哭李商隐

崔珏〔唐代〕

成纪星郎字义山，适归高壤抱长叹。

词林枝叶三春尽，学海波澜一夜干。

风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。

只应物外攀琪树，便著霓裳上绛坛。

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。

鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。

良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。

九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

译文

其一

成纪郎官名字叫李义山，身归黄土让人空怀长叹。

诗词树林的枝叶已落尽，学术界的浪涛一夜枯干。

狂风暴雨把那灯烛吹灭，姓名一直在我心中思念。

他应该到世外攀折玉树，身著霓裳登上那仙人坛。

其二

空怀有凌云万丈的高才，一生胸襟不曾片刻展开。

鸟啼花落斯人归于何处，竹死桐枯凤鸟不再飞来。

良马不遇足因无主而弯，知音痛失心由断弦而哀。

冥府不用感叹阴阳相隔，又有文星送入坟墓中来。

注释

成纪：古县名，战国时设置，县址大约在今甘肃秦安县。星郎：《后汉书·明帝纪》：“馆陶公主为子求郎，不许，而赐钱千万。谓群臣曰：‘郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人，则民受殃，是以难之。’”后因称郎官为“星郎”。

适归：往归；归向。高壤：土丘。一作“黄壤”。

词林：词坛。借指文学界。

学海：喻指学术界。波澜：比喻诗文的跌宕起伏。

物外：世外。谓超脱于尘世之外。琪树：仙境中的玉树。

霓（ní）裳（cháng）：神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作“霓衣”。绛坛：一作“玉坛”。

凌云：多形容志向崇高或意气高超。

襟抱：怀抱之意。这里指远大的理想。

竹死桐枯：传说中的凤凰非甘泉不饮，非竹不食，非梧桐不栖。这里是说社会残酷地剥夺了李商隐生存下去的条件。

踠（wn）：屈曲、弯曲的意思。

绝弦：断绝琴弦，喻失去知音。

九泉：犹黄泉。指人死后的葬处。三光：古人以日月星为三光。

文星：文曲星，传说中天上掌管人间文事的星宿，通常指富有文才的人，此处指李商隐。

鉴赏

　　这两首诗是情辞并茂的悼友诗。李商隐是一代才人。李商隐的诗辞采精工富丽，韵调婉转，具有独特的艺术魅力。但是，由于政治宗派斗争的原因，这样的大诗人于病死荥阳后，文坛竟然出奇地沉默，极少有人赋诗撰文来纪念他。现存的当时悼念李商隐的诗仅有两首。这珍贵的两首《哭李商隐》诗出自李的挚友、诗人崔珏之手。

　　第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念，同时赞叹其文学奇才，感慨其不幸的命运遭遇。

　　第二首，崔珏说李商隐有“才”且“凌云万丈”，可知其才之高，而冠以“虚负”二字，便写出了对世情的不平。有“襟抱”且终生不泯，可知其志之坚，而以“未曾开”收句，便表现了对世事的鞭辟和对才人的叹惜。首联貌似平淡，实则包含数层跌宕，高度概括了李商隐坎坷世途、怀才不遇的一生。

　　中间两联，承首联而写“哭”。李商隐有《流莺》诗：“曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝？”以伤春苦啼的流莺，因花落而无枝可栖，自喻政治上的失意。崔诗“鸟啼花落人何在”，则用“鸟啼花落”烘托成一幅伤感色调的虚景，唤起人们对李商隐身世的联想，以虚托实，使“哭”出来的“人何在”三个字更实在，更有劲，悲悼的意味更浓。

　　第四句以“桐枯凤死”暗喻李商隐的去世。《庄子·秋水》：“夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实（竹实）不食，非醴泉不饮”，足见其高贵。这鹓雏即是凤一类的鸟。李商隐在科第失意时，曾把排抑他的人比作嗜食腐鼠的鸱鸟，而自喻为鹓雏（《安定城楼》：“不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休”）。当时凤在，就无桐可栖，无竹可食。此时竹死，桐枯，凤亡，就更令人悲怆了。此句用字平易、精审，可谓一哭三叹也。

　　“良马足因无主踠”，良马不遇其主，致使腿脚屈曲，步履维艰，这是喻示造成李商隐悲剧的根本原因，要归之于压制人材的黑暗的政治现实。一般人都为此深感悲愤，何况作为李商隐的旧交和知音呢。“旧交心为绝弦哀”，明哭一声，哀得恸切。春秋时，俞伯牙鼓琴，只有钟子期闻琴音而知雅意，子期死后，伯牙因痛失知音而绝弦罢弹。作者借此故事，十分贴切地表达了对亡友真挚的情谊和沉痛的哀思。

　　尾联作者独运匠心，采用了“欲进故退”的手法，荡开笔触，不说自己的悲哀，却用劝慰的语气说：“九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台”。意思是说：莫要悲叹九泉之下见不到日月星三光吧，现在您的逝去，就是送入冥间的一颗光芒四射的“文星”啊！这其实既不是安慰亡友，也不是诗人自慰。李商隐潦倒一生，郁郁而逝，人世既不达，冥间不可期。因此说，这只不过是作者极度悲痛的别一种表达方式，是“反进一层”之法。

　　撼动人心的悲恸，是对着有价值的东西的毁灭。两这首诗就是紧紧抓住了这一点，把誉才、惜才和哭才结合起来写，由誉而惜，由惜而哭，以哭寓愤。誉得愈高，惜得愈深，哭得愈痛，感情的抒发就愈加浓烈，对黑暗现实的控诉愈有力，诗篇感染力就愈强。互为依存，层层相生，从而增强了作品的感染力。

创作背景

　　李商隐是晚唐诗坛的一颗巨星，他热衷政治，胸怀大志，却怀才不遇，抱负难酬，最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年（858年），四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息，悲痛万分，写下了这两首《哭李商隐》。

简析

　　《哭李商隐》是一组七言绝句。第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念，同时赞叹其文学奇才，感慨其不幸的命运遭遇；第二首诗说李商隐有才且“凌云万丈”，可知其才之高，而冠以“虚负”二字，又道出了对世情的不平。全诗行文酣畅，情辞并茂，诗人对友人深挚的哀悼之意感人肺腑，催人泪下。

有赠

崔珏〔唐代〕

莫道妆成断客肠，粉胸绵手白莲香。

烟分顶上三层绿，剑截眸中一寸光。

舞胜柳枝腰更软，歌嫌珠贯曲犹长。

虽然不似王孙女，解爱临邛卖赋郎。

锦里芬芳少佩兰，风流全占似君难。

心迷晓梦窗犹暗，粉落香肌汗未干。

两脸夭桃从镜发，一眸春水照人寒。

自嗟此地非吾土，不得如花岁岁看。

译文

不要以为远离故乡的游子都会思乡断肠，川中的美女身段窈窕，肌肤似雪，玉手纤纤，浑身散发着馨香。

美人最美的地方就是气质，周身都笼罩着动人的风韵，比剑时，取胜的关键往往靠的是持剑人眼里的杀气。

那美人一舞，柔软的姿态更胜江边的柳枝，腰肢纤细，堪比小蛮，我迫不及待想要跟她说话，连那如珠玉般动听的歌声都不想听下去了。

只可惜你不像卓文君那样大胆，邂逅司马相如之后敢与之私奔。

锦囊虽然很香但是还少了佩兰这味香料，一个人若想要十全十美也着实不易。

我还沉浸在自己刚才做的梦里面，看看窗外天还未明，昨晚涂的胭脂已经掉落，你的肌肤上还有未干的香汗。

我看看镜子里，你的脸如刚刚绽放的桃花，翦水秋瞳，眼眸明丽，眼神清澈，顾盼生辉。

只可惜我不能永远待在这里，每天欣赏你如花般美丽的容颜。

注释

王孙：卓王孙,卓文君之父。

卖赋郎：司马相如。

自嗟：自己嗟叹、叹息。

不得：不能；不可。

简析

　　《有赠》是一首七言古诗。诗的前半部分先展现女子的非凡美貌与香气袭人，再描绘她舞姿曼妙、歌声动人，技艺超群，强调了她的秀外慧中；后半部分表达诗人对这位女子的深深眷恋和因无法长久相伴而生的哀愁与遗憾。全诗情感真挚，表达了诗人对这位佳人的爱慕与不舍之情。

席间咏琴客

崔珏〔唐代〕

七条弦上五音寒，此艺知音自古难。

唯有河南房次律，始终怜得董庭兰。

和友人鸳鸯之什

崔珏〔唐代〕

翠鬣红毛舞夕晖，水禽情似此禽稀。

暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞。

映雾尽迷珠殿瓦，逐梭齐上玉人机。

采莲无限兰桡女，笑指中流羡尔归。

寂寂春塘烟晚时，两心和影共依依。

溪头日暖眠沙稳，渡口风寒浴浪稀。

翡翠莫夸饶彩饰，鸊鹈须羡好毛衣。

兰深芷密无人见，相逐相呼何处归。

舞鹤翔鸾俱别离，可怜生死两相随。

红丝毳落眠汀处，白雪花成蹙浪时。

琴上只闻交颈语，窗前空展共飞诗。

何如相见长相对，肯羡人间多所思。

美人尝茶行

崔珏〔唐代〕

云鬟枕落困春泥，玉郎为碾瑟瑟尘。闲教鹦鹉啄窗响，

和娇扶起浓睡人。银瓶贮泉水一掬，松雨声来乳花熟。

朱唇啜破绿云时，咽入香喉爽红玉。明眸渐开横秋水，

手拨丝簧醉心起。台时却坐推金筝，不语思量梦中事。

岳阳楼晚望

崔珏〔唐代〕

乾坤千里水云间，钓艇如萍去复还。

楼上北风斜卷席，湖中西日倒衔山。

怀沙有恨骚人往，鼓瑟无声帝子闲。

何事黄昏尚凝睇，数行烟树接荆蛮。

道林寺

崔珏〔唐代〕

临湘之滨麓之隅，西有松寺东岸无。松风千里摆不断，

竹泉泻入于僧厨。宏梁大栋何足贵，山寺难有山泉俱。

四时唯夏不敢入，烛龙安敢停斯须？远公池上种何物，

碧罗扇底红鳞鱼。香阁朝鸣大法鼓，天宫夜转三乘书。

野花市井栽不著，山鸡饮啄声相呼。金槛僧回步步影，

石盆水溅联联珠。北临高处日正午，举手欲摸黄金乌。

遥江大船小于叶，远村杂树齐如蔬。潭州城郭在何处，

东边一片青模糊。今来古往人满地，劳生未了归丘墟。

长卿之门久寂寞，五言七字夸规模。我吟杜诗清入骨，

灌顶何必须醍醐。白日不照耒阳县，皇天厄死饥寒躯。

明珠大贝采欲尽，蚌蛤空满赤沙湖。今我题诗亦无味，

怀贤览古成长吁。不如兴罢过江去，已有好月明归途。

门前柳

崔珏〔唐代〕

门前蜀柳知春，风淡暖烟愁杀人。

将谓只栽郡楼下，不知迤逦连南津。

南津柳色连南市，南市戎州三百里。

夷陬蛮落相连接，故乡莫道心先死。

我今帝里尚有家，门前嫩柳插仙霞。

晨沾太一坛边雨，暮宿凤凰城里鸦。

别来三载当谁道，门前年年绿阴好。

春来定解飞雪花，雨后还应庇烟草。

忆昔当年栽柳时，新芽茁茁嫌生迟。

如今宛转稊著地，常向绿阴劳梦思。

不道彼树好，不道此树恶。

试将此意问野人，野人尽道生处乐。

为报门前杨柳栽，我应来岁当归来。

纵令树下能攀折，白发如丝心似灰。

水晶枕

崔珏〔唐代〕

千年积雪万年冰，掌上初擎力不胜。南国旧知何处得，

北方寒气此中凝。黄昏转烛萤飞沼，白日褰帘水在簪。

蕲簟蜀琴相对好，裁诗乞与涤烦襟。

句

崔珏〔唐代〕

楚王宫地罗含宅，赖许时时听法来。（早梅赠李商隐。

见《商隐集注》）