加载中…打击叙利亚，川普告美国人民书
(2017-04-08 16:08:03)
标签：
特朗普叙利亚告美国人民书战斧式巡航导弹美国总统 |
分类： 史实资料 |
打击叙利亚，川普告美国人民书
（中英文对照版／译文来自英国卫报／吴慢山）
My fellow
Americans,
on Tuesday, Syrian dictator
Bashar al-Assad launched a horrible chemical weapons attack on
innocent civilians.
美国同胞们：
本周二，叙利亚领导人巴沙尔·阿萨德使用致命的神经性毒剂向无辜的百姓发起化学武器攻击。
Using a deadly nerve agent,
Assad choked out the lives of helpless men, women and children. It
was a slow and brutal death for so many. Even beautiful babies were
cruelly murdered in this very barbaric attack. No child of god
should ever suffer such horror.
阿萨德夺取了很多无辜的生命，包括男人、女人和儿童。这种攻击对于受害者来说是一种缓慢而残忍的死亡，甚至连稚嫩的婴儿都会因这野蛮的暴行而失去生命。没有一个上帝的孩子应该遭受这种恐惧的威胁。
Tonight I ordered a targeted
military strike on the airfield in Syria from where the chemical
attack was launched. It is in this vital national security of the
United States to prevent and deter the spread and use of deadly
chemical weapons.
就在今晚，我命令一支定向武装部队打击叙利亚军用机场，正是在这里，他们发动了化学攻击。打击和阻止致命化学武器的使用和传播，攸关美国的国家安全利益。
There can be no dispute that
Syria used banned chemical weapons, violated its obligations under
the Chemical Weapons Convention and ignored the urging of the UN
Security Council. Years of previous attempts at changing Assad's
behavior have all failed and failed very dramatically.
毫无争议，叙利亚使用了禁用的化学武器，违反了《禁止化学武器公约》，而且忽视了联合国安理会的要求。此前试图改变阿萨德行为的多年努力全部失败，而且是惨败。
As a result, the refugee
crisis continues to deepen and the region continues to destabilize,
threatening the United States and its allies.
随着难民危机的不断加深，以及该地区的稳定性持续遭到破坏，这已经威胁到美国和其同盟。
Tonight, I call on all
civilized nations to join us in seeking to end the slaughter and
bloodshed in Syria and also to end terrorism of all kinds and all
types.
今晚，我呼吁所有文明国家加入我们的行列，以阻止叙利亚的杀戮和流血事件，同时以结束所有类型的恐怖主义。
We ask for god's wisdom as we
face the challenge of our very troubled world. We pray for the
lives of the wounded and for the souls of those who have passed.
And we hope that as long as America stands for justice, that peace
and harmony will in the end prevail.
面对这个陷入困境的世界，我们向上帝祈求智慧，为那些受伤的人以及逝者的灵魂祈祷。我们希望，只要美国能够主张正义，和平和和谐最终将会胜利。
Goodnight and god bless
America and the entire world. Thank you.
晚安，愿上帝庇护美国和全世界。谢谢。
【美国国防部的声明重点】
1.俄罗斯已被提前通知；
2.地中海中的两艘美国驱逐舰波特号（Porter)和罗斯号（Ross)共发射了59枚战斧式巡航导弹（TLAM)；
3.针对al-Shayrat空军基地的袭击目标包括军用战机、掩体、军火补给、燃料及雷达装置；
4.美方确信此次打击已经“重创或摧毁叙利亚军用战机和用于支持的基础设施”。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邯郸市民争睹北湖油菜花
后一篇：现代语言表达障碍综合征