加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

中国地名/世界地名英文翻译(三)

(2011-09-21 14:39:25)
标签:

宋体

邮政式拼音

中国地名

汉语拼音

英文翻译

教育

中国地名英文新旧拼法比照(邮政式拼音、汉语拼音)

邮政式拼音

地名

汉语拼音

Mukden

沈阳

Shenyang

Peking

北京

Beijing

Nanking

南京

Nanjing

Sian

西安

Xi'an

Canton

广州

Guangzhou

Amoy

厦门

Xiamen

Tsingtao

青岛

Qingdao

Dairen/Taline/Dalny

大连

Dalian

Namhoi

南海

Naihai

Seundak

顺德

Shunde

Chu-hai

珠海

Zhuhai

Shekki/Chung-shan

中山

Zhongshan

Port Arthur/Ryojun

旅顺

Lüshun/Lüshunkou

Chengtu

成都

Chengdu

Tientsin

天津

Tianjin

Foochow/Fuchow

福州

Fuzhou

Yenan

延安

Yan'an

Soochow/Wuxian

苏州(吴县)

Suzhou

Wusih/Wuhsi

无锡

Wuxi

Suchow

徐州

Xuzhou

Chungking

重庆

Chongqing

Tsinan

济南

Jinan

Chefoo

烟台

Yantai

Kirin/Chilin

吉林

Jilin

Kweilin

桂林

Guilin

Kukong

韶关

Shaoguan

Swatow

汕头

Shantou

Teochew/Chiu Chow

潮州

Chaozhou

Chinchew/Chinchu

泉州

Quanzhou

Changchow

漳州

Zhangzhou

Chankiang/Chan-chiang

湛江

Zhanjiang

Hanchung

汉中

Hanzhong

Sining/Hsi-ning

西宁

Xining

Kongmoon

江门

Jiangmen

Hangchow/Hangchou

杭州

Hangzhou

Yangchow/Yangchou

扬州

Yangzhou

Chinkiang/Chen-chiang

镇江

Zhenjiang

Ningpo

宁波

Ningbo

Shao-hsing/Shaohing

绍兴

Shaoxing

Chusan/Chou-shan

舟山

Zhoushan

Wenchow

温州

Wenzhou

Pakhoi/Pei-hai

北海

Beihai

Tsinkiang

晋江

Jinjiang

Kweiyang

贵阳

Guiyang

Hsinking

长春(新京)

Changchun

Paoting

保定

Baoding

Paoki

宝鸡

Baoji

Ko-hiông

高雄

Kaohsiung

Ke-lâng

基隆

Keelung/Chilung/Kilung

Tâi-tiong

台中

Taichung/Taizhong

Sin-tek

新竹

Hsinchu

Chia-yi

嘉義

Chiayi/Ka-gī(闽南音)

Tâi-lâm/T'ai-nan

台南

Tainan

Quemoy

金门

Kinmen/Jinmen

Kweisui

呼和浩特(归绥)

Hohhot

Tihwa

乌鲁木齐(迪化)

Ürümqi

Cascar/Qäshqär

喀什

Kashgar/Kashi

Kumul/Qomul

哈密

Hami

Turpan

吐鲁番

Turpan/Turfan

K'o-la-ma-i

克拉玛依

Karamay/Karamaije

Kulja

伊犁(自治州)

Ili

Ha-erh-pin/Kharbin

哈尔滨

Harbin

Tsitsihar

齐齐哈尔

Qiqihar

Manchouli

满洲里

Manzhouli

Paotow

包头

Baotou

Hoihow

海口

Haikou

Chengteh/Jehol

承德(热河)

Chengde

Tantung/Antung

丹东(安东)

Dandong

Tatung

大同

Datong

Tunhwang

敦煌(燉煌)

Dunhuang

Chinchow

锦州

Jinzhou

Yamchow/Yen Chow

钦州

Qinzhou

Liuchow

柳州

Liuzhou|

Hulunbuir

呼伦贝尔(盟)

Hulunbuir

Ulaan Chab

乌兰察布(盟)

Ulaan Chab

Koerhmu/Na-gor-mo

格尔木

Golmud/Ge'ermu

Gzhis-ka-rtse

日喀则(地区)

Xigaz

Chab-mdo

昌都(地区)

Qamdo

Mnga'ris

阿里(地区)

Ngari

Nying-khri

林芝(地区)

Nyingchi

Nag-chu

那曲(地区)

Nagqu/Nagchu

Lho-kha

山南(地区)

Shannan

Shansi

山西

Shanxi

Shensi

陕西

Shaanxi

Szechwan

四川

Sichuan

Kiangsi

江西

Jiangxi

Kiangsu

江苏

Jiangsu

Shan-tung

山东

Shandong

Fukien/Foukien

福建

Fujian

Kalgan

张家口

Zhangjiakou

中国地名(新旧英文对照)(2007-09-19 18:49:25) 中国地名/世界地名英文翻译(三)转载

标签: 我记录生活变迁教育杂谈学习公社

 

 中文名    国际惯用名(旧英文名)    新中国官方用名(拼音英文名)中国    Cathay Zhongguo北京     Peking  Beijing杨子江/长江  Yangtze Changjiang River井冈山 Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁(青海省) Hsin.king Xining新疆 Sinkiang Xinjiang西藏 Tibet/Sitsang Xizang呼和浩特 Huhehot Hohhot包头 Paotou/Paotow Baotou银川 Yinchwan Yinchuan宁夏 Ningsia Ningxia营口 Yingkow Yingkou江西 Kiangsi Jiangxi江苏 Kiangsu Jiangsu厦门 Amoy Xiamen广州 Kwangchow/Canton     Guangzhou广西 Kwangsi     Guangxi广东 Kwangtung     Guangdong上海 Shanghai      Shanghai兰州 Lanchow     Lanzhou南京 Nanking     Nanjing杭州 Hangchow     Hangzhou松江 Sungkiang     Songjiang宁波 Ningpo     Ningbo福州 Foochow     Fuzhou重庆 Chungking     Chongqing太原 Tai-Yuen     Taiyuan贵州 Kweichow     Guizhou桂林 Kweilin     Guilin郑州 Chengchow     Zhengzhou贵阳 Kweiyang     Guiyang承德 Chengteh     Chengde成都 Chengtu     Chengdu湘潭(湖南省) Siangtan      Xiangtan满洲(我国东北) Manchuria /乌苏里江 Ussuri     Wusuli黑龙江 Heilungkiang/Heilung/Amur    Heilongjiang松花江 Sungari/Sunghua 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有