红楼中的山东话
(2010-07-08 16:24:48)
标签:
杂谈 |
分类: 电影手札 |
凭印象写几个出镜率高的非常典型的,我一直也这么说的。不知道为什么红楼里的方言很混杂
卷子——馒头 因为北方有种馒头是把面卷起来,意思剧中是烧红的卷子?疑似应是烧糊的卷子
家去——回家
不相干——没关系
待——要 例:你待干什么?——你要干什么?
揉搓——只能意会不能言传,我也说不出来,是撒娇的一种吧
卷子——馒头 因为北方有种馒头是把面卷起来,意思剧中是烧红的卷子?疑似应是烧糊的卷子
家去——回家
不相干——没关系
待——要 例:你待干什么?——你要干什么?
揉搓——只能意会不能言传,我也说不出来,是撒娇的一种吧