是谁创造了历史?
查义查娅创造了历史[①]
;
是谁创造了人类?
查义查娅创造了人类。
古人类没有天,
古代人没有地。
查义去撒一把黑泥,
就得来一个天;
查娅去撒一把细泥,
就得来一个地。
查义开天得天天难看,
查娅辟地得地不美观,
查义要拿什么来遮天?
要拿青布兰布来遮天;
查娅要拿什么来盖地?
要拿青草绿叶来盖地。
这样开天就得天,
这样辟地就得地。
开得天来黎民戴,
辟得地来百姓居。
查义开天就得天,
查娅辟地就得地。
开得天来没太阳娘,
辟得地来没月亮郎。
查义去撒一把黑泥,
引来七个太阳娘;
查娅去撒一把细泥,
引来七个月亮郎。
太阳出来最炎热,
月亮出来热呵呵。
人们热得受不住,
人们热得心头慌。
只得戴锅去干活,
只得戴盆去砍柴。
戴锅晒破锅,
戴盆晒破盆。
阳光晒石石破裂,
阳光晒岩岩裂缝。
晒死田里的禾苗,
晒枯土里的庄稼。
晒得百物都枯死,
只剩七抱大的马桑树不死,
只剩七抱大的杨柳树活着。
眼看天干地旱不得吃,
大家团拢来商量。
商量要去射太阳,
商量要去射月亮。
商量哪个力大艺高强?
大家决定请他去射阳娘和月郎。
卡又卡谷开始去把弓箭造[②]
造到猴日对猴日,
造得一支崭新弓;
造到兔日对兔日,
造得一捆利箭亮光光。
箭头捆扎实,
箭尾配搭紧。
卡又卡谷把弓拿在手,
腰插药箭起脚大步走出朝门口。
走了不多远,
来到七抱大的马桑树跟前;
走了不多远,
来到七抱大的杨柳树脚下。
卡又卡谷爬上杨柳树,
杨柳树梢触着天。
卡又卡谷小心爬,
爬到半树丫。
卡又卡谷小心爬,
爬到靠近天。
钻进云里面,
耐心等待仔细看。
等了不多久,
阳娘月郎排成一队刚刚出。
卡又卡谷拉弓瞄准放一箭,
射中排头月郎的咽喉。
月郎兄弟抵不住,
缩着颈子滚下山。
阳娘怕死再也不敢出,
月郎伤心再也不露面。
七天七夜无日月,
天地无光黑黝黝。
大家赶忙来商量,
商量叫谁去喊阳娘和月郎。
大家商量又商量,
叫牛去喊阳娘和月郎。
牛说要我去喊我也喊,
先要送我对角头上戴,
先要送我蹄鞋脚上穿。
卡又卡谷拿来双角给牛戴,
拿来蹄鞋穿在牛脚上。
牛说我生来就是架着铁犁去耕田,
拉柴来给百姓烧。
叫我去喊我去喊,
但我怕去喊它们不肯来,
不如不去喊!
大家商量又商量,
叫马去喊阳娘和月郎。
马说叫我去喊我愿喊,
但先要送我鞍子背上披,
先要送我铁鞋脚上穿。
卡又卡谷拿来鞍子给马披,
拿来铁鞋给马穿上脚。
马说叫我去喊我愿喊,
我生来就是吃皇粮跑路把信传,
但我怕去喊它们不出山,
不如不去喊!
大家商量又商量,
叫鸡去喊阳娘和月郎,
鸡说要我去喊我愿喊,
先要送我一把红梳子,
还要送我一双钳叉鞋。
卡又卡谷去拿红梳子给鸡头上戴,
拿来钳叉鞋给鸡脚上穿。
鸡说叫我去喊我去喊,
月郎阳娘就是我家舅爷和舅妈,
我喊他们肯定会出山,
我叫他们会出来!
公鸡放开嗓子叫咯咯又咯咯,
一个阳娘冉冉上东山,
阳娘西落天擦黑。
公鸡又再咯咯叫,
一个月郎应声也出来。
白天有了太阳娘,
黑夜有了月亮郎,
人间才有光明和温暖,
世上才有好年好景过。
远古一年十五月,
每月三十又八天,
一年就是五百七十天。
日多砍柴山光不够烧,
月多干活粮食不够吃。
年长缝衣不够穿,
顾吃顾穿忙到晚,
走亲走戚无空闲。
大家团拢来商量,
商量要改年月日时。
定在何时来商量?
定在六月七月来商量。
商量要改一些年月日时去,
要改牛年鸭年猫年去[③]
,
要改牛月鸭月猫月去,
要改牛日鸭日猫日去,
要改牛时鸭时猫时去。
一年定为十二个月,
每月都是三十天,
一年是三百六十天。
年短才有吃和有穿,
才有时间安排娶亲和嫁女,
才有空闲走亲戚。
要拿何时来娶亲?
要拿九十冬腊月来娶亲;
要拿何时来嫁女?
要拿九十冬腊月来嫁女。
娶亲嫁女来到家,
欢欢喜喜过新年。
送去旧岁,
迎来新年。
到了正月二月暖洋洋,
谷种将要下田坝,
良种准备下土头。
到了三月四月热呵呵,
谷种已落入田坝,
良种已经入土头。
到了五月六月暑热天,
谷种栽在田坝满坝青,
良种长在土里绿茵茵。
到了七月八月立秋白露来,
谷种黄满坝,
良种熟满田。
等到八月九月天,
去收谷种来进九栋仓,
去收良种来入九间库,
去收稻子来挂满栏干,
去收高梁来挂满楼枕。
再等九月十月天,
哪个才考虑周全?
年迈老人才考虑周全。
要拿何时来吃祝女酒?
要拿秋收以后来吃祝女酒.
收来包谷和小米,
收来稻子与高梁。
酿得米酒装满坛,
酿得米酒装满缸。
米酒酿来干什么?
酿等外婆舅妈来想嫩娃娃。
要叫哪个来送请吃祝女酒的信?
要叫女婿来送请吃祝女酒的信。
要请哪个来喝祝女酒?
要请外婆、舅爷、舅妈三亲六戚来喝祝女酒。
要请哪个来陪客?
要请寨上公公、太太、叔伯、叔伯妈和哥哥兄嫂来陪客。
要带哪样去喝祝女酒?
要拿新衣新帽新裤新鞋去喝祝女酒。
要抬哪样去送女?
要抬肥鸡、白米、红蛋、红柜去送女。
外婆、舅妈、舅爷进村走过来,
进寨光临来。
来到何人家?
来到女婿家。
有耳舅妈听,
有眼舅爷看。
看来哪个最有心?
女婿女儿最有心。
女婿拿来板凳我们坐,
女儿拿来椅子我们歇;
女婿端来热水我们洗,
女儿端来热茶我们喝,
女婿递烟我们吸,
女儿添饭我们吃。
哪个想周到?
女婿女儿想周到。
女婿轻脚去房间,
抱来一坛香米高梁酒,
女儿走进房屋间,
抱来一坛稻米苞谷液。
要拿米酒放何处?
端端正正放在堂中央。
要请哪个坐上席?
要请舅妈、舅爷坐上席。
要请哪个削竹管?
要请舅妈、舅爷削竹管。
一节竹管插在酒坛里,
插起酒坛直挺挺。
插得竹管不封嘴,
竹管喝酒吸吮吮。
第一要请哪个喝上前?
要请来唱祝女酒歌的人喝上前,
要请外婆、舅妈、舅爷喝上前,
要请随来的亲戚朋友喝上前。
舅妈、舅爷嘴巴直,
敞开竹管敞口喝酒到咽喉,
从坛口喝到坛底,
越喝越喜越香甜。
我们喝了一口又一口,
周身暖和和。
我们吸了一口又一口,
心头甜蜜蜜。
我们有口喝来没口谢,
女婿女儿莫多心。
三天的美酒喝醉了,
三夜的祝女酒歌唱已尽,
明日欢欢喜喜回家门。
要把女婿女儿的好心和好意,
回去一一说给大家听。
要让女婿的美名传天下,
要让女儿的美名传四海。
要让亲家婆的大名象清水江一样永远流传!
要让亲家公的赫赫名声象香炉山巍峨屹立!
亻革家《祝女酒》歌唱不尽!
亻革家《祝女酒》歌唱不完!
亻革家《祝女酒》歌就这样唱来就这样传!
亻革家《祝女酒》歌世世代代继续传!
搜集、翻译者:廖启科、李永相、罗洪圣
[1]《摆解轰》系亻革语,意为开酒坛,又名《祝女酒》词。亻革家嫁女后生的第一个孩子,舅家要送礼去祝贺,在开席吃酒前,要由舅家请的特定人先唱此词。
[②]卡又卡谷。系亻革语,指古代亻革家先民,善射。
[③]
牛年,系指黄牛,亻革家“十二生肖”,只采用水牛。
加载中,请稍候......