皆さんの要求を満足するために、日本の諺を発表します。

相手変るればあるじ変るらず        以不变应万变

青菜に塩（あおなにしお）          垂头丧气

悪銭身につかず                    不义之财理无久享；悖入悖出

後足で砂をかける                  过河拆桥

あばたもえくほ                    麻子也是酒窝 情人眼里出西施

頭隠して尻隠さず                  藏头露尾；欲盖弥彰

虻蜂取らず                        鸡飞蛋打；两头落空

雨降って地固まる                  不打不成交

あら探しをする                    鸡蛋里挑骨头

案ずるより生むがやすい            車到山前必有路

行き当たりばったり                漫无计划、顺其自然

石の上にも三年                    水到渠成；功到自然成

石橋をたたいて渡る                石桥也要敲着过。（喻）谨小慎微，万分小心

今や遅しと                        迫不及待;急不可待;望眼欲穿

医者の不养生:（ふようじょう） (医生不养生)喻光会讲而不去做,勤于谋人而疏于谋己，说一套做一套

急がば回れ                        越急越走弯路 欲速则不达；宁走一步远，不走一步险

一寸の虫にも五分の魂              弱者也有志气不可轻侮；匹夫不可夺其志

犬と猿「犬猿(けいえん)の仲(なか)」 水火不容

犬も歩けば棒に当たる       1）上得山多会遇虎 2）常在外边转或许交好运3）出门撞运（或行事遭灾）

井の中の蛙大海（かわずたいかい）を知らず        井底之蛙，不知大海之广

炒り豆に花が咲く                  铁树开花

鰯の頭も信心から                  精诚所至，金石为开

言わぬが花                        沉默是金；不说为妙；含而不露才是美；说出来反倒不美

魚心あれば水心                    以心换心；一好换一好。你对我好，我就对你好

牛に引かれて善光寺参り＜ぜんこうじまいり＞：   无心插柳柳成荫

牛の歩み                          牛步; 行动迟缓.

牛を馬にする　                    优胜劣汰

牛を马に乗り换える                见风使舵

氏(うじ)より育（そだ）ち          寒门出贵子/学问胜华族(白沙在涅,与之俱黑); 虚名莫如修养

うだつが上がらない　              抬不起头翻不了身

鳩の真似をする鴉（鵜のまねをする烏）东施效颦。（喻）自不量力；盲目效仿别人招致失败

鵜の目鷹の目                      瞪着眼睛找；目光锐利地寻视；（像鱼鹰寻鱼；鹞鹰寻鸟那样）

馬の耳に念仏(ねんぶつ)            对马耳朵念佛 对牛弹琴

売言葉に買言葉                    以牙还牙

瓜のつるになすびはならぬ          龙生龙凤生凤;瓜蔓上长不出茄子来;乌鸦生不出凤凰.

裏をかく　　　　　　　　　　　　　予想外     出乎意料

噂をすれば影がさす                说曹操，曹操到。

得手に帆(ほ)をあげる              顺风扬帆，如鱼得水，如龙得云。

えびで鯛(たい)をつる              抛砖引玉。

縁と月日                          好运不用急

縁は異なもの味なもの（えんはいなものあじなもの）　　　　缘，妙不可言。千里因缘一线牵。

栄養に餅の皮を剥く　　　　　　　　非常奢侈

閻魔の色ごと　　　　　　　　　　　不相称

大風が吹けば桶屋が喜ぶ　　　　　　大风起桶匠喜；（喻）不知道什么时候谁走运气，按照字面意思翻　　　　　　　　　　　　　　　　　译是刮风的话木桶铺赚钱。比喻意外的事

大船に乗ったよう　　　　　　　　　稳如泰山；心里安安稳稳；非常放心

大見得を切る   　　　　　　　　　 炫耀，夸耀自己

岡目八目（おかめはちもく） 　　　　当局者迷，旁观者清

小田原评定      　　　　　　　　　指旷日费时却迟迟议不能决的会谈

鬼に金棒（おににかなぼう）   　　　如虎添翼

帯に短したすきに長し 　　　　　　　高不成低不就

鬼の首を取ったよう   　　　　　　　如获珍宝

鬼の女房に鬼神（きじん）  　　　　　蛇鼠一窝

鬼の目にも涙   　　　　　　　　　　1）顽石也会点头 2）铁石心肠的人也会落泪

同じ穴の狐　　　　　　　　　　　　一丘之貉

溺れる者は藁をも掴む　　　　　　　溺水者攀草求生；急不暇择；在绝望的时候，对任何人都求救

親の光は七光り（おやのひかりはななひかり）　　沾父母的光

陰陽師身の上しらず　　　　　　　　身不随心；思念注伊人，心已离我身，痴狂迷惑相，竟自不知津。

蛙の子は蛙　　　　　　　　　　　　青蛙的孩子还是青蛙有其父必有其子

蛙の面（つら）に水 　　　　　　　　打不知痛，骂不知羞

風の便りに　　　　　　　　　　　　　风传，风言风语，听说、风闻、由传闻而得知

火中の栗を拾う 　　　　　　　　　　火中取栗

河童（かっぱ）の川流れ　　　　　　　淹死会游泳的，(河童被水冲走=常在江边走,未免不湿足)；智者　　　　　　　　　　　　　　　　　　千虑，必有一失

祸福はあざなえる縄のごとし 　　　　因祸得福

壁に耳あり　　　　　　　　　　　　　路上説話，草里有人/隔墙有耳

かめの甲より年の功 　　　　　　　　姜还是老的辣

痒（かゆ）い所に手が届く 　　　　　无微不至。体贴入微。

枯れ木も山のにぎわい 　　　　　　　濫芋充数

可愛い子には旅をさせよ。　　　　　　爱子要让他经风雨、见世面；（不可娇生惯养）、玉不琢不成器

可爱さ余って憎さ百倍. 　　　　　　　爱极愈恨，爱之过甚则恨之亦极

勘定合って銭足らず        　　　　　理论脱离实际

聞いて極楽（ごくらく）、見て地獄（じごく）

　　　　　　　　　　　　　　　耳闻为虚，眼见为实（比喻听到的和看到的差别很大）；看景不如聴景

雉も鸣かずば打たれまい 　　　　　　枪打出头鸟，祸从口出

肝をつぶす                　　　　　吓破胆

木に竹をつぐ 　　　　　　　　　　　1)前言不搭后语 2)驴唇不对马嘴

牛耳を取る 　　　　　　　　　　　　主宰，操纵，支配，把持

清水の舞台から飞び降りる　　　(从清水寺的舞台上跳下)当比喻下定决心的时候，毅然决然的作出决断

義理ばるより頬ばれ　　　　　　　　　自私自利

臭いものには蓋（ふた）をする　　　頂風臭四十里；掩盖坏事。家丑不可往外扬

臭いもの身知らず 　　　　　　　　　乌鸦落在猪身上

草の根を分けて探す 　　　　　　　　遍地寻找

怪我の功名（けがのこうみょう）   　歪打正着

下衆の逆恨み　　　　　　　　　　　卑鄙的人不自反省，反而恨规劝他的人

紺屋の白(しろ) 袴（ばかま）　　　　无暇自顾；游手好闲，明日复明日，一拖再拖

郷に入れば郷に従え 　　　　　　　　入郷随俗

後悔先に立たず 　　　　　　　　　　后悔莫及

志は松のは　　　　　　　　　　　　礼轻情意重

ことばは国の手形 　　　　　　　　　知其一便知其二

子は三界（さんがい）の首っ枷（かせ）　孩子是摆脱不了的累赘。为儿女要操一辈子的心。

こまめの歯轧(はぎし)り 　　　　　　胳膊拧不过大腿。

これに懲り（こり）よ道斎坊　　　　　怕吃苦头，不敢再试；惩前毖后

転ばぬ先の杖ころばぬ先(さき)の杖(つえ) 　摔跤前的拐杖；未雨绸缪；一本万利細工はり

ゅうりゅう（仕上げを見てて）　　　　　做法各有不同，要看最后结果。

さおの先に铃　　　　　　　　　　　　　口若悬河

猿も木から落ちる　　　　　　　　　　猴子也有从树上掉下来的时候马有失蹄

三人寄れば文殊の智恵 　　　　　　　　三个臭皮匠顶一个诸葛亮

三遍回って　煙草にしよ　　　　　　巡夜三遍才歇脚（比喻在休息之前，必须先做到工作万无一失）。

触らぬ神に祟りなし（さわらぬかみにたたりなし）　　多一事不如少一事

地狱で仏に会う 　　　　　　　　　　绝处逢生

地狱の沙汰も金次第　　　　　　　　直译:地狱里的是非也是以金钱决定。意译:有钱能使鬼推磨。

士族の商法　　　　　　　　　　　　　比喻不适合做买卖的

児孫のために美田を买わず　　　　　不为子孙买良田

死人に口なし 　　　　　　　　　　　死无对证

舌を巻く(したをまく) 　　　　　　　惊叹不已

釈迦に説法　　　　　　　　　　　　　班门弄斧

朱に交われば赤くなる 　　　　　　　近朱者赤近墨者黑

重箱の隅をつつく　　　　　　　　　　吹毛求疵

上手の手から水が濡れる　　　　　　　马有失蹄

知らぬが仏（ほとけ）　　　　　　　　眼不見，心不煩

白羽（しらは）の矢（や）が立つ：　　首选候选人。第一候选人。

尻くらえの観音：知らぬが仏，　　　　眼不见，心不烦

しわん坊の柿の种　　　　　　　　　　非常小气

親は泣きより 　　　　　　　　　　　　悲痛时的依靠

沈香もたか尻もひらず　　　　　　　　无益无害

粋（すい）は身（み）を食（く）う　　浪荡丧身。

背（せ）に腹（はら）はかへられぬ　　为解决燃眉之急，不得已牺牲其他。

好きこそ物の上手なれ　　　　　　　　有兴趣才学得好；好者能精

すずめ百まで踊り忘れず 　　　　　　　禀性难易。

砂を噛むよう　 　　　　　　　　　　　味同嚼蜡，无聊乏味

墨に染まれば黒くなる 　　　　　　　近墨者黑

すねに傷を持つ 　　　　　　　　　　心怀鬼怡。

住めば都（みやこ）　　　　　　　　　久居则安，随遇而安

寸鉄人を刺す 　　　　　　　　　　　寸铁伤人，警句短而恰中要害

背に腹はかえられぬ　　　　　　　　为了更大的利益只好牺牲小的利益,丢卒保车

性は道によって賢し　　　　　　　　　熟门熟路

船頭多くして船山に上る 　　　　　　船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 ，人多砌倒墙

象牙の塔にこもる：　　　　　　　　　困居于象牙塔内，脱离实际

総領（そうりょう）の甚六（じんろく）　　傻老大

袖ふれあうも他生の縁 　　　　　　　　萍水相逢事有縁

その手は桑名の焼き蛤（そのてはくわなのやきはまぐり）　　　　不会受骗

損をして得を取る 　　　　　　　　　　因禍得福

対岸の火災（かさい） 　　　　　　　　隔岸观火

大食上戸の餅くらい　　　　　　　　　　能吃会喝

尊い（とうとい）寺は門から　　　　　有价值的东西外表可以看出；外显其贵

高嶺の花   　　　　　　　　　　　　　可望而不可及

竹の割ったよう  　　　　　　　　　　性格直爽

立つ鳥はあとを濁さず   　　　　　　　好来不如好去

立て板に水     　　　　　　　　　　　口若悬河

蓼（たで）を食う虫にも好き好き　　　萝卜白菜各有所好；百人吃百味

縦の物を横にもしない　　　　　　　　(喻)懒惰;油瓶倒了都不肯扶起来

棚から牡丹饼   　　　　　　　　　　　天上掉馅饼

他人の飯を食う　　　　　　　　　　　吃百家饭

旅の恥はかき捨て　　　　　　　　　　出门在外不怕见怪

旅は道連（みちづ）れ世は情（なさけ）外出靠旅伴；处世靠人情；行要好伴，住要好隣

卵（たまご）に目鼻（めはな）　　　　可爱的脸

ためつすがめつ 　　　　　　　　　　　仔细端详

地狱の沙汰も金次第。　　　　　　　　有钱能使鬼推磨。

血で血を洗う 　　　　　　　　　　　　血债要用血来还，骨肉相残

血は水よりも浓い 　　　　　　　　　　血浓于水

提灯に釣(つ)り鍾(がね)　　　　　　　天壤之别；无法比拟，相差甚远

塵（ちり）も積もれば山となる　　　　积沙成丘，积少成多。

月とすっぽん 　　　　　　　　　　　　天渊（壤）之别

月に群雲（叢雲）、花に風（つきにむらくも、はなにかぜ）　　　　好事多磨

月夜（つきよ）に釜（かま）を抜（ぬ）く　　　　　疏忽大意。[原意是：月夜里锅被偷了]。

月夜に提灯（つきよにちょうちん） 　　画蛇添足

つめに火をともす　　　　　　　　　　非常小气，拿指甲当蜡烛。（喻）吝啬得很

面から火が出る        　　　　　　　（羞得）脸发烧，脸上火辣辣的

亭主の好きな赤えぼし    　　　　　　　一家之主的嗜好不拘如何古怪,家属也得顺从

敵は本能寺(ほんのうじ)にあり    　　　声东击西

寺から里へ     　　　　　　　　　　　本末倒置

出る杭は打たれる　　　　　　　　　　露在外面的桩子会被敲；枪打出头鸟；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　人怕出名猪怕壮；树大招风；爬得高跌得重

天からふんどし　　　　　　　　　　　长若一夜

天道人を杀さず 　　　　　　　　　　　天不绝人

天に唾する　　　　　　　　　　　　　(向老天吐口水,倒霉的是自己)，自作自受