译自：Nokia's U.S. challenge: Can it return to its past glory?

    尽管在世界范围内，诺基亚长期以来都是市场的领导者，但在美国市场，诺基亚则“还需努力”。这家芬兰公司在美国遭遇的困难可归结为以下几个方面，首先，诺基亚是GSM的铁杆支持者，而在美国市场，CDMA则占据了主要地位。其次，诺基亚从不允许美国电信运营商对其手机的内机情况拥有决定权，而其它的OEM厂商则不同，诺基亚也因此失去了大量订单。

    但诺基亚表示，其态度正在转变。在上周拉斯维加斯的消费电子展上，诺基亚北美区总裁Mark Louison透露，诺基亚已经意识到，如果要在美国与其他人竞争，其原有的商业模式就需要改变。他透露，在过去的18到24个月里，诺基亚与T-Mobile USA,AT&T Mobility 还有Verizon Wireless等美国主流运营商敲定了多笔订单。为了得到这些订单，公司已经同意与这些运营商进行更紧密合作。这对诺基亚这样的大公司来说是一个非同寻常之举。

    Louison指出，以诺基亚6650这款去年11月与AT&T联合发布的HSPA手机为例，该手机就采用了AT&T的自定义用户界面。诺基亚与T-Mobile同样有类似的合作，比如其7510，集成了直达MyFaves界面功能。沃达丰无线的柜台上，如今也可以看到多种Nokia手机，包括中端价位的“Mirage”。

    在美国，诺基亚同样还在加入了获利丰厚但竞争也激烈的智能手机市场。在这个市场，苹果的iPhone、RIM的黑莓和HTC的G1均各有斩获。“我们在低端上有所成就，”Lousion说，“但现在是时候向高端进军了。”

    但对于高端市场的介入可能会比预想的困难。诺基亚正在销售其解锁版本的E71，该机型并没有找到合作运营商。Lousion称，E71是一块在全球销量增速飞快的标准传统键盘手机，但实际上，由于没有合作运营商，该款手机在美国并未获得足够多的关注。零售渠道或许可以维持该机型的收支平衡和销量增长，但要想在智能手机市场获得成功，与运营商的合作是十分必要的。