假货也有春天——Pseudo Translation在软件全球化中的作用

    Pseudo这个单词想必大多数人都很陌生吧，看看金山词霸上的解释：Pseudo, 形容词，意思是假的，冒充的。嘿，怎么看这都是个贬义词哎，这跟咱们一向要求严谨认真的软件开发能扯上啥关系？别急，听我慢慢给您忽悠（^_^）。

    随着经济全球化，软件产品的全球化程度也越来越高，咱们不能只顾着挣咱自己人的钱，也得盯着老外的腰包不是，那么如何才能开发一个可以面向全球用户的软件产品呢？这个有两个不得不提的概念：Internationalization(I18N)和Localization(L10N)。前者的意思是，你的一个基于某个语言包的产品（通常都是英文版本）需要能够无故障的运行在各种语言环境的各种OS上，而后者是指针对某个特定的市场，对软件的基本版本进行本地化，使其更适应当地的语言，文化和习惯。譬如：针对日本市场，你得有日文版的软件，针对海湾国家，你就得推出阿拉伯文的版本，这里的各个语言版本并不仅仅是指对语言进行翻译，还要适应当地的一些特殊的文化习惯，比如有些国家使用日期格式yyyy-mm-dd，有些却是用mm-dd-yyyy；大多数国家文字都是从左向右排列，但有些国家却是从右向左，诸如此类。

    那么说了半天，Pseudo translation是做什么的呢？它其实就是做L10N翻译前的一个入门检查，要知道，在L10N翻译时往往会发现很多本地化问题，可是等到出当地语言包的时候才发现这些问题也许已经太晚，你已经没有时间对软件进行修正，而且当你同时要生成多个语言版本时，他们往往会发现一些共性的问题，那么Pseudo Translation的作用就是模拟真正的L10N translation，尽可能早的发现可能导致产品本地化失败的问题，通常用的一种方法是通过加前后缀的方式将需要Localization的资源给标示出来，并提供一定的padding。下面用一个简单的图片对比来展现Pseudo的概念吧。

英文版本的界面

针对简体中文Pseudo Translation后的界面

    那么简而言之，Pseudo Translation至少有以下几点好处：

    1，不涉及真正的人工翻译，成本较低；

    2，能尽早的发现可能导致L10N失败的问题；

    3，Pseudo通常由工具支持，自动化程度高，方便与现有的自动编译，自动测试系统集成；

    4，为L10N team提供参考，方便他们查找需要做Localization的资源。

    好了，说了这么多，相信你也知道Pseudo Translation的基本作用和功能了吧，可见Pseudo Translation只是说相对于L10N它是虚假的，模拟的，但它可不是通常意义上的假货哦，它也是需要开发人员付出辛劳和汗水的J。那你还等什么呢，在你的产品中使用上Pseudo的方法，生成更多更健壮的多语言版本吧。

——RS

声明：本文属趋势科技中国研发中心同事原创，转载请附上本文原始出处链接和作者信息（趋势科技中国研发中心）。谢谢！