作为全民族共同语的普通话，也需要方言词语的滋养，以丰富自己的词汇。不过，能够进入普通话范畴的方言词语，必须具备一定的条件：它们必然出自政治、经济、文化发达的地区，这些方言词语已不限于在本方言区使用，通行范围较广，影响较大。原先，符合这些条件的是北方话和上海话。上世纪八十年代，随着经济特区的建立，广东的经济开始腾飞，加上大陆与香港的交往日益频繁，广东话于是大行其道，风靡大江南北。

       有资格进入普通话范畴的方言词语，按照方言区的不同可以划分为以下三类：

     北方方言，如：撮（也有人写作“搓”，“吃”的意思）、掉链子、跌份儿、丢份儿（丢份子）、范儿、猫腻（猫匿）、面（“软弱”的意思）、傻帽（傻冒）、套瓷(套磁) 、拽（“狂”的意思）等。  

    上海方言，如：阿乡、巴子、宝大祥、不着调、差头（叉头）、撑市面、吃药（比喻“上当受骗”）、赤膊工资、穿帮、搭脉、打回票、打桩模子（站桩模子）、大兴、档子、翻跟斗（比喻价格翻番）、翻毛腔、掼浪头、滑脚、立身（力身、立升)(“身价”的意思）、马大嫂（买汏烧）、扒分、起蓬头、敲定、撬边（敲边）、上只角、淘浆糊、下只角、小儿科（“微不足道”的意思）、野路子、一只鼎（一只顶）、宰（斩)(指敲顾客竹杠）、扎台型等。

    广东方言，如：八卦（“不正经”的意思）、帮衬、煲电话粥（后来又出现“煲手机粥”）、扁（“打”的意思）、冰柜、波霸、波士、炒楼花、打的、打工、大巴（以及“中巴” 、“小巴”）、大跌眼镜、大哥大、大姐大、大排档（大牌档）、的士、电动、发廊（发屋、发型屋）、非礼(指性骚扰)、功夫（指武术）、狗仔队、古惑仔、老抽、老千、马子（指女朋友）、买单（埋单）、拍拖、泡妞、前卫（“新潮”的意思）、抢手、翘班、翘课、热裤、人蛇、入围、塞车、三八（形容女人疯疯癫癫）、蛇头、身段（“身份、身价”的意思）、生抽、生猛、师奶、世界波、水货、摊档、跳槽、文胸、乌龙、无厘头、咸猪手、新潮、雪藏、影楼、拥趸、指压、坐波监、作秀等。

 从上面的例子中，我们可以总结出以下几点：

 一．一些方言词语已被收入新版的《现代汉语词典》，正式进入普通话的范畴，例如帮衬、炒买炒卖、炒鱿鱼、撮、打工、的士、跌份儿、丢份儿、发廊、工夫片、傻帽、拍拖、抢手、塞车、生猛、新潮等。

二.有些方言词比普通话中原有的同义词造得好，更为大众所接受，例如“斑马线”比“人行横道线”形象，“计程车”比“出租汽车”意思确切，“打的”比“雇出租汽车”简明，这些方言词在普通话中占有一席之地是理所当然的，而且还大有取代之势。相反，一些毫无优点可言的方言词则注定进不了普通话的大家庭，例如网路（网络）、跑场（赶场）、失拖（失恋）、煲呔（领结）、桌历（台历）、撞球（台球）、波鞋（球鞋）、雪柜（冰箱）、侦听器（窃听器）、鬼佬（洋人）、鬼仔（外国小孩）、鬼妹（洋妞）、差佬（警察）、大耳窿（高利贷）、摄护腺（前列腺）、替罪羔羊（替罪羊）、行动电话（移动电话）等。

三.有些方言词语表达了某种特殊涵义，普通话里没有适当的词语加以表达，所以吸收进来可以补充不足，丰富表达能力，例如炒更、猫腻、水货、跳槽等；有些方言词语表达的意思，虽然普通话里有适当的词语加以表达，但是不如方言那么形象生动，传神贴切，所以也为普通话所吸收，例如炒鱿鱼、翻船、抢手等。

四.从有资格进入普通话的新方言词来看，广东话最为强势，有些粤方言虽然目前还未被收入《现代汉语词典》，但是人们已耳熟能详，并且乐于使用，例如八卦、大巴（包括中巴、小巴）、大跌眼镜、大哥大、大姐大、大排档（大牌档）、非礼、功夫、狗仔队、老千、入围、三八（三八婆）、师奶（师奶杀手）、湿湿碎、文胸（似比“奶罩” 、“乳罩” 、“胸罩”的叫法文雅一些）、乌龙（摆乌龙、乌龙球）、洗手间（台湾人说“化妆间”或“化妆室”，说“去洗手间”或“去化妆间”比说“上厕所”婉转）、写字楼、指压等。一些年轻人烧菜时只知道去超市买“生抽”、“老抽”，他们不知道这就是以前的鲜酱油、红酱油。至于现在去饭店请客，吃完后几乎没人说“付账”，都说“买单”。

顺便说一下，“买单”也写作“埋单”，据说是因为广东人请客，主人不愿意让客人知道自己花了多少钱，就把账单压在菜盘下面，所以称为“埋单”。现在，“买单”不仅指付账，还有“买账” 、“认账”的意思，金星在“舞林争霸”节目中对一位选手说她“不买单”，意思就是她不认可对方的表演 。