我们已经进入了一个无处不“山寨”的时代。

    近日，媒体报道《新白娘子传奇》要被翻拍，由柯瑞传媒策划制作的《又见白娘子》即将开拍，将选用大陆、香港、台湾、韩国的演员。看，又是翻拍。近年来，金庸经典武侠剧《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《雪山飞狐》等被一而再、再而三的翻拍，2008年又成为四大名著翻拍年，四大名著翻拍争相上演，其他电视剧的翻拍正在做“山寨总动员”，如春潮般涌动。电视剧翻拍风愈演愈烈，已成为电视行业难以治愈的毒瘤。我是反对电视剧翻拍的，理由有四：

    一、电视剧翻拍是在亵渎原著。翻拍版为了达到吸引观众的眼球、震憾人们的心灵和超越原版的目的，总喜欢“开拓创新”，改变原著故事情节。是不是这样就显示出导演的水平高？就能赢得收视率？可事实正好相反，翻拍版作品满目疮痍，缺乏原汁原味的东西，欺骗了崇尚经典的观众。

    二、电视剧翻拍在艺术成就上难以超越原版。许多经典作品中的人物造型、剧情场景在我们观众心目中已经定形，人物造型如《西游记》中的唐僧师徒，《三国演义》中的诸葛亮、关羽、张飞，《红楼梦》中的贾宝玉、林黛玉等，剧情场景如《西游记》中的孙悟空大闹天宫，《三国演义》中的大战长半坡，《水浒》中的武松打虎等。这就与我们对自己的初恋记忆深刻是一个道理。翻拍版虽然在拍摄中应用了先进了技术手段，但基于这一点，在艺术成就上是难以超越的。在针对张纪中在翻拍《西游记》时放言“老版《西游记》有太多缺陷，翻拍是要有所超越。”六小龄童称：“现在还有哪些演员和导演17年只做一部戏的？老版《西游记》不是某些人说超越，就能超越的。”“我当初演的孙悟空已经够完美了，再演电视剧版孙悟空也很难超越旧版。”对于好莱坞要拍《西游记》，六小龄童也表现出不屑：“好莱坞拍不出《西游记》的真谛，外国人怎么能理解孙悟空在中国人心中的形象？”

    三、电视剧翻拍是在极大的浪费资财。大量电视剧的翻拍用经济上的话说就是在搞重复建设，其达到的效果无非也就是审美疲劳。《又见白娘子》预计投资近1个亿，《西游记》做的预算是200万元一集，也是计划投资1亿元，《红楼梦》5年筹备期中已经消耗掉近800万元资金。每集100万元的成本，在四大名著圈子里，俨然成了“底线”，创下了市场的新高点。这么多的资金用于“热剩饭”，其达到的经济效益或许是显著的，可社会效益呢？——制造了一些视听垃圾而已。试想，如果把这些资金用于抗震救灾，用于“希望工程”，又能使多少灾民重建家园，又能使多少失学儿童重返校园。

    四、电视剧翻拍风盛行导致优秀经典作品越来越少。如此大规模的翻拍，也不知道广电总局是如何批准的。近年来，由于拍摄成本底，大量翻拍电视剧占领了绝大多娄的播出空间，像《亮剑》、《大宅门》、《贞观长歌》等这样经典的电视剧作品越来越少，翻拍风的盛行，已经严重制约了我国电视剧行业的健康发展。

    经典作品越看越经典，经典翻拍越翻越烂。