研究苏轼的专家、爱好者无数，可奇怪，竟然没有1位专家/爱好者解释过苏轼所写的“生不契棺，死不扶柩”。最近，百度帖吧苏轼有位吧友发帖《生不契棺，死不扶柩。这两句是何意？请指教》提问。苏轼研究专家某，因读不通“生不契棺，死不扶柩”，而妄改苏轼原文变作“生不挈家，死不扶柩”。
查到，“生不契棺，死不扶柩”出自苏轼写给好友广州太守王古（字敏仲）的一封信，摘录：
与友
某垂老投荒，无复生还之望，殆与长子迈决，已处置后事矣。今到海南，首当作棺，次当作墓。乃留手疏与诸子，死则葬海外，生不契棺，死不扶柩，此亦乃东坡之家风也。
——————————————————————————————————————————————————
上面大意是说：苏东坡临老被投放到荒凉之地，（看来）没有生还（繁华故地）的希望了。仅与长子苏迈诀别。已经处置好后事了。今番到海南，首先会作好棺材，其次会作好坟墓。又留下手疏给各个儿子，东坡死了就葬于海外之地（不是海葬）。还活着时就备好棺材，死后不扶灵柩回原籍，这也是东坡的家风。
查字典，契，符合苏轼原文的义项为：绝也、缺也。。不契：不拒绝、不缺，这里可译作备好。
苏轼流放各地都是携带家眷（妻、妾、子）的，早期，苏轼流放，携妻、妾、子，此前，苏轼流放到惠州，苏轼妻已亡故，携妾王朝云、子苏过，王朝云死于惠州；此番流放到儋州，携子苏过。故，妄改苏轼原文“生不契棺”变作“生不挈家”，与苏轼生平史实不符。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…