从事旅游推广工作，常常出差在BC省内到处跑。见过美景无数，却没有我家帅哥在一旁分享那种怦然心动。老婆走过的地方，没有帅哥在，不过是工作，有帅哥在，才是旅行。于是发誓，如果休假，一定要带他去旅行，这才是携手度过的人生。

Being a tourism marketer I've been on the road a lot, travelling round in British Columbia. I have been to many beautiful places alone, without my dear J by my side. A travel can only be called travel when your love one is beside you, to share the moment of heartbeat.

9月22日到27日，和某帅一起自驾沿着淘金路一直向北，开往卡里布地区。攻略随后再写了，先上些片片。我们一路追逐金色的秋叶，北部天气阴晴不定，晴天雨天冰雹天，可在十几分钟即完成秋天到严冬的转变，但是因为有帅哥在，总觉得那一米阳光常伴左右，不再在意了。

From September 22 to 27, My husband J. and I drove along the Gold Rush Trail heading North into Cariboo region. I'll certainly write my travel blogs later, but first I'd like to share some photos. We had been chasing the golden colour all the way, the weather was not stable - we had seen sun, rain and hails came down all in a matter of minutes, transforming the day from fall to winter. Having said that, with my good looking man by my side, I always felt that I was surrounded by that ray of sunshine - both bother of the weather!   

在半干旱地区Lytton, 两条大河交汇于此，混浊的菲沙河Fraser River与清澈的汤普森河Thompson River汇集，形成泾渭分明的景观，乌云隐去群山，野山艾(sage)热烈绽放着：

In the semi-arie region of Lytton where the muddy Fraser River and the jade-colour Thompson River merge, we could see the clear divide of the two water system. The Coastal Mountain ranges were hidden behind the thick clouds and the black sages were blooming in the autumn rain:

经过Chasm，桦树林、松树林和枯草金色、绿色交织，一头公鹿站在马路正中间虎视眈眈地盯着我们：

We passed by Chasm,the yellow, golden and green colours of birches, cottonwoods, grasses and pines formed an amazing rich oil-painting - A buck was standing right in the middle of the road staring us - he was trying to scare us off to protect his friend at the roadside:



历史遗址帽子溪牧场(Historic Hat Creek Ranch)，野溪数百年来依旧奔流，从前的旅人，是否在这里饮过马？溪岸的杨树才刚刚开始变色：

Historic Hat Creek Ranch is located at the crossroad of Cariboo hwy and BC-99. The creek had been singing its song for hundreds of years - the cottonwoods just started to change colours - how many tired travellers had stopped here, quenched their thirst, and then continued their journey of chasing the gold? 

前往百里镇(100 Mile House）的路上，我们还在赶路，下了一天的雨之后突然放晴，夕阳西下，投下长长的影子，傍晚的林子是否有倦鸟归宿？

We were on the way to 100 Mile House. It was pouring rain for the whole day but all of a sudden, the sun came out, casting long shadows of the trees in the dusk. Those trees of golden colour - birds must be humming the songs saying good night now:

去Wells这一天，依旧乌云蔽日。途经Williams Lake，秋水寂寥，但金色的水草有丝丝暖意：

The day that we went to Wells - it was cloudy and sometimes it rained. We drove by Williams Lake - the autumn water reflected the dark sky - but the golden colour of water grass still reminded me that there'd be warmth in this world regardless how the world changed:

去淘金小镇Wells的路上，我们遇到了暴雨、冰雹，但是在这个弯道上，天空突然展露出一小角的笑颜，顿时透过云缝的阳光灿烂地照着金色的树林，刚下过雨的地面水洼倒映着蓝天。那几米远的阳光倏忽消失了，因为转过这个弯道，前方又是漆黑一片的乌云。冰雹夹着雨点又落下来了。

We encountered pouring rain and heavy hails enroute to gold rush town Wells. But just a little bit - at this curve, the sun peeped through with his big smile, bringing us a brilliant patch of golden trees. A small pool of water reflected the blue sky. We pulled over and jumped off the car to take some photos, because once we passed by this streth, that magical ray of sunshine disappeared and it was dark again - the hails covered everything white.

冰雹变成了大雨，我们到达Wells小镇。天色渐暗，雨停了，决定和帅哥出去散步。在这个狭小的山边弯道上，一辆古董小车欢快地开过，雨夹雪又飘下来了－气温降到零下一度，好冷，把手伸到帅哥的口袋里让他捂着：

By the time we arrived at Wells, the hails turned into freezing rain. It was getting dark and the rain seemed to coming to stop, so I decided to take a walk with J. At this narrow slope, a lovely classic car drove by with two old ladies waving at us happily. The rain got heavily and soon it became snow - the temperature dropped to -1 C. It was very cold, so I put my hand in J.'s pocket, wrapped by his big hand:

在Wells过夜之后去Bowron Lakes，起伏山峦和草甸中的一条石子路蜿蜒通向湖边。某个拐角回头望去，金色的叶子已经开始飘落。就在那时天空再次变色，秋雨噼啪砸在湖面上，然后毫无预警地秋雨停了，阳光洒向岸边的树林。

We went to Bowron Lakes after staying overnight in Wells. A well-maintained gravel road winded through the rolling hills and grassland to the lake side. I forgot at which corner - turning my head and I was awed by the bright airy gold on the trees - the leaves were flying in the wind. That was the moment that the sky changed colour again - raindrops hitting the glassy surface of Bowron Lake, and then, without warning, the autumn rain stopped and the sun came out casting his warmth on the trees by the lakeside:

湿漉漉的秋雨和瞬间被阳光照亮的桦树林，这Bowron Lakes的秋天真的情绪多变：

Trees in the cold and damp autumn rain, and trees basked in the sun - the autumn in Bowron Lakes was so moody:

可是，对我来说，只要身边有我家帅哥，总觉得被一米阳光暖暖地包围着，即使下雨，即使是零下。很肉麻，没关系，风雨同路许多年了。

But, to me, as long as J. is by my side, I can always feel the warmth that he wrapped me in, even in the rain, even under subzero. We have been taking the journey together for many years, and I'm not ashamed of bragging it.



我们还在Hills Health Ranch住了两天，上千亩的牧场和森林，和帅哥去散步，小鹿探头看我们，桦树伸向蓝天：

We also spent two days at Hills Health Ranch. Thousands of acres of ranchland and forest - we took a walk in the woods and a little fawn poked its head out from the bush looking at us with curiousity - cottonwoods and birches stretched their golden branches toward the blue sky:    

ＢＣ省的秋色，不仅仅是枫叶。金松、桦树、杨树和更多。上星期那些日子，和帅哥一起，一路向北，走着，看着，惊叹着，难以忘怀。具体自驾攻略有空再写了。

Not just maple leaves turn colour in BC. The fall foliagea here are colourful with aspens, cirches, cottonwoods and many more. Last week, with my dear one by my side, we went North, we travelled, awed by what we saw, and could not forget what we experienced. Details of this travel will come later.