅卧时所思后事。
《重订李义山诗集笺注》：程梦星曰：此亦应辟无聊、望人汲引之作，盖入藩幕未出长安之时也。
《玉溪生诗说》：宛转有味。平山笺以为此有寓意，亦属有见。然如此诗即无寓意，亦自佳。
《唐贤清雅集》：以丽语写惨怀，一字一泪。用比作结，不知是泪是墨，义山真有心人。
《李义山诗辨正》：此与《燕台》二章相合。首二句想其流转金陵寥落之态。三四句经过旧居，室迩人遐，唯笼灯独归耳。五句道远难亲。六句梦中相见。结即“欲织相思花寄远”之意。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：李商隐《夕阳楼》赏析
后一篇：李商隐《楚宫》赏析