加载中…儿子与同学张磊的译著《美林传奇——百年兴衰录》及译后记
(2017-10-15 20:47:27) 2008年9月15日，我正在西雅图出差。美国西部时间早晨六点，我在酒店看着CNBC现场直播，美国金融市场哀鸿遍野。雷曼兄弟就要破产了，纽约证券交易所的雷曼柜台空空荡荡，只有电脑上的数字还在跳动。雷曼当天股价只有三毛多，后来进一步跌倒一毛七。油价跌了5%，欧洲主要证券市场普跌5%，记者说市场进入金融恐慌。新闻评论员认为雷曼对市场太乐观、太激进，没有吸取历史教训，但是雷曼员工在接受采访时表示，他们很无辜，而更加激进的美林证券因为成功被美国银行收购而免去一劫。
2011年8月，我被派驻中国驻纽约总领馆工作，第一次近距离接触华尔街。这一年的标志性事件是“占领华尔街”运动，运动的口号是“我们就是那99%的人”、
“99%对1%”、“主街对华尔街”。《大西洋月刊》认为“占领华尔街”运动反映出了美国社会所面临的双重危机：收入不平等，1%的富人收入超过了国民收入的20%；以及金钱对美国政治的腐蚀。而这场草根占领运动中所蕴含的反精英、反建制的情绪一直延续至今，成为帮助特朗普当选美国总统的一大力量。
在此背景下，当我读到美林公司创始人美里尔曾经的一番豪言壮语时，不禁感到格外的讽刺和警醒。1948年，美里尔写道：
《美林传奇》不是一部反思金融危机的专著，但美林公司近百年的公司史可以折射出美国资本市场跌宕起伏的发展轨迹。美林公司的兴起，源于其创始人美里尔“将华尔街延伸到主街”的愿景，更是因为切合了当时小额投资人大规模涌入资本市场的趋势。而其衰败，用本书作者史密斯的话说，病症在于公司时任CEO奥尼尔将资产大肆挥霍在复杂而有毒的债务权证市场上，根源则在于领导者和董事会的失职以及公司文化的蜕变。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：小屋的糟心事
后一篇：戴尔也不是什么好东西