如何解释“东风吹老碧桃花”

黎传绪

    昨天，有学生发来短信，要求解答问题。

    学生姓江，江西都昌县人。放假回家，读苏轼诗《过都昌》。因其中一句“东风吹老碧桃花”，晦涩难解，只好请老师解惑释疑。

    东风即春风。春风能够吹“老”桃花，但是能够吹“碧”桃花吗？按照普通的思维方式去理解，会觉得苏轼的这句诗不好理解，甚至不通。

    由于一时仓促，来不及细查资料，只得凭粗浅的感觉答复。

    苏轼原诗：“ 鄱阳湖上都昌县，灯火楼台一万家。水隔南山人不渡，东风吹老碧桃花。”

    苏轼是“过”都昌，并没有在都昌县城逗留，所以，都昌是诗人眼里所看到的景象，“灯火楼台一万家”，繁荣而富饶。

    “南山”应该是 鄱阳湖上的一个小岛，和都昌城隔湖水相望。由于湖水的相隔，南山罕有人至。但是，苏轼乘船或许停靠了南山，或许登上了南山。南山之上可以肯定的是有一片茂密的桃林，春天来了，春风荡漾，桃花盛开。

    在这桃花盛开的地方，苏轼触景生情，应该会自然而然地联想到：“花开花落”“果结果落”“自生自灭”“无可奈何”……

    春风吹开了含苞待放的蓓蕾，春风吹老了桃花。桃花谢了，变成了碧绿的桃果……

    如果一定要翻译“东风吹老碧桃花”，大概可以译成：“春风吹老了桃花，春风把桃花吹成了碧绿的桃果。”

    苏轼或许是在写自己。自己就像是南山的桃花，那么茂盛，那么鲜艳，文坛泰斗，一代宗师。可惜壮志难酬，宦海沉浮，历经坎坷，一再遭贬，就像南山的桃花最终老去落下。

    纯属个人见解，简单匆复，就算是完成了对学生提问的回答。