法国电影《虎口脱险》是一部经典战争喜剧片，我在读初中时看过这部影片，第一次观看就被影片中惊险而滑稽的情节所深深吸引。可惜，那时候没有VCD放映机，无法重复观看欣赏这部影片。现在条件好了，我直接从网络上收看和下载这部经典影片，网络上采用直接进口的影像，画质极好。
    二战期间，一架英国轰炸机夜袭德国，行动代号“鸳鸯茶”。在返航途中，飞机被德军四联高射机关炮击中，机上人员被迫跳伞逃生，并约好在戛纳的土耳其浴室见面。但他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。
    德军展开了全城大搜捕，三位飞行员分别被动物园管理员、油漆匠和乐队指挥所救。迫于形势，油漆匠和乐队指挥替代各自所救的飞行员去和中队长大胡子在浴室碰头。在几次误会后，他们终于接上了头。
    在巴黎市民的热情帮助下，飞行员们与德军展开了一场场惊险紧张而又滑稽可笑的生死游戏。特别是油漆匠和乐队指挥在路上争执、遇险和脱险那一段，以及教堂嬷嬷帮助他们从德军营地逃出来又搭乘滑翔机飞走那一段，让人难以忘记，回味无穷。木偶剧团姑娘朱丽亚机智对敌，温情相助，更让人感受到残酷战争里的人间真情。就是这样一些普通人，他们用微薄的力量对抗全副武装的德军，险相迭生，滑稽搞笑。最终，油漆匠、乐队指挥、教堂嬷嬷和飞行员们一起飞向瑞士，逃离虎口。
    电影《虎口脱险》拍摄于1966年，当年曾创下1700多万人次的最高票房纪录，成为法国电影史上里程碑式的作品。直到1998年，才有《泰塔尼克号》以2000万人次刷新了它保持三十多年的纪录。1982年7月，《虎口脱险》经上海电影译制片厂译制，首次在国内放映，万人空巷。上海电影译制片厂的老艺术家们对影片台词所做的二次创作，可用绝顶精彩来形容，很多观众都能大段大段地背诵影片中的精彩对白。因此，《虎口脱险》的中译本可视为中国译配电影的巅峰之作。而当今国产的几部战争喜剧片，如《举起手来》、《老少爷们打鬼子》，虽然也有吸引人之处，但与经典影片《虎口脱险》比较，就相形见绌了。
    法国喜剧大师路易·德·费内斯（乐队指挥的扮演者）与演技明星布尔维尔（油漆匠的扮演者）配合热拉尔乌里天才的编导手法，使影片成为世界公认的喜剧经典之作。影片开头以红色和绿色铺设整个画面，炮击声、轰炸声、飞机高速掠过的声音，给人一种战争纪录片的感觉，场面非常神秘和壮观。为了达到战争的真实效果，无论是道具还是选场，都投入了巨额资金。而影片中的油漆匠和乐队指挥，本来是两个阶层的代表，但是在特殊的时代背景下，在一次机缘巧合中，他俩走到了一起，因为不同的个性发生种种冲撞，产生各种笑料，最终又因为共同的目标而互相帮助，互相尊重，成为朋友。从这一点来说，《虎口脱险》是一部关于战争中的小人物颠沛流离命运的影片。在影片结尾，滑翔机从悬崖起飞是最难拍摄的一幕，为了找到合适的飞机场，剧组花费了不少工夫，为了等待合适的风向又一直等了五个月。最终的效果证明了他们的苦工没有白费。
    这部经典影片也让人领悟到，战争，恰恰是一种由普通人广泛参与的群策群力的人民运动。一部好的战争片，无需刻意凸显“侵华日军”的种种劣行，无需刻意表现抗战游击队的英勇奋战，要的只是讲好参与它的那些普通人的小故事。品故事的人，自然清晰明澈地读懂它的意味。
   （宋宇写于2012年10月22日）

《虎口脱险》剧照
http://s12/mw690/5d203b3ah7add00c0a77b&690

http://s15/mw690/5d203b3ahcca209222d5e&690

http://s12/mw690/5d203b3ahcca209d81d5b&690

http://s11/mw690/5d203b3ahcca20a6f27ca&690

http://s16/mw690/5d203b3ahcca20b14a15f&690

http://s5/mw690/5d203b3ahcca20bd2b0b4&690

http://s9/mw690/5d203b3ahcca20c5bf8a8&690

http://s10/mw690/5d203b3ahcca20d393819&690

http://s4/mw690/5d203b3ahcca20dbd2e23&690
http://s7/mw690/5d203b3ahcca21728b126&690

http://s12/mw690/5d203b3ahcca20e443b2b&690

http://s1/mw690/5d203b3ahcca20ed0a630&690
http://s12/mw690/5d203b3ah7adf69195fab&690

http://s13/mw690/5d203b3ahcca21076fcdc&690

http://s15/mw690/5d203b3ahcca210f5d46e&690