http://s8/middle/5d02629dnb210bc63a7f7&690love you so much,I just don't like you anymore" TITLE="I love you so much,I just don't like you anymore" />

    （阅读前请先点开音乐）

    在香港的LIN在电影下档前跑到很远的电影院去看这部电影，回来以后她在微博上说，还是time waits for no one，这是08年看《穿越时空的少女》里面我们都最爱的台词，在很多爱情故事包括我们的生活里同样通用。

    8月-11月我一直在期待内地会上映，后来我开始等DVD，等太久了，等到我来不及，先去看了原版的小说。

    昨天一个人在深夜3点半看完电影，下的不知道是什么版本，翻译滥到诸如把"you are gorgeous"译成“你是华丽的”或者“something，something，something still remain”译成“东西、东西、东西依然存在”之类估计要是大卫·尼克尔斯懂中文的话也绝对会气到嘴角抽搐的程度。我的英文听力并不是那么好，尤其是听英国口音的时候，所以我一边看画面一边去跟上英文字幕的速度进行自我二次翻译，后来我发现尽管我因此来不及抓主角表情的细节或者某个场景的气氛，但我后来十分庆幸我这么做了而不是去看那该死的中文翻译！否则我对这部电影酝酿了这么久的情绪绝对会被猜测“不与自己玩，而我走了”（No playing with yourself while I'm gone.）这种烂对话到底是什么意思的抓狂彻底毁掉。

    尽管有不少人吐槽电影叙事如流水账般拖泥带水苍白无趣，但也许从one day main titles出现的那一刻，安妮海瑟薇骑着自行车穿梭在车流之间脸色苍白心事重重的模样已经完全把我拉到了电影里面去了。或许在这种基调缓慢稍显沉闷的爱情电影里，主角的细腻表演永远都可以摆在第一位。

    那是2006年的7月15号，对于Emma和Dex来说，他们经历过无数个这样的一天，在此之前，在此之后的每一天。

    1988年7月15号，毕业典礼后，他们在凌晨时分学院的广场上醉醺醺相遇，他不确定自己是否见过她，因为突然发现这个女孩看起来不错，甚至有点奇怪深谙此道的自己之前怎么会没有注意到她。她耸耸肩，装作若无其事，他当然见过她，只是叫错了她的名字。天知道她其实多么高兴在毕业的最后一天他终于认识了她，并且叫出了她的名字Emma Morley。

    比起Emma用“朋友”当准则看起来莫名其妙的克制和坚持，Dex从不否认对Emma的欣赏和兴趣，甚至试图勾引她，却总是在她快要抓狂走开的时候说出诸如“你是我特别的、独一无二的朋友，我不能失去你”之类让她沮丧却又完全无法说不的话来。花心、轻浮、肤浅、幼稚、虚荣……Dex在人品上并不值得太多尊重，他认为踏实勤奋地工作很愚蠢，为了成名去做怪腔怪调的垃圾娱乐节目，拥有众多gorgeous的女友，被偷掉了CK的内裤而姿态难看地破口大骂，在毁掉了自己的职业生涯后因为不愿从头开始而搭上有钱人家的女孩，不介意忍受他们全家人嘲笑。他不是个让人喜欢的人，但如果你先爱上了他，那么就算你逐渐认识到他并不是你喜欢而希望成为的模样，你还是没有办法说服自己不爱他。

    总是在不断努力让自己上进的Emma不会永远是那个，在1988年7月15号的早上因为分别时他问她要了电话号码而抑制不住满脸的兴奋并跟他挥着手用轻快的语调说再见的那个天真女孩。他们的生活渐渐分道扬镳，她开始也会忍住不接他的电话，尽管他对着话筒说出I need to speak to someone ,not someone ,it's you。她接受了她不爱却对她有好感的伊恩，窝在一栋小公寓里为房贷努力工作。他们一年难得一次的见面却结束在争吵之中，他叫她愈发失望，而她不可能永远无条件接受。分别的时候她伤心欲绝地说，I love you so much,I just don't like you anymore。

    我依然那么爱你，但你已经不是我喜欢的那个人了。

    我以为这是整部电影里我最爱的一句台词。接受现实比欺骗自己更难，但只有接受现实，才有勇气更好的生活下去。

    当然，还是爱的。收到他结婚的请帖时她分明要哭了却还是要拥抱他并且微笑祝福。那一天是参加朋友的婚礼，她穿着很漂亮的旗袍，面容比从前更有韵味，你会想，那么好的女孩，为什么他们不能在一起？甚至要开始诅咒起男主来。

    离婚以后Dex来找Emma，希望他们在一起。Emma说不可能，如果能在一起我们早就在一起了。她带他去见她现任的男友，他在见面前独自离开，也许是没有信心，一个人走在河边的Dex真正意识到他即将永远失去Emma，他已经老了，而她看起来依然很好。也许有时候比起男人的怯弱和不愿承担责任，在感情上面，女人永远要更勇敢和执着。她在河滩上追上他吻他，"I thought I got rid of you"她伤心又沮丧一般地说，"if you muck me about,lead me on,or let me down,or go behind my back,I will murder you." 

    她让他发誓，于是他发誓。   

    从1小时19分开始大崩溃，泪流满面直到最后。她的爱让他变成一个很好的、值得别人尊敬的男人，也许是耗了太久，整整20年，耗尽了她对他的感情，于是她在2006年的7月15号永远离开了他。幸福迟迟才来，却戛然而止。

    我喜欢电影的结局。故事的开头有一首诗，如果Saint Swithin's Day下雨，总有一些东西，会保留下来。于是他们保留了那些东西。第二天没有下雨，他们还有一点时间，于是他们去散步。她说，不管明天如何，至少我们还有今天。他突然希望把保留的东西完成，她说那你来追我啊。但从山顶奔跑下来的，停留在1988年毕业那天早上的再见，后来要用一生去实现。

    云上/Effys

    2011.11.19